diff --git a/src/AdvancedGUI/AdvancedGUI_msg_ja.ts b/src/AdvancedGUI/AdvancedGUI_msg_ja.ts
index 02f1411ca..a5e5e0851 100644
--- a/src/AdvancedGUI/AdvancedGUI_msg_ja.ts
+++ b/src/AdvancedGUI/AdvancedGUI_msg_ja.ts
@@ -248,27 +248,27 @@
GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_L
- GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_L
+ メインパイプの半径は、左側薄型化（rL）と等しくすることはできません！
GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_L
- GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_L
+ メインパイプの外半径（半径+幅）は、左側薄型化外半径（rL+wL）と等しくすることはできません！
GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_R
- GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_R
+ メインパイプの半径は、右側薄型化半径（rR）と同じにすることはできません！
GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_R
- GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_R
+ メインパイプの外半径（半径+幅）は、右側薄型化外半径（rR+wR）と等しくすることはできません！
GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_I
- GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_I
+ インシデントパイプの半径は、インシデントパイプ薄肉化半径（rl）と等しくすることはできません！
GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_I
- GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_I
+ インシデントパイプの外半径（半径+厚さ）は、インシデントパイプの薄肉化外半径（rI+wI）と等しくすることはできません！
@@ -295,19 +295,19 @@
GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_NB_MAX
- GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_NB_MAX
+ ベジェパッチの最大数
GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_DEG_MAX
- GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_DEG_MAX
+ Bスプライン面の最大自由度
GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_D_MAX
- GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_D_MAX
+ 初期近似の３次元公差
GEOM_SMOOTHINGSURFACE_NO_POINTS
- GEOM_SMOOTHINGSURFACE_NO_POINTS
+ 点が選択されていない
diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts
index f53e4ca19..3e6743d02 100644
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_ja.ts
@@ -153,7 +153,7 @@
GEOM_AXE_MIRROR
- 軸対称性
+ 対称軸
GEOM_AXIS
@@ -185,7 +185,7 @@
GEOM_BLOCKS_COMPOUND
- BlocksCompound
+ ブロックアセンブリ
GEOM_BLOCK_EXPLODE
@@ -373,23 +373,23 @@
GEOM_CHECK_BLOCKS_NOT_BLOCK
- GEOM_CHECK_BLOCKS_NOT_BLOCK
+ ブロックでない
GEOM_CHECK_BLOCKS_EXTRA_EDGE
- GEOM_CHECK_BLOCKS_EXTRA_EDGE
+ 追加のエッジ
GEOM_CHECK_BLOCKS_INVALID_CONNECTION
- GEOM_CHECK_BLOCKS_INVALID_CONNECTION
+ 有効な接続でない # %1
GEOM_CHECK_BLOCKS_NOT_CONNECTED
- GEOM_CHECK_BLOCKS_NOT_CONNECTED
+ 接続されていない
GEOM_CHECK_BLOCKS_NOT_GLUED
- GEOM_CHECK_BLOCKS_NOT_GLUED
+ 接着していない # %1
GEOM_GETNONBLOCKS_TITLE
@@ -425,7 +425,7 @@
GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_ERRORS
- GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_ERRORS
+ 警告: 操作中にエラーがあったので、リストが不完全かもしれない
GEOM_CIRCLE
@@ -2329,7 +2329,7 @@
GEOM_WRN_FACES_NOT_SHELL
- GEOM_WRN_FACES_NOT_SHELL
+ シェルを作成できません。面の結合です。
WRN_SHAPE_UNCLOSED
@@ -3021,7 +3021,7 @@
MEN_TEXTURE
- MEN_TEXTURE
+ テクスチャ
MEN_TORUS
@@ -3261,39 +3261,39 @@
PREF_DIMENSIONS
- PREF_DIMENSIONS
+ ディメンジョン (測定)
PREF_DIMENSIONS_COLOR
- PREF_DIMENSIONS_COLOR
+ 色
PREF_DIMENSIONS_LINE_WIDTH
- PREF_DIMENSIONS_LINE_WIDTH
+ 線幅
PREF_DIMENSIONS_FONT_HEIGHT
- PREF_DIMENSIONS_FONT_HEIGHT
+ フォント高さ
PREF_DIMENSIONS_ARROW_LENGTH
- PREF_DIMENSIONS_ARROW_LENGTH
+ 矢印の長さ
PREF_DIMENSIONS_LENGTH_UNITS
- PREF_DIMENSIONS_LENGTH_UNITS
+ 測定単位
PREF_DIMENSIONS_ANGLE_UNITS
- PREF_DIMENSIONS_ANGLE_UNITS
+ 角度測定単位
PREF_DIMENSIONS_DEFAULT_FLYOUT
- PREF_DIMENSIONS_DEFAULT_FLYOUT
+ 既定の距離
PREF_DIMENSIONS_SHOW_UNITS
- PREF_DIMENSIONS_SHOW_UNITS
+ 測定単位の表示
PREF_ISOS
@@ -4605,11 +4605,11 @@
GEOM_MEASURE_ANGLE_DEG
- GEOM_MEASURE_ANGLE_DEG
+ 角度 :
GEOM_MEASURE_ANGLE_RAD
- GEOM_MEASURE_ANGLE_RAD
+ ラジアン角 :
GEOM_LINE_INTERSECTION
@@ -4657,7 +4657,7 @@
GEOM_BOOL_REMOVE_EXTRA_EDGES
- GEOM_BOOL_REMOVE_EXTRA_EDGES
+ 不要なエッジの削除
GEOM_REMOVE_EXTRA_EDGES
@@ -4745,39 +4745,39 @@
TOP_MANAGE_DIMENSIONS
- TOP_MANAGE_DIMENSIONS
+ ディメンジョンの管理
MEN_MANAGE_DIMENSIONS
- MEN_MANAGE_DIMENSIONS
+ ディメンジョンの管理
STB_MANAGE_DIMENSIONS
- STB_MANAGE_DIMENSIONS
+ オブジェクトの基準寸法を管理
MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS
- MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS
+ すべての寸法を表示
STB_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS
- STB_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS
+ オブジェクトに作成されたすべての非表示の基準寸法を表示
TOP_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS
- TOP_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS
+ オブジェクトに作成されたすべての非表示の基準寸法を表示
MEN_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS
- MEN_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS
+ すべての寸法を非表示
STB_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS
- STB_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS
+ オブジェクトのために作成されたすべての見える基準寸法を表示
TOP_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS
- TOP_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS
+ オブジェクトのために作成されたすべての見える基準寸法を表示
TOP_POP_AUTO_COLOR
@@ -5113,7 +5113,7 @@
GEOM_SELECT_IMPORT_XAO
- GEOM_SELECT_IMPORT_XAO
+ XAOからインポート
GEOM_SELECT_EXPORT_XAO
@@ -6168,309 +6168,309 @@
MeasureGUI_ManageDimensionsDlg
MANAGE_DIMENSIONS_TITLE
- MANAGE_DIMENSIONS_TITLE
+ 寸法管理
OBJECT_LABEL
- OBJECT_LABEL
+ オブジェクト
DIMENSIONS_GROUP
- DIMENSIONS_GROUP
+ ディメンジョン
ADD_BTN
- ADD_BTN
+ 追加
REMOVE_BTN
- REMOVE_BTN
+ 削除
SHOW_ALL_BTN
- SHOW_ALL_BTN
+ 全表示
HIDE_ALL_BTN
- HIDE_ALL_BTN
+ 全非表示
DISTANCE_ITEM
- DISTANCE_ITEM
+ 距離
DIAMETER_ITEM
- DIAMETER_ITEM
+ 直径
ANGLE_ITEM
- ANGLE_ITEM
+ 角
WRN_TITLE_UNSAVED
- WRN_TITLE_UNSAVED
+ 保存されていない変更
WRN_MSG_CHANGES_LOST
- WRN_MSG_CHANGES_LOST
+ 保存されていない変更は失われます．続行しますか？
WRN_MSG_CHANGES_SAVE
- WRN_MSG_CHANGES_SAVE
+ 保存していない変更は失われます．それらを保存したいですか？
WRN_MSG_UNSAVED
- WRN_MSG_UNSAVED
+ 保存していない変更は失われます．続行しますか？
MeasureGUI_CreateDimensionDlg
CREATE_DIMENSION_TITLE
- CREATE_DIMENSION_TITLE
+ 寸法の追加
DIMENSIONS
- DIMENSIONS
+ ディメンジョン
LENGTH
- LENGTH
+ 長さ
DIAMETER
- DIAMETER
+ 直径
ANGLE
- ANGLE
+ 角度
ARGUMENTS
- ARGUMENTS
+ 引数
EDGE_LENGTH
- EDGE_LENGTH
+ エッジ長
TWO_POINTS
- TWO_POINTS
+ 2点
PARALLEL_EDGES
- PARALLEL_EDGES
+ 平行エッジ
TWO_EDGES
- TWO_EDGES
+ ２本のエッジ
THREE_POINTS
- THREE_POINTS
+ 3点
EDGE
- EDGE
+ エッジ
EDGE_1
- EDGE_1
+ エッジ 1
EDGE_2
- EDGE_2
+ エッジ 2
POINT_1
- POINT_1
+ 点 1
POINT_2
- POINT_2
+ 点 2
POINT_3
- POINT_3
+ 点 3
OBJECT
- OBJECT
+ オブジェクト
NAME_LENGTH
- NAME_LENGTH
+ 長さ
NAME_DIAMETER
- NAME_DIAMETER
+ 直径
NAME_ANGLE
- NAME_ANGLE
+ 角
WARNING_TITLE_CANNOT_CREATE_DIMENSION
- WARNING_TITLE_CANNOT_CREATE_DIMENSION
+ ディメンジョンを作成できない
WARNING_MSG_INVALID_ARGUMENTS
- WARNING_MSG_INVALID_ARGUMENTS
+ 寸法は具体的に明記された引数のために作られることは不可能です．適した引数を明記してください．
MeasureGUI_CheckShapeDlg
GEOM_CHECK_TITLE
- GEOM_CHECK_TITLE
+ 形状情報の確認
GEOM_CHECK_SHAPE
- GEOM_CHECK_SHAPE
+ 形状確認
GEOM_CHECK_SHAPE_NAME
- GEOM_CHECK_SHAPE_NAME
+ 欠陥のある
GEOM_CHECK_SHAPE_VALID
- GEOM_CHECK_SHAPE_VALID
+ この形は有効であると思われる
GEOM_CHECK_SHAPE_NOT_VALID
- GEOM_CHECK_SHAPE_NOT_VALID
+ この形にエラーがある :
CHECK_ERROR_INVALID_POINT_ON_CURVE
- CHECK_ERROR_INVALID_POINT_ON_CURVE
+ 曲線上の無効点
CHECK_ERROR_INVALID_POINT_ON_CURVE_ON_SURFACE
- CHECK_ERROR_INVALID_POINT_ON_CURVE_ON_SURFACE
+ 面上のカーブの上にある無効な点
CHECK_ERROR_INVALID_POINT_ON_SURFACE
- CHECK_ERROR_INVALID_POINT_ON_SURFACE
+ 面上の無効な点
CHECK_ERROR_NO_3D_CURVE
- CHECK_ERROR_NO_3D_CURVE
+ 3Dカーブはない
CHECK_ERROR_MULTIPLE_3D_CURVE
- CHECK_ERROR_MULTIPLE_3D_CURVE
+ 多重の3Dカーブ
CHECK_ERROR_INVALID_3D_CURVE
- CHECK_ERROR_INVALID_3D_CURVE
+ 無効な3Dカーブ
CHECK_ERROR_NO_CURVE_ON_SURFACE
- CHECK_ERROR_NO_CURVE_ON_SURFACE
+ 無効な面上のカーブ
CHECK_ERROR_INVALID_CURVE_ON_SURFACE
- CHECK_ERROR_INVALID_CURVE_ON_SURFACE
+ 面上の無効なカーブ
CHECK_ERROR_INVALID_CURVE_ON_CLOSED_SURFACE
- CHECK_ERROR_INVALID_CURVE_ON_CLOSED_SURFACE
+ 閉じた面上の無効なカーブ
CHECK_ERROR_INVALID_SAME_RANGE_FLAG
- CHECK_ERROR_INVALID_SAME_RANGE_FLAG
+ 無効な同じ領域のフラグ
CHECK_ERROR_INVALID_SAME_PARAMETER_FLAG
- CHECK_ERROR_INVALID_SAME_PARAMETER_FLAG
+ 無効な同じパラメータフラグ
CHECK_ERROR_INVALID_DEGENERATED_FLAG
- CHECK_ERROR_INVALID_DEGENERATED_FLAG
+ 無効な縮退フラグ
CHECK_ERROR_FREE_EDGE
- CHECK_ERROR_FREE_EDGE
+ フリーエッジ
CHECK_ERROR_INVALID_MULTI_CONNEXITY
- CHECK_ERROR_INVALID_MULTI_CONNEXITY
+ 無効な多重関係
CHECK_ERROR_INVALID_RANGE
- CHECK_ERROR_INVALID_RANGE
+ 無効な領域
CHECK_ERROR_EMPTY_WIRE
- CHECK_ERROR_EMPTY_WIRE
+ 空のワイヤ
CHECK_ERROR_REDUNDANT_EDGE
- CHECK_ERROR_REDUNDANT_EDGE
+ 不要なエッジ
CHECK_ERROR_SELF_INTERSECTING_WIRE
- CHECK_ERROR_SELF_INTERSECTING_WIRE
+ 自己交差ワイヤ
CHECK_ERROR_NO_SURFACE
- CHECK_ERROR_NO_SURFACE
+ 面がない
CHECK_ERROR_INVALID_WIRE
- CHECK_ERROR_INVALID_WIRE
+ 無効なワイヤ
CHECK_ERROR_REDUNDANT_WIRE
- CHECK_ERROR_REDUNDANT_WIRE
+ 不要なワイヤ
CHECK_ERROR_INTERSECTING_WIRES
- CHECK_ERROR_INTERSECTING_WIRES
+ 交差エッジ
CHECK_ERROR_INVALID_IMBRICATION_OF_WIRES
- CHECK_ERROR_INVALID_IMBRICATION_OF_WIRES
+ ワイヤの無効な覆い
CHECK_ERROR_EMPTY_SHELL
- CHECK_ERROR_EMPTY_SHELL
+ 空のシェル
CHECK_ERROR_REDUNDANT_FACE
- CHECK_ERROR_REDUNDANT_FACE
+ 不要な面
CHECK_ERROR_UNORIENTABLE_SHAPE
- CHECK_ERROR_UNORIENTABLE_SHAPE
+ 不適用形状
CHECK_ERROR_NOT_CLOSED
- CHECK_ERROR_NOT_CLOSED
+ 閉じていない
CHECK_ERROR_NOT_CONNECTED
- CHECK_ERROR_NOT_CONNECTED
+ 接続していない
CHECK_ERROR_SUBSHAPE_NOT_IN_SHAPE
- CHECK_ERROR_SUBSHAPE_NOT_IN_SHAPE
+ 形状の中にないサブ形状
CHECK_ERROR_BAD_ORIENTATION
- CHECK_ERROR_BAD_ORIENTATION
+ 悪い方向
CHECK_ERROR_BAD_ORIENTATION_OF_SUBSHAPE
- CHECK_ERROR_BAD_ORIENTATION_OF_SUBSHAPE
+ サブ形状の悪い方向
CHECK_ERROR_INVALID_TOLERANCE_VALUE
- CHECK_ERROR_INVALID_TOLERANCE_VALUE
+ 無効なトレランス値
CHECK_ERROR_CHECK_FAIL
- CHECK_ERROR_CHECK_FAIL
+ 失敗をチェック