ForkMaster/geom
1
0
Fork 0
mirror of https://git.salome-platform.org/gitpub/modules/geom.git synced 2025-01-24 02:30:34 +05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update French translations

Browse Source
This commit is contained in:
gdd 2012-03-16 14:18:57 +00:00
parent f91bad6fb6
commit 1757fe1487
1 changed files with 122 additions and 23 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

145
src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
View File

@ -11,6 +11,14 @@
<source>CHANGE_ORIENTATION_NEW_OBJ_NAME</source> <source>CHANGE_ORIENTATION_NEW_OBJ_NAME</source>
<translation>Inverser</translation> <translation>Inverser</translation>
</message> </message>
<message>
<source>EDGE_WIDTH_TLT</source>
<translation>Epaisseur des arêtes</translation>
</message>
<message>
<source>ISOS_WIDTH_TLT</source>
<translation>Epaisseur des isos</translation>
</message>
<message> <message>
<source>CLOSE_CONTOUR_NEW_OBJ_NAME</source> <source>CLOSE_CONTOUR_NEW_OBJ_NAME</source>
<translation>ContourFerme</translation> <translation>ContourFerme</translation>
@ -317,14 +325,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION</source> <source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION</source>
<translation>Objets à modifier</translation> <translation>Objets à modifier</translation>
</message> </message>
<message>
<source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION_TITLE</source>
<translation>Changer l&apos;orientation</translation>
</message>
<message> <message>
<source>GEOM_CHANGE_DIRECTION</source> <source>GEOM_CHANGE_DIRECTION</source>
<translation>Changer la direction</translation> <translation>Changer la direction</translation>
</message> </message>
<message>
<source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION_TITLE</source>
<translation>Changer l&apos;orientation</translation>
</message>
<message> <message>
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND</source> <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND</source>
<translation>Controler un Assemblage de Blocs</translation> <translation>Controler un Assemblage de Blocs</translation>
@ -581,10 +589,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>GEOM_ERR_LIB_NOT_FOUND</source> <source>GEOM_ERR_LIB_NOT_FOUND</source>
<translation>Il est impossible de trouver ou d&apos;ouvrir la librairie IHM correspondante à l&apos;action de l&apos;utilisateur</translation> <translation>Il est impossible de trouver ou d&apos;ouvrir la librairie IHM correspondante à l&apos;action de l&apos;utilisateur</translation>
</message> </message>
<message>
<source>GEOM_EXTRUSION</source>
<translation>Extrusion</translation>
</message>
<message> <message>
<source>GEOM_EXTRUDED_CUT_TITLE</source> <source>GEOM_EXTRUDED_CUT_TITLE</source>
<translation>Enlèvement de matière extrudé</translation> <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
@ -593,13 +597,17 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>GEOM_EXTRUDED_CUT</source> <source>GEOM_EXTRUDED_CUT</source>
<translation>Enlèvement_extrudé</translation> <translation>Enlèvement_extrudé</translation>
</message> </message>
<message>
<source>GEOM_EXTRUDED_BOSS_TITLE</source>
<translation>Bossage extrudé</translation>
</message>
<message> <message>
<source>GEOM_EXTRUDED_BOSS</source> <source>GEOM_EXTRUDED_BOSS</source>
<translation>Bossage_extrudé</translation> <translation>Bossage_extrudé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>GEOM_EXTRUDED_BOSS_TITLE</source> <source>GEOM_EXTRUSION</source>
<translation>Bossage extrudé</translation> <translation>Extrusion</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>GEOM_EXTRUSION_BSV</source> <source>GEOM_EXTRUSION_BSV</source>
@ -651,7 +659,8 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG</source> <source>MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG</source>
<translation>La face créée a une tolérance élevée</translation> <translation>Impossible de construire une face plane:
la face créée a une tolérance trop élevée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>GEOM_FACE_OR_LCS</source> <source>GEOM_FACE_OR_LCS</source>
@ -809,6 +818,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>GEOM_GLUE_EDGES_TITLE</source> <source>GEOM_GLUE_EDGES_TITLE</source>
<translation>Recoller les arêtes</translation> <translation>Recoller les arêtes</translation>
</message> </message>
<message>
<source>GLUE_ERROR_STICKED_SHAPES</source>
<translation>La valeur de la tolérance est trop importante. Détection de shapes "sticked".</translation>
</message>
<message> <message>
<source>GEOM_LIMIT_TOLERANCE_TITLE</source> <source>GEOM_LIMIT_TOLERANCE_TITLE</source>
<translation>Limiter la tolérance</translation> <translation>Limiter la tolérance</translation>
@ -821,6 +834,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>GEOM_HOLES</source> <source>GEOM_HOLES</source>
<translation>Trous</translation> <translation>Trous</translation>
</message> </message>
<message>
<source>GEOM_INIT_SHAPE</source>
<translation>Objet d&apos;origine</translation>
</message>
<message> <message>
<source>GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE</source> <source>GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE</source>
<translation>Noms Identiques : sélectionner à la souris !</translation> <translation>Noms Identiques : sélectionner à la souris !</translation>
@ -853,10 +870,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>GEOM_INF_LOADED</source> <source>GEOM_INF_LOADED</source>
<translation>Le fichier %1 est ouvert.</translation> <translation>Le fichier %1 est ouvert.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>GEOM_INIT_SHAPE</source>
<translation>Objet d&apos;origine</translation>
</message>
<message> <message>
<source>GEOM_INTERNAL_WIRES</source> <source>GEOM_INTERNAL_WIRES</source>
<translation>Contours internes</translation> <translation>Contours internes</translation>
@ -1133,10 +1146,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>GEOM_PROJECTION_TITLE</source> <source>GEOM_PROJECTION_TITLE</source>
<translation>Projection sur une face</translation> <translation>Projection sur une face</translation>
</message> </message>
<message>
<source>GEOM_PROFILE</source>
<translation>Profile</translation>
</message>
<message> <message>
<source>GEOM_SOURCE_OBJECT</source> <source>GEOM_SOURCE_OBJECT</source>
<translation>Point, arête ou contour de source</translation> <translation>Point, arête ou contour de source</translation>
@ -1221,6 +1230,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>GEOM_PIPE_TITLE</source> <source>GEOM_PIPE_TITLE</source>
<translation>Construction d&apos;un tuyau</translation> <translation>Construction d&apos;un tuyau</translation>
</message> </message>
<message>
<source>GEOM_PROFILE</source>
<translation>Profile</translation>
</message>
<message> <message>
<source>GEOM_SEGMENT</source> <source>GEOM_SEGMENT</source>
<translation>Segment de droite</translation> <translation>Segment de droite</translation>
@ -2361,6 +2374,30 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>MEN_DISPLAY_ONLY</source> <source>MEN_DISPLAY_ONLY</source>
<translation>Afficher uniquement</translation> <translation>Afficher uniquement</translation>
</message> </message>
<message>
<source>MEN_BRING_TO_FRONT</source>
<translation>Afficher au premier plan</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_BRING_TO_FRONT</source>
<translation>Afficher au premier plan</translation>
</message>
<message>
<source>STB_BRING_TO_FRONT</source>
<translation>Afficher au premier plan</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
<translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
<translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
</message>
<message>
<source>STB_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
<translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
</message>
<message> <message>
<source>MEN_EDGE</source> <source>MEN_EDGE</source>
<translation>Arête</translation> <translation>Arête</translation>
@ -2615,12 +2652,40 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>MEN_POP_SHADING_WITH_EDGES</source> <source>MEN_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
<translation>Ombrage Avec Arêtes</translation> <translation>Ombrage avec arêtes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>MEN_POP_TEXTURE</source> <source>MEN_POP_TEXTURE</source>
<translation>Texture</translation> <translation>Texture</translation>
</message> </message>
<message>
<source>MEN_EDGE_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur d&apos;arête</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_EDGE_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur d&apos;arête</translation>
</message>
<message>
<source>STB_EDGE_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur d&apos;arête</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_ISOS_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur des isos</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_ISOS_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur des isos</translation>
</message>
<message>
<source>STB_ISOS_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur des isos</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_LINE_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur des lignes</translation>
</message>
<message> <message>
<source>MEN_POP_SETTEXTURE</source> <source>MEN_POP_SETTEXTURE</source>
<translation>Texture</translation> <translation>Texture</translation>
@ -2905,6 +2970,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>PREF_ISOS_COLOR</source> <source>PREF_ISOS_COLOR</source>
<translation>Couleur des isolignes</translation> <translation>Couleur des isolignes</translation>
</message> </message>
<message>
<source>PREF_TOPLEVEL_COLOR</source>
<translation>Couleur des objets mis au premier plan</translation>
</message>
<message> <message>
<source>PREF_LINE_COLOR</source> <source>PREF_LINE_COLOR</source>
<translation>Couleur des arêtes, vecteurs, contours</translation> <translation>Couleur des arêtes, vecteurs, contours</translation>
@ -2947,15 +3016,31 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>PREF_FRONT_MATERIAL</source> <source>PREF_FRONT_MATERIAL</source>
<translation>Devant du matériel par défaut</translation> <translation>Devant du matériau par défaut</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>PREF_BACK_MATERIAL</source> <source>PREF_BACK_MATERIAL</source>
<translation>Retour du matériel par défaut</translation> <translation>Retour du matériau par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_EDGE_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur des arêtes</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_ISOLINES_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur des isolignes</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_PREVIEW_EDGE_WIDTH</source>
<translation>Prévisualiser l&apos;épaisseur des arêtes</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_MEASURES_LINE_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur des traits de mesure</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>PROCESS_SHAPE_NEW_OBJ_NAME</source> <source>PROCESS_SHAPE_NEW_OBJ_NAME</source>
<translation>FormeRetraitée</translation> <translation>FormeRetraitee</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>REMOVE_HOLES_NEW_OBJ_NAME</source> <source>REMOVE_HOLES_NEW_OBJ_NAME</source>
@ -4417,6 +4502,13 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>GEOM_IMPORT_ERRORS</source> <source>GEOM_IMPORT_ERRORS</source>
<translation>L&apos;import s&apos;est fini avec des erreurs:</translation> <translation>L&apos;import s&apos;est fini avec des erreurs:</translation>
</message> </message>
<message>
<source>EXPORT_IGES_HETEROGENEOUS_COMPOUND</source>
<translation>Cet assemblage ne peut pas être exporté au format IGES
sans perte car il contient des entités qui doivent être sauvegardées
dans des modes différents. Les sommets, arêtes et contours d'un côté et
les coques et solides d'un autre.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>GEOM_PUBLISH_NAMED_SHAPES</source> <source>GEOM_PUBLISH_NAMED_SHAPES</source>
<translation>Créer des groupes pour les objets indiqués (s&apos;ils existent)?</translation> <translation>Créer des groupes pour les objets indiqués (s&apos;ils existent)?</translation>
@ -5090,6 +5182,13 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
<translation>Déformation :</translation> <translation>Déformation :</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>GEOMToolsGUI_LineWidthDlg</name>
<message>
<source>GEOM_LINE_WIDTH</source>
<translation>Epaisseur de ligne :</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>GEOMToolsGUI_MarkerDlg</name> <name>GEOMToolsGUI_MarkerDlg</name>
<message> <message>