ForkMaster/geom
1
0
Fork 0
mirror of https://git.salome-platform.org/gitpub/modules/geom.git synced 2024-09-22 18:52:52 +05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update of messages

Browse Source
This commit is contained in:
ctn 2014-05-07 14:47:44 +02:00
parent 797fbe2d3c
commit 69498d339d
4 changed files with 327 additions and 136 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
src/AdvancedGUI/AdvancedGUI_msg_en.ts
View File

@ -73,15 +73,15 @@
</message>
<message>
<source>TOP_SMOOTHINGSURFACE</source>
<translation type="unfinished">Smoothing Surface</translation>
<translation>Smoothing Surface</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_SMOOTHINGSURFACE</source>
<translation type="unfinished">Smoothing Surface</translation>
<translation>Smoothing Surface</translation>
</message>
<message>
<source>STB_SMOOTHINGSURFACE</source>
<translation type="unfinished">Smoothing Surface</translation>
<translation>Smoothing Surface</translation>
</message>
<message>
<source>HALF_LENGTH_MAIN_PIPE</source>
@ -248,27 +248,27 @@
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_L</source>
<translation>Main pipe Radius can't be equal to Left thickness reduction Radius (rL)!</translation>
<translation type="unfinished">Le rayon du tuyau principale ne peut pas être égal à la réduction d&apos;épaisseur à gauche (rL)!</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_L</source>
<translation>Main pipe external Radius (Radius + Width) can't be equal to Left thickness reduction external Radius (rL + wL)!</translation>
<translation type="unfinished">Le rayon extérieur du tuyau principal (Rayon + épaisseur) ne peut pas être égal au rayon externe de la réduction d&apos;épaisseur à gauche (rL + wL)!</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_R</source>
<translation>Main pipe Radius can't be equal to Right thickness reduction Radius (rR)!</translation>
<translation type="unfinished">Le rayon du tuyau principal ne peut pas être égal au rayon de la réduction d&apos;épaisseur à droite (rR)!</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_R</source>
<translation>Main pipe external Radius (Radius + Width) can't be equal to Right thickness reduction external Radius (rR + wR)!</translation>
<translation type="unfinished">Le rayon extérieur du tuyau principal (Rayon + épaisseur) ne peut pas être égal au rayon externe de la réduction d&apos;épaisseur à droite (rL + wL)!</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_I</source>
<translation>Incident pipe Radius can't be equal to Incident pipe thickness reduction Radius (rI)!</translation>
<translation type="unfinished">Le rayon du tuyau incident ne peut pas être égal au rayon de la réduction d&apos;épaisseur du tuyau incident (rI)!</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_I</source>
<translation>Incident pipe external Radius (Radius + Width) can't be equal to Incident pipe thickness reduction external Radius (rI + wI)!</translation>
<translation type="unfinished">Le rayon externe du tuyau incident (Rayon + Epaisseur) ne peut pas être égal au rayon extérieur de la réduction du tuyau incident (rI + wI)!</translation>
</message>
</context>
<context>

44
src/AdvancedGUI/AdvancedGUI_msg_fr.ts
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="en_US">
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
<name>@default</name>
<message>
@ -14,7 +14,7 @@
<message>
<source>GEOM_ADVANCED_202</source>
<translation>Disque prédécoupé</translation>
</message>
</message>
<message>
<source>GEOM_ADVANCED_203</source>
<translation>Cylindre prédécoupé</translation>
@ -73,15 +73,15 @@
</message>
<message>
<source>TOP_SMOOTHINGSURFACE</source>
<translation type="unfinished">Smoothing Surface</translation>
<translation> Ajustement de surface</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_SMOOTHINGSURFACE</source>
<translation type="unfinished">Smoothing Surface</translation>
<translation> Ajustement de surface</translation>
</message>
<message>
<source>STB_SMOOTHINGSURFACE</source>
<translation type="unfinished">Smoothing Surface</translation>
<translation> Ajustement de surface</translation>
</message>
<message>
<source>HALF_LENGTH_MAIN_PIPE</source>
@ -129,7 +129,7 @@
</message>
<message>
<source>INTERNAL_FACES</source>
<translation type="unfinished">Internal faces</translation>
<translation>Faces internes</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -248,38 +248,38 @@
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_L</source>
<translation type="unfinished">Main pipe Radius can't be equal to Left thickness reduction Radius (rL)!</translation>
<translation type="unfinished">Main pipe Radius can&apos;t be equal to Left thickness reduction Radius (rL)!</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_L</source>
<translation type="unfinished">Main pipe external Radius (Radius + Width) can't be equal to Left thickness reduction external Radius (rL + wL)!</translation>
<translation type="unfinished">Main pipe external Radius (Radius + Width) can&apos;t be equal to Left thickness reduction external Radius (rL + wL)!</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_R</source>
<translation type="unfinished">Main pipe Radius can't be equal to Right thickness reduction Radius (rR)!</translation>
<translation type="unfinished">Main pipe Radius can&apos;t be equal to Right thickness reduction Radius (rR)!</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_R</source>
<translation type="unfinished">Main pipe external Radius (Radius + Width) can't be equal to Right thickness reduction external Radius (rR + wR)!</translation>
<translation type="unfinished">Main pipe external Radius (Radius + Width) can&apos;t be equal to Right thickness reduction external Radius (rR + wR)!</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_I</source>
<translation type="unfinished">Incident pipe Radius can't be equal to Incident pipe thickness reduction Radius (rI)!</translation>
<translation type="unfinished">Incident pipe Radius can&apos;t be equal to Incident pipe thickness reduction Radius (rI)!</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_I</source>
<translation type="unfinished">Incident pipe external Radius (Radius + Width) can't be equal to Incident pipe thickness reduction external Radius (rI + wI)!</translation>
<translation type="unfinished">Incident pipe external Radius (Rayon + Epaisseur) can&apos;t be equal to Incident pipe thickness reduction external Radius (rI + wI)!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedGUI_SmoothingSurfaceDlg</name>
<message>
<source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_TITLE</source>
<translation>Constructions de surface lisse</translation>
<translation>Ajustement de surface sur des points</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE</source>
<translation>Surface lissee</translation>
<translation>Ajustement de surface</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_RESULT</source>
@ -293,5 +293,21 @@
<source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_POINTS</source>
<translation>Points</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_NB_MAX</source>
<translation>Nombre max de patchs Bezier</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_DEG_MAX</source>
<translation>Degré max de la surface</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_D_MAX</source>
<translation>Tolerance 3D de l&apos;approximation initiale</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_NO_POINTS</source>
<translation>Aucun point sélectionné</translation>
</message>
</context>
</TS>

68
src/GEOMGUI/GEOM_msg_en.ts
View File

@ -4745,40 +4745,40 @@ Please, select face, shell or solid and try again</translation>
<translation>Compute angle between two lines or linear edges</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation>Manage dimensions</translation>
<source>TOP_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation>Manage dimensions</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation>Manage dimensions</translation>
<source>MEN_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation>Manage dimensions</translation>
</message>
<message>
<source>STB_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation>Manage measurement dimensions of an object</translation>
<source>STB_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation>Manage measurement dimensions of an object</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Show all dimensions</translation>
<source>MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Show all dimensions</translation>
</message>
<message>
<source>STB_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Show all hidden measures (dimension) created for the object</translation>
<source>STB_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Show all hidden measures (dimension) created for the object</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Show all hidden measures (dimension) created for the object</translation>
<source>TOP_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Show all hidden measures (dimension) created for the object</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Hide all dimensions</translation>
<source>MEN_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Hide all dimensions</translation>
</message>
<message>
<source>STB_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Show all visible measures (dimension) created for the object</translation>
<source>STB_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Show all visible measures (dimension) created for the object</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Show all visible measures (dimension) created for the object</translation>
<source>TOP_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Show all visible measures (dimension) created for the object</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_POP_AUTO_COLOR</source>
@ -6199,38 +6199,38 @@ Number of sketch points too small</translation>
<translation>Show all</translation>
</message>
<message>
<source>HIDE_ALL_BTN</source>
<translation>Hide all</translation>
<source>HIDE_ALL_BTN</source>
<translation>Hide all</translation>
</message>
<message>
<source>DISTANCE_ITEM</source>
<translation>Distance</translation>
<source>DISTANCE_ITEM</source>
<translation>Distance</translation>
</message>
<message>
<source>DIAMETER_ITEM</source>
<translation>Diameter</translation>
<source>DIAMETER_ITEM</source>
<translation>Diameter</translation>
</message>
<message>
<source>ANGLE_ITEM</source>
<translation>Angle</translation>
<source>ANGLE_ITEM</source>
<translation>Angle</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_TITLE_UNSAVED</source>
<translation>Unsaved changes</translation>
<source>WRN_TITLE_UNSAVED</source>
<translation>Unsaved changes</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_MSG_CHANGES_LOST</source>
<translation>The unsaved changes will be lost.
<source>WRN_MSG_CHANGES_LOST</source>
<translation>The unsaved changes will be lost.
Do you wish to continue?</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_MSG_CHANGES_SAVE</source>
<translation>The unsaved changes will be lost.
<source>WRN_MSG_CHANGES_SAVE</source>
<translation>The unsaved changes will be lost.
Do you wish to save them?</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_MSG_UNSAVED</source>
<translation>The unsaved changes will be lost.
<source>WRN_MSG_UNSAVED</source>
<translation>The unsaved changes will be lost.
Do you want to continue?</translation>
</message>
</context>

333
src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
View File

@ -5,11 +5,11 @@
<name>@default</name>
<message>
<source>MEN_TEXTURE</source>
<translation type="unfinished">Texture</translation>
<translation>Texture</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_WRN_FACES_NOT_SHELL</source>
<translation type="unfinished">Unable to create a shell. Result is a compound of faces.</translation>
<translation>Impossible de créer une coque. Le résultat est un assemblage de faces.</translation>
</message>
<message>
<source>BRep_API: command not done</source>
@ -383,6 +383,26 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_SUBSHAPES</source>
<translation>Sous-objets incriminés</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_NOT_BLOCK</source>
<translation>Ceci n&apos;est pas un bloc</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_EXTRA_EDGE</source>
<translation>Arête supplémentaire</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_INVALID_CONNECTION</source>
<translation>Connection invalide # %1</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_NOT_CONNECTED</source>
<translation>Non connecté</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_NOT_GLUED</source>
<translation>Pas collé # %1</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_GETNONBLOCKS_TITLE</source>
<translation>Récupérer les solides non-hexahédres et les faces non-quadrangles</translation>
@ -3250,39 +3270,39 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Dimensions (Measurements)</translation>
<translation>Dimensions (Mesures)</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_DIMENSIONS_COLOR</source>
<translation type="unfinished">Color</translation>
<translation>Couleur</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_DIMENSIONS_LINE_WIDTH</source>
<translation type="unfinished">Line width</translation>
<translation>Epaisseur de la ligne</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_DIMENSIONS_FONT_HEIGHT</source>
<translation type="unfinished">Font height</translation>
<translation>Taille de police</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_DIMENSIONS_ARROW_LENGTH</source>
<translation type="unfinished">Length of arrows</translation>
<translation>Epaisseur des flèches</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_DIMENSIONS_LENGTH_UNITS</source>
<translation type="unfinished">Length measurement units</translation>
<translation>Unité de mesure</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_DIMENSIONS_ANGLE_UNITS</source>
<translation type="unfinished">Angle measurement units</translation>
<translation>Unité de mesure des angles</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_DIMENSIONS_DEFAULT_FLYOUT</source>
<translation type="unfinished">Default flyout length</translation>
<translation>Distance par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_DIMENSIONS_SHOW_UNITS</source>
<translation type="unfinished">Show units of measurement</translation>
<translation>Afficher les unités</translation>
</message>
<message>
<source>PREF_ISOS</source>
@ -4598,7 +4618,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_MEASURE_ANGLE_RAD</source>
<translation type="unfinished">Angle in radians :</translation>
<translation>Angle en radians :</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_LINE_INTERSECTION</source>
@ -4729,40 +4749,40 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
<translation>Calculer l&apos;angle entre deux lignes ou arêtes linéaires</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Manage dimensions</translation>
<source>TOP_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation>Gérer les cotations</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Manage dimensions</translation>
<source>MEN_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation>Gérer les cotations</translation>
</message>
<message>
<source>STB_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Manage measurement dimensions of an object</translation>
<source>STB_MANAGE_DIMENSIONS</source>
<translation>Gérer la cotation d&apos;un objet</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Show all dimensions</translation>
<source>MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Afficher les cotations </translation>
</message>
<message>
<source>STB_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Show all hidden measures (dimension) created for the object</translation>
<source>STB_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Afficher toutes les cotations cachées pour un objet</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Show all hidden measures (dimension) created for the object</translation>
<source>TOP_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Afficher toutes les cotations cachées sur l&apos;objet</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Hide all dimensions</translation>
<source>MEN_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Cacher toutes les cotations</translation>
</message>
<message>
<source>STB_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Show all visible measures (dimension) created for the object</translation>
<source>STB_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Afficher toutes les cotations visibles créées sur l&apos;objet</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Show all visible measures (dimension) created for the object</translation>
<source>TOP_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
<translation>Afficher toutes les cotations visibles créées sur l&apos;objet</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_POP_AUTO_COLOR</source>
@ -5103,7 +5123,7 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
</message>
<message>
<source>GEOM_SELECT_IMPORT_XAO</source>
<translation type="unfinished">Import from XAO</translation>
<translation>Import XAO</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_SELECT_EXPORT_XAO</source>
@ -6160,160 +6180,315 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
<name>MeasureGUI_ManageDimensionsDlg</name>
<message>
<source>MANAGE_DIMENSIONS_TITLE</source>
<translation type="unfinished">Manage dimensions</translation>
<translation>Gérer les cotations</translation>
</message>
<message>
<source>OBJECT_LABEL</source>
<translation type="unfinished">Object</translation>
<translation>Objet</translation>
</message>
<message>
<source>DIMENSIONS_GROUP</source>
<translation type="unfinished">Dimensions</translation>
<translation>Cotations</translation>
</message>
<message>
<source>ADD_BTN</source>
<translation type="unfinished">Add</translation>
<translation>Ajouter</translation>
</message>
<message>
<source>REMOVE_BTN</source>
<translation type="unfinished">Remove</translation>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>SHOW_ALL_BTN</source>
<translation type="unfinished">Show all</translation>
<translation>Afficher tout</translation>
</message>
<message>
<source>HIDE_ALL_BTN</source>
<translation type="unfinished">Hide all</translation>
<source>HIDE_ALL_BTN</source>
<translation>Cacher tout</translation>
</message>
<message>
<source>DISTANCE_ITEM</source>
<translation type="unfinished">Distance</translation>
<source>DISTANCE_ITEM</source>
<translation>Distance</translation>
</message>
<message>
<source>DIAMETER_ITEM</source>
<translation type="unfinished">Diameter</translation>
<source>DIAMETER_ITEM</source>
<translation>Diamètre</translation>
</message>
<message>
<source>ANGLE_ITEM</source>
<translation type="unfinished">Angle</translation>
<source>ANGLE_ITEM</source>
<translation>Angle</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_TITLE_UNSAVED</source>
<translation type="unfinished">Unsaved changes</translation>
<source>WRN_TITLE_UNSAVED</source>
<translation>Modifications non sauvegardées</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_MSG_CHANGES_LOST</source>
<translation type="unfinished">The unsaved changes will be lost.
Do you wish to continue?</translation>
<source>WRN_MSG_CHANGES_LOST</source>
<translation>Les changements non sauvegardés seront perdus.
Voulez-vous continuer?</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_MSG_CHANGES_SAVE</source>
<translation type="unfinished">The unsaved changes will be lost.
Do you wish to save them?</translation>
<source>WRN_MSG_CHANGES_SAVE</source>
<translation>Les changements non sauvegardés seront perdus.
Voulez-vous les sauvegarder?</translation>
</message>
<message>
<source>WRN_MSG_UNSAVED</source>
<translation type="unfinished">The unsaved changes will be lost.
Do you want to continue?</translation>
<source>WRN_MSG_UNSAVED</source>
<translation>Les changements non sauvegardés seront perdus.
Voulez-vous continuer?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeasureGUI_CreateDimensionDlg</name>
<message>
<source>CREATE_DIMENSION_TITLE</source>
<translation type="unfinished">Add dimension</translation>
<translation>Ajouter une cotation</translation>
</message>
<message>
<source>DIMENSIONS</source>
<translation type="unfinished">Dimensions</translation>
<translation>Cotations</translation>
</message>
<message>
<source>LENGTH</source>
<translation type="unfinished">Length</translation>
<translation>Longueur</translation>
</message>
<message>
<source>DIAMETER</source>
<translation type="unfinished">Diameter</translation>
<translation>Diamètre</translation>
</message>
<message>
<source>ANGLE</source>
<translation type="unfinished">Angle</translation>
<translation>Angle</translation>
</message>
<message>
<source>ARGUMENTS</source>
<translation type="unfinished">Arguments</translation>
<translation>Arguments</translation>
</message>
<message>
<source>EDGE_LENGTH</source>
<translation type="unfinished">Edge length</translation>
<translation>Longeur d&apos;arête</translation>
</message>
<message>
<source>TWO_POINTS</source>
<translation type="unfinished">Two points</translation>
<translation>Deux points</translation>
</message>
<message>
<source>PARALLEL_EDGES</source>
<translation type="unfinished">Parallel edges</translation>
<translation>Arêtes parallèles</translation>
</message>
<message>
<source>TWO_EDGES</source>
<translation type="unfinished">Two edges</translation>
<translation>Deux arêtes</translation>
</message>
<message>
<source>THREE_POINTS</source>
<translation type="unfinished">Three points</translation>
<translation>Trois points</translation>
</message>
<message>
<source>EDGE</source>
<translation type="unfinished">Edge</translation>
<translation>Arête</translation>
</message>
<message>
<source>EDGE_1</source>
<translation type="unfinished">Edge 1</translation>
<translation>Arête 1</translation>
</message>
<message>
<source>EDGE_2</source>
<translation type="unfinished">Edge 2</translation>
<translation>Arête 2</translation>
</message>
<message>
<source>POINT_1</source>
<translation type="unfinished">Point 1</translation>
<translation>Point 1</translation>
</message>
<message>
<source>POINT_2</source>
<translation type="unfinished">Point 2</translation>
<translation>Point 2</translation>
</message>
<message>
<source>POINT_3</source>
<translation type="unfinished">Point 3</translation>
<translation>Point 3</translation>
</message>
<message>
<source>OBJECT</source>
<translation type="unfinished">Object</translation>
<translation>Objet</translation>
</message>
<message>
<source>NAME_LENGTH</source>
<translation type="unfinished">Length</translation>
<translation>Longeur</translation>
</message>
<message>
<source>NAME_DIAMETER</source>
<translation type="unfinished">Diameter</translation>
<translation>Diamètre</translation>
</message>
<message>
<source>NAME_ANGLE</source>
<translation type="unfinished">Angle</translation>
<translation>Angle</translation>
</message>
<message>
<source>WARNING_TITLE_CANNOT_CREATE_DIMENSION</source>
<translation type="unfinished">Can not create dimension</translation>
<translation>Impossible de créer la cotation</translation>
</message>
<message>
<source>WARNING_MSG_INVALID_ARGUMENTS</source>
<translation type="unfinished">The dimension can not be created for the specified arguments.
<translation>The dimension can not be created for the specified arguments.
Please specify suitable arguments.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MeasureGUI_CheckShapeDlg</name>
<message>
<source>GEOM_CHECK_TITLE</source>
<translation>Contrôler la validité de l&apos;objet</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_CHECK_SHAPE</source>
<translation>Contrôler un objet</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_CHECK_SHAPE_NAME</source>
<translation>Eronné</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_CHECK_SHAPE_VALID</source>
<translation>L&apos;objet semble valide.</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_CHECK_SHAPE_NOT_VALID</source>
<translation>L&apos;objet comporte des erreurs:</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_POINT_ON_CURVE</source>
<translation>Point invalide sur la courbe</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_POINT_ON_CURVE_ON_SURFACE</source>
<translation>Point invalide sur la courbe de la surface</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_POINT_ON_SURFACE</source>
<translation>Point invalide sur la surface</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_NO_3D_CURVE</source>
<translation>Pas de courbe 3D</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_MULTIPLE_3D_CURVE</source>
<translation>Multiple courbes 3D</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_3D_CURVE</source>
<translation>Courbe 3D invalide</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_NO_CURVE_ON_SURFACE</source>
<translation>Pas de courbe sur la surface</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_CURVE_ON_SURFACE</source>
<translation>Courbe invalide sur la surface</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_CURVE_ON_CLOSED_SURFACE</source>
<translation>Courbe invalide sur la surface fermée</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_SAME_RANGE_FLAG</source>
<translation>Invalide Même indicateur de plage</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_SAME_PARAMETER_FLAG</source>
<translation>Invalide Même paramètre</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_DEGENERATED_FLAG</source>
<translation>Invalide Mauvais indicateur</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_FREE_EDGE</source>
<translation>Arête libre</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_MULTI_CONNEXITY</source>
<translation>Multi-connectivité invalide</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_RANGE</source>
<translation>Plage invalide</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_EMPTY_WIRE</source>
<translation>Contour vide</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_REDUNDANT_EDGE</source>
<translation>Arête redondante</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_SELF_INTERSECTING_WIRE</source>
<translation>Arête auto-intersectée</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_NO_SURFACE</source>
<translation>Pas de surface</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_WIRE</source>
<translation>Contour invalide</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_REDUNDANT_WIRE</source>
<translation>Contour redondant</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INTERSECTING_WIRES</source>
<translation>Contours intersectés</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_IMBRICATION_OF_WIRES</source>
<translation>Imbrications de contours invalides</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_EMPTY_SHELL</source>
<translation>Coque vide</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_REDUNDANT_FACE</source>
<translation>Face redondante </translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_UNORIENTABLE_SHAPE</source>
<translation>Objet non orientable</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_NOT_CLOSED</source>
<translation>Non fermé</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_NOT_CONNECTED</source>
<translation>Non connecté</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_SUBSHAPE_NOT_IN_SHAPE</source>
<translation>Sous-objet absent de l&apos;objet</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_BAD_ORIENTATION</source>
<translation>Mauvaise orientation</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_BAD_ORIENTATION_OF_SUBSHAPE</source>
<translation>Mauvaise orientation du sous-objet</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_INVALID_TOLERANCE_VALUE</source>
<translation>Valeur de tolérance invalide</translation>
</message>
<message>
<source>CHECK_ERROR_CHECK_FAIL</source>
<translation>Echec du contrôle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OperationGUI_ChamferDlg</name>
<message>