mirror of
https://git.salome-platform.org/gitpub/modules/geom.git
synced 2025-01-23 14:20:33 +05:00
Update French translations
This commit is contained in:
gdd
parent
f91bad6fb6
commit
1757fe1487
@ -11,6 +11,14 @@
|
||||
<source>CHANGE_ORIENTATION_NEW_OBJ_NAME</source>
|
||||
<translation>Inverser</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>EDGE_WIDTH_TLT</source>
|
||||
<translation>Epaisseur des arêtes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>ISOS_WIDTH_TLT</source>
|
||||
<translation>Epaisseur des isos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>CLOSE_CONTOUR_NEW_OBJ_NAME</source>
|
||||
<translation>ContourFerme</translation>
|
||||
@ -317,14 +325,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION</source>
|
||||
<translation>Objets à modifier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION_TITLE</source>
|
||||
<translation>Changer l'orientation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_CHANGE_DIRECTION</source>
|
||||
<translation>Changer la direction</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION_TITLE</source>
|
||||
<translation>Changer l'orientation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND</source>
|
||||
<translation>Controler un Assemblage de Blocs</translation>
|
||||
@ -581,10 +589,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>GEOM_ERR_LIB_NOT_FOUND</source>
|
||||
<translation>Il est impossible de trouver ou d'ouvrir la librairie IHM correspondante à l'action de l'utilisateur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_EXTRUSION</source>
|
||||
<translation>Extrusion</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_EXTRUDED_CUT_TITLE</source>
|
||||
<translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
|
||||
@ -593,13 +597,17 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>GEOM_EXTRUDED_CUT</source>
|
||||
<translation>Enlèvement_extrudé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_EXTRUDED_BOSS_TITLE</source>
|
||||
<translation>Bossage extrudé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_EXTRUDED_BOSS</source>
|
||||
<translation>Bossage_extrudé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_EXTRUDED_BOSS_TITLE</source>
|
||||
<translation>Bossage extrudé</translation>
|
||||
<source>GEOM_EXTRUSION</source>
|
||||
<translation>Extrusion</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_EXTRUSION_BSV</source>
|
||||
@ -651,7 +659,8 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG</source>
|
||||
<translation>La face créée a une tolérance élevée</translation>
|
||||
<translation>Impossible de construire une face plane:
|
||||
la face créée a une tolérance trop élevée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_FACE_OR_LCS</source>
|
||||
@ -809,6 +818,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>GEOM_GLUE_EDGES_TITLE</source>
|
||||
<translation>Recoller les arêtes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GLUE_ERROR_STICKED_SHAPES</source>
|
||||
<translation>La valeur de la tolérance est trop importante. Détection de shapes "sticked".</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_LIMIT_TOLERANCE_TITLE</source>
|
||||
<translation>Limiter la tolérance</translation>
|
||||
@ -821,6 +834,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>GEOM_HOLES</source>
|
||||
<translation>Trous</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_INIT_SHAPE</source>
|
||||
<translation>Objet d'origine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE</source>
|
||||
<translation>Noms Identiques : sélectionner à la souris !</translation>
|
||||
@ -853,10 +870,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>GEOM_INF_LOADED</source>
|
||||
<translation>Le fichier %1 est ouvert.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_INIT_SHAPE</source>
|
||||
<translation>Objet d'origine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_INTERNAL_WIRES</source>
|
||||
<translation>Contours internes</translation>
|
||||
@ -1133,10 +1146,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>GEOM_PROJECTION_TITLE</source>
|
||||
<translation>Projection sur une face</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_PROFILE</source>
|
||||
<translation>Profile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_SOURCE_OBJECT</source>
|
||||
<translation>Point, arête ou contour de source</translation>
|
||||
@ -1221,6 +1230,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>GEOM_PIPE_TITLE</source>
|
||||
<translation>Construction d'un tuyau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_PROFILE</source>
|
||||
<translation>Profile</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_SEGMENT</source>
|
||||
<translation>Segment de droite</translation>
|
||||
@ -2361,6 +2374,30 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>MEN_DISPLAY_ONLY</source>
|
||||
<translation>Afficher uniquement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>MEN_BRING_TO_FRONT</source>
|
||||
<translation>Afficher au premier plan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>TOP_BRING_TO_FRONT</source>
|
||||
<translation>Afficher au premier plan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>STB_BRING_TO_FRONT</source>
|
||||
<translation>Afficher au premier plan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>MEN_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
|
||||
<translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>TOP_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
|
||||
<translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>STB_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
|
||||
<translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>MEN_EDGE</source>
|
||||
<translation>Arête</translation>
|
||||
@ -2615,12 +2652,40 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>MEN_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
|
||||
<translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
|
||||
<translation>Ombrage avec arêtes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>MEN_POP_TEXTURE</source>
|
||||
<translation>Texture</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>MEN_EDGE_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur d'arête</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>TOP_EDGE_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur d'arête</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>STB_EDGE_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur d'arête</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>MEN_ISOS_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur des isos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>TOP_ISOS_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur des isos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>STB_ISOS_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur des isos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>MEN_LINE_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur des lignes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>MEN_POP_SETTEXTURE</source>
|
||||
<translation>Texture</translation>
|
||||
@ -2905,6 +2970,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>PREF_ISOS_COLOR</source>
|
||||
<translation>Couleur des isolignes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PREF_TOPLEVEL_COLOR</source>
|
||||
<translation>Couleur des objets mis au premier plan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PREF_LINE_COLOR</source>
|
||||
<translation>Couleur des arêtes, vecteurs, contours</translation>
|
||||
@ -2947,15 +3016,31 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PREF_FRONT_MATERIAL</source>
|
||||
<translation>Devant du matériel par défaut</translation>
|
||||
<translation>Devant du matériau par défaut</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PREF_BACK_MATERIAL</source>
|
||||
<translation>Retour du matériel par défaut</translation>
|
||||
<translation>Retour du matériau par défaut</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PREF_EDGE_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur des arêtes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PREF_ISOLINES_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur des isolignes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PREF_PREVIEW_EDGE_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Prévisualiser l'épaisseur des arêtes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PREF_MEASURES_LINE_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur des traits de mesure</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>PROCESS_SHAPE_NEW_OBJ_NAME</source>
|
||||
<translation>FormeRetraitée</translation>
|
||||
<translation>FormeRetraitee</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>REMOVE_HOLES_NEW_OBJ_NAME</source>
|
||||
@ -4417,6 +4502,13 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
|
||||
<source>GEOM_IMPORT_ERRORS</source>
|
||||
<translation>L'import s'est fini avec des erreurs:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>EXPORT_IGES_HETEROGENEOUS_COMPOUND</source>
|
||||
<translation>Cet assemblage ne peut pas être exporté au format IGES
|
||||
sans perte car il contient des entités qui doivent être sauvegardées
|
||||
dans des modes différents. Les sommets, arêtes et contours d'un côté et
|
||||
les coques et solides d'un autre.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_PUBLISH_NAMED_SHAPES</source>
|
||||
<translation>Créer des groupes pour les objets indiqués (s'ils existent)?</translation>
|
||||
@ -5090,6 +5182,13 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
|
||||
<translation>Déformation :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GEOMToolsGUI_LineWidthDlg</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>GEOM_LINE_WIDTH</source>
|
||||
<translation>Epaisseur de ligne :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GEOMToolsGUI_MarkerDlg</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user