@default BRep_API: command not done Erreur: impossible de construire l'objet CHANGE_ORIENTATION_NEW_OBJ_NAME Inverser EDGE_WIDTH_TLT Epaisseur des arêtes ISOS_WIDTH_TLT Epaisseur des isos CLOSE_CONTOUR_NEW_OBJ_NAME Contour fermé DEP_OBJECT L'objet choisi a été utilisé pour créer un autre objet. Il n'est pas possible de le supprimer DEVIDE_EDGE_NEW_OBJECT_NAME Nouvel objet ERROR_SHAPE_TYPE Le type de l'objet choisi n'est pas correct! Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau iErr : 10 le classificateur est NULL iErr : 11 la forme est NULL iErr : 12 Type d'objet non autorisé iErr : 13 Cet état n'est pas autorisé iErr : 15 Ce type de surface n'est pas autorisé iErr : 20 Impossible de trouver la triangulation iErr : 30 Impossible d'obtenir la ligne à partir du lien iErr : 40 Impossible de classifier le point iErr : 41 Les données ne sont pas valides pour le classificateur GEOM_2D_CONTINUTY Continuité 2D GEOM_2D_CURVE_MODE Mode courbe 2D GEOM_2D_TOLERANCE Tolérance 2D GEOM_3D_CONTINUTY Continuité 3D GEOM_3D_CURVE_MODE Mode courbe 3D GEOM_3D_TOLERANCE Tolérance 3D GEOM_3_POINTS 3 points GEOM_ADD_POINT Ajouter un point GEOM_ANGLE Angle : GEOM_ANGLES Angles GEOM_ANGLE_2 Angle 2 : GEOM_ANGLE_1 Angle GEOM_ARC_ELLIPSE Arc d'ellipse GEOM_ARC Arc GEOM_ARCHIMEDE Archimède GEOM_ARCHIMEDE_TITLE Construction Archimède GEOM_ARC_TITLE Construction d'un arc GEOM_ARGUMENTS Arguments GEOM_AXE_MIRROR Axe de symétrie GEOM_AXIS Axe GEOM_BASE Base GEOM_BASE_OBJECT Objet de base GEOM_BASE_POINT Point de base GEOM_BEZIER Bezier GEOM_BINORMAL BiNormal GEOM_BLOCK Solide hexaédrique GEOM_BLOCKS_COMPOUND Assemblage de blocs GEOM_BLOCK_EXPLODE Sous-blocs GEOM_BLOCK_EXPLODE_TITLE Sélection des sous-blocs GEOM_BLOCK_MULTITRSF Multi-transformation de blocs GEOM_BLOCK_MULTITRSF_DOUBLE Multi-transformation double GEOM_BLOCK_MULTITRSF_SIMPLE Multi-transformation simple GEOM_BLOCK_MULTITRSF_TITLE Multi-transformation de blocs GEOM_BLOCK_TITLE Construction d'un solide hexaédrique GEOM_BNDBOX Boîte englobante GEOM_BNDBOX_OBJDIM Objet et ses dimensions GEOM_BNDBOX_TITLE Boîte englobante GEOM_BOX Boite GEOM_BOX_OBJ Dimensions à l'origine GEOM_BOX_TITLE Construction d'une boîte GEOM_BSplineRestriction Limitation BSpline GEOM_BUT_APPLY &Appliquer GEOM_BUT_CANCEL A&nnuler GEOM_BUT_CLOSE &Fermer GEOM_BUT_CLOSE_SKETCH Fermer le contour GEOM_BUT_END_SKETCH Valider l'esquisse GEOM_BUT_EXPLODE &Eclater GEOM_BUT_HELP &Aide GEOM_BUT_NO &Non GEOM_BUT_OK &Oui GEOM_BUT_APPLY_AND_CLOSE A&ppliquer et fermer GEOM_BUT_YES &Oui GEOM_BY_LENGTH Par longueur GEOM_BY_PARAMETER Par paramètre GEOM_CENTER Centre GEOM_CENTER_DEFAULT (Origine par défaut) GEOM_CENTER_POINT Point central GEOM_CENTRAL_POINT Point central GEOM_CHAMFER Chanfrein GEOM_CHAMFER_ABORT Il n'est pas possible de calculer un chanfrein avec %1 et %2 GEOM_CHAMFER_ALL Chanfrein sur l'objet GEOM_CHAMFER_EDGES Chanfrein sur des arêtes GEOM_CHAMFER_FACES Chanfrein sur des faces GEOM_CHAMFER_TITLE Construction d'un chanfrein GEOM_CHANGE_ORIENTATION Objets à modifier GEOM_CHANGE_DIRECTION Changer la direction GEOM_CHANGE_ORIENTATION_TITLE Changer l'orientation GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND Contrôler un assemblage de blocs GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_FAILED La vérification n'a pas abouti GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_ERRORS Erreurs GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_HAS_ERRORS L'Assemblage de blocs contient des erreurs GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_HAS_NO_ERRORS L'Assemblage de blocs n'a pas d'erreur GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_SUBSHAPES Sous-objets incriminés GEOM_CHECK_INFOS Objet et son information topologique GEOM_CHECK_SHAPE Contrôler un objet GEOM_CHECK_TITLE Contrôler la validité de l'objet GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS Détecter les auto-intersections GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_FAILED La détection d'auto-intersections a échoué GEOM_NO_SELF_INTERSECTIONS Il n'y a pas d'auto-intersection dans la géométrie GEOM_SELF_INTERSECTIONS_FOUND Des auto-intersections ont été détectées GEOM_CIRCLE Cercle GEOM_CIRCLE_TITLE Construction d'un cercle GEOM_CLOSECONTOUR_TITLE Fermer le contour GEOM_CMASS Centre de gravité GEOM_CMASS_TITLE Construction du centre de gravité GEOM_COMMON Intersection GEOM_COMMON_TITLE Intersection de deux objets GEOM_COMPOUND Assemblage GEOM_COMPOUNDSOLID Assemblage solide GEOM_COMPOUND_TITLE Créer un assemblage GEOM_CONE Cône GEOM_CONE_TITLE Construction d'un cône GEOM_CONFIRM Confirmer l'opération GEOM_CONFIRM_INFO L'objet contient %1 sous-objets ! GEOM_COOR Coord. : GEOM_COORDINATES Coordonnées GEOM_COORDINATES_RES Coordonnées résultantes GEOM_CREATE_COPY Créer une copie GEOM_CREATE_SINGLE_SOLID Créer un solide unique GEOM_CURVE Courbe GEOM_CURVE_CONTINUTY Continuité des courbes GEOM_CURVE_TITLE Construction d'une courbe GEOM_CUT Découpe GEOM_CUT_TITLE Découpe de deux objets GEOM_CYLINDER Cylindre GEOM_CYLINDER_TITLE Construction d'un cylindre GEOM_D1 D1 : GEOM_D2 D2 : GEOM_DETECT Détecter GEOM_DIAGONAL_POINTS Points diagonaux GEOM_DISK Disque GEOM_DISK_TITLE Construction d'un disque GEOM_DIMENSIONS Dimensions GEOM_SKETCHER_DIST Distance GEOM_DISTANCE Distance GEOM_DIVIDE_EDGE_TITLE Ajouter un point GEOM_DIVIDEDDISK Disque prédécoupé GEOM_DIVIDEDDISK_TITLE Construction d'un disque prédécoupé GEOM_DIVIDEDCYLINDER Cylinder prédécoupé GEOM_DIVIDEDCYLINDER_TITLE Construction d'un cylindre prédécoupé GEOM_DX Dx : GEOM_DY Dy : GEOM_DZ Dz : GEOM_DropSmallEdges Arêtes mineures omises GEOM_DRAFT_ANGLE Angle de dépouille GEOM_EDGE Arête GEOM_EDGE_TITLE Créer une arête GEOM_ELLIPSE Ellipse GEOM_ELLIPSE_ERROR_1 Impossible de créer une ellipse: le demi petit axe est plus grand que le demi grand axe. GEOM_ELLIPSE_TITLE Construction d'une ellipse GEOM_END_LCS Fin SCL GEOM_ERROR Erreur GEOM_ERROR_STATUS Etat de l'opération GEOM_ERR_GET_ENGINE Il est impossible d'obtenir le composant GEOM Engine. Rouvrez le module Geometry et essayez de nouveau. GEOM_ERR_LIB_NOT_FOUND Il est impossible de trouver ou d'ouvrir la librairie IHM correspondante à l'action de l'utilisateur GEOM_EXTRUDED_CUT_TITLE Enlèvement de matière extrudé GEOM_EXTRUDED_CUT Enlèvement_extrudé GEOM_EXTRUDED_BOSS_TITLE Bossage extrudé GEOM_EXTRUDED_BOSS Bossage_extrudé GEOM_EXTRUSION Extrusion GEOM_EXTRUSION_BSV Formes de base + vecteur GEOM_EXTRUSION_BSV_2P Formes de base + 2 points GEOM_EXTRUSION_DXDYDZ Formes de base + vecteur DX DY DZ GEOM_EXTRUSION_TITLE Construction par extrusion GEOM_SCALE_PRISM Appliquer le facteur d'échelle GEOM_FACE Face GEOM_CS Système de coordonnées GEOM_GCS Système de coordonnées global GEOM_LCS Système de coordonnées local GEOM_FACES Faces GEOM_FACE_FFW Création d'une face à partir des contours et/ou arêtes GEOM_FACE_OPT Privilégier la création d'une face plane MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG Impossible de construire une face plane: la face créée a une tolérance trop élevée GEOM_FACE_OR_LCS Face ou SCL GEOM_FACE_SELECTION Sélection d'une face GEOM_FACE_TITLE Créer une face GEOM_RECTANGLE_TITLE Construction d'un rectangle GEOM_RECTANGLE Rectangle GEOM_FILLET Congé GEOM_FILLET_2D Congé 2D GEOM_FILLET_1D Congé 1D GEOM_FILLET_ABORT Il n'est pas possible de calculer un congé avec le rayon %1 GEOM_FILLET_ALL Congé sur l'objet GEOM_FILLET_EDGES Congé sur des arêtes GEOM_FILLET_FACES Congé sur des faces GEOM_FILLET_TITLE Construction d'un congé GEOM_FILLET_2D_TITLE Construction d'un congé 2D GEOM_FILLET_1D_TITLE Construction d'un congé 1D GEOM_FILLING Remplissage GEOM_FILLING_ARG Arguments et paramètres GEOM_FILLING_COMPOUND Assemblage d'entrée GEOM_FILLING_MAX_DEG Degré maximal GEOM_FILLING_MIN_DEG Degré minimal GEOM_FILLING_NB_ITER Nb. Itér : GEOM_FILLING_TITLE Remplir une surface avec des arêtes GEOM_FILLING_TOL_2D Tol. 2D : GEOM_FILLING_TOL_3D Tol. 3D : GEOM_FREE_BOUNDARIES Contours libres GEOM_FREE_BOUNDS_ERROR L'objet n'est pas sélectionné GEOM_FREE_BOUNDS_MSG Contours libres trouvés: %1 (%2 fermés, %3 ouverts) GEOM_FREE_BOUNDS_TLT Trouver des contours libres GEOM_FREE_FACES Faces libres GEOM_FREE_FACES_TITLE Faces libres GEOM_FUSE Union GEOM_FUSE_TITLE Réunir deux objets GEOM_FixFaceSize Répare la taille des faces GEOM_FixShape Répare l'objet GEOM_GLUE Recoller GEOM_GLUE_FACES_TITLE Recoller les faces GEOM_GLUE_EDGES_TITLE Recoller les arêtes GLUE_ERROR_STICKED_SHAPES La valeur de la tolérance est trop importante. Détection de shapes "sticked". GEOM_LIMIT_TOLERANCE_TITLE Limiter la tolérance GEOM_HEIGHT Hauteur : GEOM_HEXAGON Héxagone GEOM_HOLES Trous GEOM_INIT_SHAPE Objet d'origine GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE Noms identiques : sélectionner à la souris ! GEOM_IMPORT Objet_importé GEOM_INCORRECT_INPUT Les données d'entrée ne sont pas valides! GEOM_INERTIA_CONSTR Matrice et moment d'inertie GEOM_INERTIA_I %1:1 : GEOM_INERTIA_IXYZ IX & IY & IZ : GEOM_INERTIA_TITLE Calcul de l'inertie GEOM_INF_LOADED Le fichier %1 est ouvert. GEOM_INTERNAL_WIRES Contours internes GEOM_INTERPOL Interpolation GEOM_KEEP_OBJECT Garder l'objet GEOM_LENGTH Longueur : GEOM_LINE Ligne GEOM_LINE_TITLE Construction d'une ligne GEOM_MAIN_OBJECT Objet principal GEOM_MARKER Repère GEOM_MARKER_TITLE Créer une repère GEOM_MATERIAL_ID ID matériau: GEOM_MATERIAL_MATERIAL Matériau GEOM_MATERIAL_SET << jeu GEOM_MATERIAL_SHAPE Formes GEOM_MATERIAL_TITLE Définir les matériaux pour la fusion dominante GEOM_MATRIX Matrice : GEOM_MAX Max : GEOM_MAX_3D_TOLERANCE Tolérance 3D maximale GEOM_MAX_TOLERANCE Tolérance maximale GEOM_MEN_ALL_FILES Tous les fichiers ( * ) GEOM_MEN_ANGLE Angle : GEOM_MEN_COMPONENT Géométrie GEOM_MEN_ENTER_ANGLE Indiquez l'angle en degrés GEOM_MEN_EXPORT Exporter GEOM_MEN_IMPORT Importer GEOM_MEN_ISOS Choisir le nombre d'isolignes GEOM_MEN_ISOU Isos U : GEOM_MEN_ISOV Isos V : GEOM_MEN_POPUP_NAME %1 objets GEOM_MEN_SHADING Ombrage GEOM_MEN_SHADING_WITH_EDGES Ombrage avec arêtes GEOM_MEN_SKETCHER_X Indiquez la distance selon l'axe X GEOM_MEN_SKETCHER_Y Indiquez la distance selon l'axe Y GEOM_MEN_STEP_LABEL Pas : GEOM_MEN_TRANSPARENCY Transparence GEOM_MEN_TRANSPARENCY_LABEL Transparence : GEOM_MEN_WIREFRAME Filaire GEOM_MEN_X X : GEOM_MEN_Y Y : GEOM_MESHING_DEFLECTION Déflection de maillage. : GEOM_MIN Min : GEOM_MINDIST_OBJ Objets et résultats GEOM_MINDIST_TITLE Distance minimale entre deux objets GEOM_MIRROR Miroir GEOM_MIRROR_TITLE Refléter un objet GEOM_MODE Mode GEOM_MULTIROTATION Multi-rotation GEOM_MULTIROTATION_DOUBLE Multi rotation double GEOM_MULTIROTATION_SIMPLE Multi rotation simple GEOM_MULTIROTATION_TITLE Multi-rotation GEOM_MULTITRANSLATION Multi-translation GEOM_MULTITRANSLATION_DOUBLE Multi translation double GEOM_MULTITRANSLATION_SIMPLE Multi translation simple GEOM_MULTITRANSLATION_TITLE Multi-translation GEOM_NAME_INCORRECT Le nom de l'objet n'a pas été trouvé GEOM_NB_BLOCKS_NO_OTHERS Il y a %1 bloc(s) spécifié(s) et PAS d'autres solides GEOM_NB_BLOCKS_SOME_OTHERS Il y a %1 bloc(s) spécifié(s) et d'autres solides GEOM_NB_TIMES Nb. fois : GEOM_NB_TIMES_U Nb. fois U : GEOM_NB_TIMES_V Nb. fois V : GEOM_NODES Noeuds GEOM_NUM_SPLIT_POINTS Nombre de points de découpe GEOM_OBJECT Objet GEOM_OBJECT_TYPE Type d'objet GEOM_OBJECTS Objets GEOM_OBJECT_I Objet %1 GEOM_OBJECT_RESULT Objet et résultat GEOM_OFFSET Décalage GEOM_OFFSET_TITLE Décaler une surface GEOM_PATTERN Schema de découpe GEOM_PROJECTION Projection GEOM_PROJECTION_TITLE Projection sur une face GEOM_SOURCE_OBJECT Point, arête ou contour de source GEOM_TARGET_OBJECT Face d'objectif GEOM_OPERATIONS Opérations GEOM_ORIENTATION Orientation GEOM_ORIENTATION_OPT Inverser l'orientation et simuler les vecteurs normaux GEOM_ORIENTATION_TITLE Changer l'orientation GEOM_PARAMETER Paramètre : GEOM_PARAMETERS Paramètres GEOM_POINT_ON_EDGE Créer un point sur une arête GEOM_POINT_ON_FACE Créer un point sur une face GEOM_PARAM_VALUE Par paramètre GEOM_COORD_VALUE Par coordonnée GEOM_LENGTH_VALUE Par longueur GEOM_PARTITION Partition GEOM_WRN_PARTITION_RESULT_EMPTY Le résultat de la partition est vide, vérifiez le paramètre "Type résultant" GEOM_PARTITION_HALFSPACE Partition de demi-espace GEOM_PARTITION_ORIENTATION Changer l'orientation GEOM_PARTITION_TITLE Partition d'un objet avec un outil GEOM_PATH_OBJECT Chemin GEOM_PIPE Tuyau GEOM_PIPE_TITLE Construction d'un tuyau GEOM_PROFILE Profile GEOM_SEGMENT Segment de droite GEOM_SELECT_UNPUBLISHED_EDGES Choisir les arêtes non-publiées GEOM_PLANE Plan GEOM_PLANE_MIRROR Plan miroir GEOM_PLANE_PV Point + vecteur GEOM_PLANE_PVC Point + vecteur de coordonnées GEOM_PLANE_SIZE Taille du plan : GEOM_PLANE_TITLE Construction d'un plan GEOM_POINT Point GEOM_POINT1 Point 1 GEOM_POINT2 Point 2 GEOM_POINT3 Point 3 GEOM_POINTS Points GEOM_POINT_I Point %1 GEOM_POINT_MIRROR Point miroir GEOM_POINT_TITLE Construction d'un point GEOM_START_POINT Point de départ GEOM_POLYLINE Ligne brisée GEOM_POSITION Position GEOM_POSITION_TITLE Modifier la position d'un objet GEOM_PRECISION Précision : GEOM_PROPAGATE Propager GEOM_PROPAGATE_TITLE Propager GEOM_PROPERTIES Propriétés de base GEOM_PROPERTIES_CONSTR Objet et ses propriétés GEOM_PROPERTIES_SURFACE Surface : GEOM_PROPERTIES_TITLE Propriétés de base GEOM_PROPERTIES_VOLUME Volume : GEOM_PRP_ABORT L'opération a été annulée GEOM_PRP_COMMAND Pas de commandes associées avec cet id = %1. GEOM_PRP_DONE L'opération a abouti GEOM_PRP_EXPORT Exporter la géométrie à %1 ... GEOM_PRP_LOADING Charger %1 ... GEOM_PRP_MIN_DIST La distance minimale n'est pas calculée GEOM_PRP_NOT_FOR_VTK_VIEWER Interdit dans le visualiseur VTK GEOM_PRP_NULLSHAPE Erreur, l'objet est inexistant ou incorrect! GEOM_PRP_READY Prêt GEOM_PRP_SELECT_EDGE Choisissez les arêtes et cliquez sur Appliquer GEOM_PRP_SELECT_FACE Choisissez les faces à supprimer et cliquez sur Oui/Appliquer GEOM_PRP_SELECT_FIRST Commencez par choisir l'objet principal GEOM_PRP_SELECT_SUBSHAPES Choisissez les sous-objets GEOM_PRP_SHAPE_IN_STUDY Commencez par indiquer l'objet principal GEOM_QUAD_FACE Face quadrangulaire GEOM_QUAD_FACE_TITLE Construction d'une face quadrangulaire GEOM_RADIUS Rayon : GEOM_RADIUS_I Rayon %1 : GEOM_RADIUS_MAJOR Demi grand axe : GEOM_RADIUS_MINOR Demi petit axe : GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT Type résultant GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_EDGE Arête GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_FACE Face GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHAPE Objet GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHELL Coque GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SOLID Solide GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_VERTEX Point GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_WIRE Contour GEOM_REF_POINT Point avec référence GEOM_REMOVE_ALL_HOLES Supprimer tous les trous GEOM_REMOVE_ALL_INT_WIRES Supprimer tous les contours internes GEOM_REMOVE_HOLES_TITLE Supprimer les trous GEOM_REMOVE_INTERNAL_WIRES_TITLE Supprimer les contours internes GEOM_REMOVE_WEBS Supprimer les toiles GEOM_REQUIRED_DEGREE Degré nécessaire GEOM_REQUIRED_NUM_SEGMENTS Nombre de segments requis GEOM_REVERSE Inverser GEOM_REVERSE_DIRECTION Inverser la direction GEOM_REVERSE_PLANE Inverser la normale du plan GEOM_REVERSE_U Inverser U GEOM_REVERSE_V inverser V GEOM_REVERSE_VECTOR Inverser un vecteur GEOM_REVOLUTION Révolution GEOM_REVOLUTION_TITLE Construction par révolution GEOM_ROTATION Rotation GEOM_ROTATION_TITLE Rotation d'un objet GEOM_SCALE Echelle GEOM_SCALE_FACTOR Facteur d'échelle : GEOM_SCALE_TITLE Redimensionner un objet GEOM_SECTION Section GEOM_SECTION_TITLE Section de deux objets GEOM_SELECTED_FACE Face sélectionnée GEOM_SELECTED_OBJECTS Objets sélectionnés GEOM_SELECTED_SHAPE Forme sélectionnée GEOM_SELECTION Sélection GEOM_SET_MATERIALS Définir les matériaux GEOM_SEWING Couture GEOM_SEWING_TITLE Couture topologique GEOM_SHAPE Forme GEOM_SHAPEPROCESS_TITLE Traitement de formes GEOM_SHAPES Formes GEOM_SHELL Coque GEOM_SHELLS Coques GEOM_SHELL_TITLE Construction d'une coque GEOM_SHOW_LENGTH Afficher les cotes de longueur GEOM_SHOW_ANGLE Afficher les cotes d'angle GEOM_SHOW_POINTS_COORD Afficher les points de départ/arrivée GEOM_SKETCH Esquisse GEOM_SKETCHER_ABS Absolu GEOM_SKETCHER_ADD_PARAMS Paramètre additionnel GEOM_SKETCHER_ANGLE Angle GEOM_SKETCHER_ANGLE2 Angle : GEOM_SKETCHER_APPLY Appliquer GEOM_SKETCHER_ARC Arc GEOM_SKETCHER_CENTER Centre GEOM_SKETCHER_CENTER2 Centre : GEOM_SKETCHER_WARNING Attention : point final distant de l'arc de : GEOM_SKETCHER_CENTER_X X centre : GEOM_SKETCHER_CENTER_Y Y centre : GEOM_SKETCHER_CENTER_DX DX centre : GEOM_SKETCHER_CENTER_DY DY centre : GEOM_SKETCHER_DEST Destination GEOM_SKETCHER_DIR Direction GEOM_SKETCHER_DX2 DX : GEOM_SKETCHER_DY2 DY : GEOM_SKETCHER_DZ2 DZ : GEOM_SKETCHER_EL Type d'élément GEOM_SKETCHER_RESTORE Restaurer GEOM_SKETCHER_LENGTH Longueur GEOM_SKETCHER_LENGTH2 Longueur : GEOM_SKETCHER_NONE Aucun (Tangentiel) GEOM_SKETCHER_PER Perpendiculaire GEOM_SKETCHER_POINT Point GEOM_SKETCHER_POINT2 Point : GEOM_SKETCHER_END_POINT2 Point d'arrivée : GEOM_SKETCHER_RADIUS Rayon GEOM_SKETCHER_RADIUS2 Rayon : GEOM_SKETCHER_REL Relatif GEOM_SKETCHER_SEGMENT Segment GEOM_SKETCHER_SEL Sélection GEOM_SKETCHER_TAN Tangent GEOM_SKETCHER_TITLE Construction d'une esquisse 2D GEOM_3DSKETCHER_TITLE Construction d'une esquisse 3D GEOM_SKETCHER_TYPE Type GEOM_SKETCHER_UNDO Revenir GEOM_SKETCHER_VALUES Valeurs GEOM_SKETCHER_VX2 VX : GEOM_SKETCHER_VXVY VX-VY GEOM_SKETCHER_WPLANE Sélectionnez une face plane ou un plan GEOM_SKETCHER_VY2 VY : GEOM_SKETCHER_X X GEOM_SKETCHER_X2 X : GEOM_SKETCHER_X3 DX : GEOM_SKETCHER_Y Y GEOM_SKETCHER_Y2 Y : GEOM_SKETCHER_Y3 DY : GEOM_SKETCHER_Z2 Z : GEOM_3DSKETCHER Esquisse 3D GEOM_COORDINATES_TYPE Type de coordonnées GEOM_CONTROLS Eléments de contrôle GEOM_SOLID Solide GEOM_SOLID_TITLE Construction d'un solide GEOM_SPHERE Sphère GEOM_SPHERE_CR Centre + Rayon GEOM_SPHERE_RO Rayon (centre à l'origine) GEOM_SPHERE_TITLE Construction d'une sphère GEOM_SPLINE Spline GEOM_SPLINE_TITLE Construction d'un spline GEOM_SQUARE Carré GEOM_START Départ : GEOM_END Arrivée : GEOM_START_LCS SCL du Début SELECT_UNPUBLISHED_EDGES Choisir les arêtes non-publiées GEOM_STEP Pas : GEOM_STEP_TITLE Valeur du pas pour les constructions d'IHM GEOM_STEP_U Pas U : GEOM_STEP_V Pas V : GEOM_STUDY_LOCKED L'étude en cours est fermée et il n'est pas possible de la modifier GEOM_SUBSHAPE_SELECT Choisir les sous-objets GEOM_SUBSHAPE_TITLE Sélection des sous-objets GEOM_SUBSHAPE_TYPE Type des sous-objets: GEOM_SUB_SHAPE Sous-objets GEOM_SUPPRESSHOLE_FACE_SHELL Face ou coque GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE Choisir la face avec un trou GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE_END Choisir la face finale (si l'on traverse le trou) GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE Choisir le contour d'une face GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE_END Choisir le contour final (si l'on traverse le trou) GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECT_HOLES_ON_FACE Choisir les trous sur la face GEOM_SUPPRESSHOLE_TITLE Supprimer les trous GEOM_SUPPRESS_RESULT Supprimer le résultat GEOM_SUPPRESS_RESULT_INSIDE A l'intérieur GEOM_SUPPRESS_RESULT_OUTSIDE A l'extérieur GEOM_SUPRESSFACE Supprimer une Face GEOM_SUPRESSFACE_SELECT Choisissez les faces à supprimer GEOM_SUPRESSFACE_TITLE Supprimer les faces d'un objet GEOM_SURFACE_CONTINUTY Continuité des surfaces GEOM_SURFACE_MODE Mode de surface GEOM_SURFCONE Face conique GEOM_SURFCYLINDER Face cylindrique GEOM_SURFSPHERE Face sphérique GEOM_SURFTORUS Face toroïdale GEOM_SameParameter Paramètre identique GEOM_SplitAngle Séparer angle GEOM_SplitClosedFaces Séparer faces fermées GEOM_SplitContinuity Séparer continuité GEOM_TOLERANCE Tolérance GEOM_LINEAR_TOLERANCE Tolérance linéaire GEOM_ANGULAR_TOLERANCE Tolérance angulaire GEOM_TOLERANCE_CONSTR Objet et ses tolérances GEOM_TOLERANCE_EDGE Arête : GEOM_TOLERANCE_FACE Face : GEOM_TOLERANCE_TITLE Tolérance maximale GEOM_TOLERANCE_VERTEX Point: GEOM_TOOL_OBJECT Objet outil GEOM_TOOL_OBJECTS Objets outils GEOM_TORUS Tore GEOM_TORUS_TITLE Construction d'un tore GEOM_TRANSLATION Translation GEOM_TRANSLATION_COOR Translation avec coordonnées GEOM_TRANSLATION_TITLE Translation d'un objet GEOM_TRANSPARENCY_OPAQUE Opaque GEOM_TRANSPARENCY_TITLE Transparence GEOM_TRANSPARENCY_TRANSPARENT Transparent GEOM_TRIHEDRON Trièdre GEOM_ToBezier Vers bezier GEOM_VALUE Valeur GEOM_VECTOR Vecteur GEOM_AXIS_DEFAULT (Axe Z par défaut) GEOM_VECTOR_LENGTH Longueur d'un vecteur : GEOM_VECTOR_TITLE Construction d'un vecteur GEOM_VECTOR_U Vecteur U GEOM_VECTOR_V Vecteur V GEOM_VERTEX Sommet GEOM_VERTEXES Sommets GEOM_WATER_DENSITY Densité de l'eau : GEOM_WEIGHT Poids : GEOM_WIDTH Largeur : GEOM_WHATIS Qu'est-ce que c'est ? GEOM_WHATIS_OBJECT Objet et ses caractéristiques topologiques GEOM_WHATIS_TITLE Qu'est-ce que c'est ? GEOM_WIRE Contour GEOM_WIRES Contour(s) GEOM_WIRES_TO_REMOVE Contours à supprimer GEOM_WIREZ Contours GEOM_WIRE_CONNECT Création d'un contour à partir de contours/arêtes connecté(e)s GEOM_WIRE_TITLE Création d'un contour GEOM_WPLANE Plan de travail GEOM_WPLANE_FACE Plan, face plane ou SCL GEOM_WPLANE_ORIGIN Choisissez un plan GEOM_WPLANE_OXY OXY GEOM_WPLANE_OYZ OYZ GEOM_WPLANE_OZX OZX GEOM_WPLANE_TITLE Sélection du plan de travail GEOM_WPLANE_VECTOR Choisissez 2 vecteurs GEOM_WPLANE_VX Vecteur X GEOM_WPLANE_VZ Vecteur Z GEOM_WRN_RADIUS_NULL Le rayon est nul GEOM_WRN_WARNING Attention WRN_SHAPE_UNCLOSED Impossible de créer un solide à partir d'une forme non-fermée %1 WRN_SHAPE_NOT_SHELL Impossible de créer un solide à partir de la forme %1 car ce n'est pas une coque WRN_NULL_OBJECT_OR_SHAPE La forme %1 pour la création d'un solide est invalide GEOM_X X : GEOM_Y Y : GEOM_Z Z : GLUE_NEW_OBJ_NAME Recollement LIMIT_TOLERANCE_NEW_OBJ_NAME Tolérance_limite MEN_ALL_SEL_ONLY Sélectionner tout MEN_ARC Arc MEN_ARCHIMEDE Archimède MEN_BASIC Objets de base MEN_BASIC_PROPS Propriétés de base MEN_BLOCKS Blocs MEN_BND_BOX Boîte englobante MEN_BOOLEAN Opérations booléennes MEN_BOX Boîte MEN_BUILD Construire MEN_FEATURE_DETECTION Reconnaissance de formes MEN_PICTURE_IMPORT Importer une image dans la vue MEN_CHAMFER Chanfrein MEN_CHANGE_ORIENTATION Changer l'orientation MEN_CHECK Contrôler un objet MEN_CHECK_COMPOUND Contrôler un assemblage de blocs MEN_CHECK_SELF_INTERSECTIONS Détections des auto-intersections MEN_CHECK_FREE_BNDS Contrôler les contours libres MEN_CHECK_FREE_FACES Contrôler les faces libres MEN_CHECK_GEOMETRY Contrôler la géométrie MEN_CIRCLE Cercle MEN_CLIPPING Plage de découpe MEN_CLOSE_CONTOUR Fermer le contour MEN_COMMON Intersection MEN_COMPOUND Assemblage MEN_COMPOUND_SEL_ONLY Assemblage MEN_CONE Cône MEN_CURVE Courbe MEN_CUT Découpe MEN_CYLINDER Cylindre MEN_RECTANGLE Rectangle MEN_DELETE Supprimer MEN_DIMENSIONS Dimensions MEN_DISPLAY Afficher MEN_DISK Disque MEN_DIVIDEDDISK Disque prédécoupé TOP_DIVIDEDDISK Disque prédécoupé STB_DIVIDEDDISK Disque prédécoupé MEN_DIVIDEDCYLINDER Cylinder prédécoupé TOP_DIVIDEDCYLINDER Cylinder prédécoupé STB_DIVIDEDCYLINDER Cylinder prédécoupé MEN_DISPLAY_ALL Afficher tout MEN_DISPLAY_MODE Mode de visualisation MEN_DISPLAY_ONLY Afficher uniquement MEN_BRING_TO_FRONT Afficher au premier plan TOP_BRING_TO_FRONT Afficher au premier plan STB_BRING_TO_FRONT Afficher au premier plan MEN_CLS_BRING_TO_FRONT Effacer les objets mis au premier plan TOP_CLS_BRING_TO_FRONT Effacer les objets mis au premier plan STB_CLS_BRING_TO_FRONT Effacer les objets mis au premier plan MEN_EDGE Arête MEN_EDGE_SEL_ONLY Arête MEN_EDIT Edition MEN_ELLIPSE Ellipse MEN_ERASE Cacher MEN_ERASE_ALL Cacher tout MEN_EXPLODE Eclater MEN_EXPLODE_BLOCKS Eclater en blocs MEN_EXPORT Exporter... MEN_EXTRUSION Extrusion MEN_EXTRUDED_CUT Enlèvement de matière extrudé MEN_EXTRUDED_BOSS Bossage extrudé MEN_FACE Face MEN_FACE_SEL_ONLY Face MEN_FILE Fichier MEN_FILLET Congé 3D MEN_FILLET_1D Congé 1D MEN_FILLET_2D Congé 2D MEN_FILLING Nappe MEN_FUSE Union MEN_GENERATION Génération MEN_GLUE_FACES Recoller les faces MEN_GLUE_EDGES Recoller les arêtes MEN_GROUP Groupe MEN_GROUP_CREATE Créer un groupe MEN_GROUP_EDIT Editer MEN_RELOAD_IMPORTED Recharger à partir du disque MEN_HEX_SOLID Solide hexaédrique MEN_IMPORT Importer... MEN_INERTIA Inertie MEN_ISOS Isos MEN_LIMIT_TOLERANCE Tolérance limite MEN_LINE Ligne MEN_LOCAL_CS Système de coordonnées local MEN_MASS_CENTER Centre de gravité MEN_MEASURES Mesures MEN_MIN_DIST Distance minimale MEN_MIRROR Symétrie MEN_MODIFY_LOCATION Modifier la position MEN_MUL_ROTATION Multi-rotation MEN_MUL_TRANSFORM Multi-transformation MEN_MUL_TRANSLATION Multi-translation MEN_NEW_ENTITY Nouvel objet MEN_OFFSET Décaler une surface MEN_PROJECTION Projection MEN_OPERATIONS Opérations MEN_ORIGIN_AND_VECTORS Vecteurs de base et origine MEN_PARTITION Partition MEN_PIPE Extrusion suivant un chemin MEN_PLANE Plan MEN_POINT Point MEN_POINT_COORDS Coordonnées d'un point MEN_POINT_ON_EDGE Ajouter un point sur l'arête MEN_POP_COLOR Couleur MEN_POP_CREATE_GROUP Créer un groupe MEN_POP_SHOW_CHILDREN Montrer les enfants MEN_POP_HIDE_CHILDREN Cacher les enfants MEN_POP_UNPUBLISH_OBJ Dépublier MEN_POP_PUBLISH_OBJ Publier... MEN_POP_ISOS Isos MEN_POP_DEFLECTION Coefficient de déformation MEN_POP_RENAME Renommer MEN_POP_SHADING Ombrage MEN_POP_SHADING_WITH_EDGES Ombrage avec arêtes MEN_POP_TEXTURE Texture MEN_EDGE_WIDTH Epaisseur d'arête TOP_EDGE_WIDTH Epaisseur d'arête STB_EDGE_WIDTH Epaisseur d'arête MEN_ISOS_WIDTH Epaisseur des isos TOP_ISOS_WIDTH Epaisseur des isos STB_ISOS_WIDTH Epaisseur des isos MEN_LINE_WIDTH Epaisseur des lignes MEN_POP_SETTEXTURE Texture MEN_POP_TRANSPARENCY Transparence MEN_POP_WIREFRAME Filaire MEN_POP_VECTORS Afficher l'orientation des arêtes MEN_PREFERENCES Préférences MEN_PREFERENCES_GEOM Géométrie MEN_PRIMITIVES Primitives MEN_ADVANCED Avancé MEN_PROPAGATE Propager MEN_Q_FACE Face quadrangulaire MEN_REPAIR Réparer MEN_REVOLUTION Révolution MEN_ROTATION Rotation MEN_SCALE Redimensionner MEN_SECTION Section MEN_SELECT_ONLY Sélectionner uniquement MEN_SEWING Couture MEN_SHADING Ombrage MEN_SHADING_WITH_EDGES Ombrage avec arêtes MEN_SHADING_COLOR Couleur d'ombrage MEN_SHAPE_PROCESS Traitement de forme MEN_SHELL Coque MEN_SHELL_SEL_ONLY Coque MEN_SKETCH Esquisse 2D MEN_3DSKETCH Esquisse 3D MEN_SOLID Solide MEN_SOLID_SEL_ONLY Solide MEN_SPHERE Sphère MEN_STEP_VALUE Valeur du pas MEN_SUPPERSS_HOLES Supprimer les trous MEN_SUPPRESS_FACES Supprimer des faces MEN_SUPPRESS_INT_WIRES Supprimer des contours internes MEN_TOLERANCE Tolérance MEN_TOOLS Outils MEN_TORUS Tore MEN_TRANSFORMATION Transformation MEN_TRANSLATION Translation MEN_VECTOR Vecteur MEN_VERTEX_SEL_ONLY Point MEN_VIEW Affichage MEN_WHAT_IS Qu'est-ce que c'est ? MEN_WIRE Contour MEN_VECTOR_MODE_ON Montrer l'orientation de l'arête MEN_VECTOR_MODE_OFF Cacher l'orientation de l'arête MEN_WIREFRAME Filaire MEN_WIRE_SEL_ONLY Contour MEN_WORK_PLANE Plan de travail MEN_POP_POINT_MARKER Marqueur de point MEN_POP_MATERIAL_PROPERTIES Propriétés des matériaux NAME_LBL Nom : NON_GEOM_OBJECTS_SELECTED Il y a des objets n'appartenant pas au composant %1 dans la sélection PREF_DEFLECTION Coefficient de déformation GEOM_PREF_def_precision Précision par défaut GEOM_PREF_length_precision Précision de longueur GEOM_PREF_angle_precision Précision angulaire GEOM_PREF_len_tol_precision Précision de la tolérance sur la longueur GEOM_PREF_ang_tol_precision Précision de la tolérance angulaire GEOM_PREF_weight_precision Précision de poids GEOM_PREF_density_precision Précision de densité GEOM_PREF_parametric_precision Précision paramétrique GEOM_PREF_param_tol_precision Précision de la tolérance paramétrique PREF_AUTO_CREATE Créer automatiquement PREF_DISPLAY_MODE Mode de visualisation PREF_FREE_BOUND_COLOR Couleur des contours libres PREF_GROUP_ORIGIN_AND_BASE_VECTORS Vecteurs de base et origine PREF_GROUP_OPERATIONS Opérations PREF_GROUP_GENERAL Général GEOM_PREF_GROUP_PRECISION Précision des champs d'entrée PREF_GROUP_VERTEX Marqueurs de points PREF_ISOS_COLOR Couleur des isolignes PREF_TOPLEVEL_COLOR Couleur des objets mis au premier plan PREF_LINE_COLOR Couleur des arêtes, vecteurs, contours PREF_MARKER_SCALE Taille PREF_POINT_COLOR Couleur des points PREF_SHADING_COLOR Couleur d'ombrage PREF_EDGES_IN_SHADING Bords de l'ombrage PREF_STEP_VALUE Valeur du pas pour les boîtes d'incrément PREF_TAB_SETTINGS Préférences PREF_TYPE_OF_MARKER Type PREF_BASE_VECTORS_LENGTH Longueur des vecteurs de base PREF_WIREFRAME_COLOR Couleur des contours PREF_MATERIAL Matériau PREF_EDGE_WIDTH Epaisseur des arêtes PREF_ISOLINES_WIDTH Epaisseur des isolignes PREF_PREVIEW_EDGE_WIDTH Prévisualiser l'épaisseur des arêtes PREF_MEASURES_LINE_WIDTH Epaisseur des traits de mesure PROCESS_SHAPE_NEW_OBJ_NAME FormeRetraitee REMOVE_HOLES_NEW_OBJ_NAME SupprimerTrous REMOVE_INT_WIRES_NEW_OBJ_NAME SupprimerContoursInt SEWING_NEW_OBJ_NAME Couture STB_ALL_SEL_ONLY Choisir tous les objets STB_ARC Créer un arc STB_ARCHIMEDE Opération archimède STB_BASIC_PROPS Montrer les propriétés de base de l'objet STB_BND_BOX Calculer la boîte englobante de l'objet STB_BOX Créer une boîte STB_FEATURE_DETECTION Reconnaissance de formes STB_PICTURE_IMPORT Importer une image dans la vue STB_CHAMFER Créer un chanfrein STB_CHANGE_ORIENTATION Changer l'orientation STB_CHECK Contrôler une forme STB_CHECK_COMPOUND Contrôler un assemblage de blocs STB_CHECK_SELF_INTERSECTIONS Détecte les auto-intersections STB_CHECK_FREE_BNDS Vérifier les contours libres STB_CHECK_FREE_FACES Contrôler les faces libres STB_CHECK_GEOMETRY Contrôler la géométrie STB_CIRCLE Créer un cercle STB_CLIPPING Intervalle de découpe STB_CLOSE_CONTOUR Fermer le contour STB_COMMON Intersection STB_COMPOUND Construire un assemblage STB_COMPOUND_SEL_ONLY Ne choisir que des assemblages STB_CONE Créer un cône STB_CURVE Créer une courbe STB_CUT Découpe STB_CYLINDER Créer un cylindre STB_RECTANGLE Créer une face rectangulaire STB_DELETE Supprimer un objet STB_DISK Créer un disque STB_DISPLAY Afficher les objets STB_DISPLAY_ALL Afficher tout STB_DISPLAY_ONLY Afficher uniquement STB_EDGE Créer une arête STB_EDGE_SEL_ONLY Ne choisir que des arêtes STB_ELLIPSE Créer un ellipse STB_ERASE Cacher le(s) objet(s) STB_ERASE_ALL Cacher tout STB_EXPLODE Eclater STB_EXPLODE_BLOCKS Eclater en blocs STB_EXPORT Exporter la géométrie au fichier BREP STB_EXTRUSION Créer une extrusion STB_EXTRUDED_CUT Enlèvement de matière extrudé STB_EXTRUDED_BOSS Bossage extrudé STB_FACE Construire une face STB_FACE_SEL_ONLY Ne choisir que des faces STB_FILLET Créer un congé 3D STB_FILLET_1D Créer un congé 1D STB_FILLET_2D Créer un congé 2D STB_FILLING Créer une nappe STB_FUSE Union STB_GLUE_FACES Recoller les faces STB_GLUE_EDGES Recoller les arêtes STB_GROUP_CREATE Créer un groupe STB_GROUP_EDIT Editer un groupe STB_RELOAD_IMPORTED Recharger l'objet importé depuis le disque STB_HEX_SOLID Solide hexaédrique STB_IMPORT Importer une géométrie d'un fichier BREP STB_INERTIA Calculer les moments d'inertie de l'objet STB_ISOS Définir le nombre d'isolignes STB_LINE Créer une ligne STB_LIMIT_TOLERANCE Tolérance limite STB_LOCAL_CS Créer un système local de coordonnées STB_MASS_CENTER Calculer le centre de gravité de l'objet STB_MIN_DIST Calculer la distance minimale entre deux objets STB_MIRROR Refléter un objet STB_MODIFY_LOCATION Modifier la position d'un objet STB_MUL_ROTATION Effectuer une multi-rotation STB_MUL_TRANSFORM Effectuer une multi-transformation STB_MUL_TRANSLATION Effectuer une multi-translation STB_OFFSET Décaler une surface STB_PROJECTION Projeter un point, une arête ou un contour sur une face STB_ORIGIN_AND_VECTORS Créer les vecteurs de base et l'origine STB_PARTITION Effectuer une partition STB_PIPE Créer un objet par extrusion suivant un chemin STB_PLANE Créer un plan STB_POINT Créer un point STB_POINT_COORDS Montrer les coordonnées du point STB_POINT_ON_EDGE Ajouter un point sur l'arête STB_POP_COLOR Couleur STB_POP_CREATE_GROUP Créer un groupe STB_POP_SHOW_CHILDREN Monter les objets fils STB_POP_UNPUBLISH_OBJ Dépublier l'objet STB_POP_PUBLISH_OBJ Publier l'objet STB_POP_HIDE_CHILDREN Cacher les objets fils STB_POP_ISOS Isolignes STB_POP_DEFLECTION Coefficient de déformation STB_POP_RENAME Renommer STB_POP_SHADING Ombrage STB_POP_SHADING_WITH_EDGES Ombrage avec arêtes STB_POP_TEXTURE Texture STB_POP_VECTORS Afficher l'orientation des arêtes STB_POP_SETTEXTURE Ajoute une texture STB_POP_TRANSPARENCY Transparence STB_POP_WIREFRAME Contours STB_PROPAGATE Propager STB_Q_FACE Face quadrangulaire STB_REVOLUTION Créer une révolution STB_ROTATION Tourner un objet STB_SCALE Redimensionner un objet STB_SECTION Section STB_SEWING Effectuer la couture STB_WIREFRAME Contours STB_SHADING Ombrage STB_SHADING_WITH_EDGES Ombrage avec arêtes STB_VECTOR_MODE Changer le mode de représentation des arêtes STB_SHADING_COLOR Définir la couleur d'ombrage STB_SHAPE_PROCESS Effectuer le traitement de formes STB_SHELL Construire une coque STB_SHELL_SEL_ONLY Ne choisir que des coques STB_SKETCH Créer une esquisse 2D STB_3DSKETCH Créer une esquisse 3D STB_SOLID Construire un solide STB_SOLID_SEL_ONLY Ne choisir que des solides STB_SPHERE Créer une sphère STB_STEP_VALUE Définir le valeur du pas STB_SUPPERSS_HOLES Effectuer la suppression des trous STB_SUPPRESS_FACES Effectuer la suppression des faces STB_SUPPRESS_INT_WIRES Effectuer la suppression des contours internes STB_TOLERANCE Calculer la tolérance d'un objet STB_TORUS Créer un tore STB_TRANSLATION Translater un objet STB_VECTOR Créer un vecteur STB_VERTEX_SEL_ONLY Ne choisir que des points STB_WHAT_IS Qu'est-ce que c'est ? STB_WIRE Construire un contour STB_WIRE_SEL_ONLY Ne choisir que des contours STB_WORK_PLANE Créer un plan de travail STB_POP_POINT_MARKER Définir un marqueur de point STB_POP_MATERIAL_PROPERTIES Définir les propriétés du matériau SUPPRESS_RESULT Supprimer le résultat SUPRESS_FACE_NEW_OBJ_NAME FacesSupprimees ShHealOper_ErrorExecution_msg L'algorithme de traitement de formes n'a pas abouti ShHealOper_InvalidParameters_msg Les paramètres de l'algorithme de traitement de formes sont incorrects ShHealOper_NotError_msg L'algorithme de traitement de formes n'a pas fait de modifications de la forme d'origine TLT_RENAME Renommer TOM_O O TOM_O_PLUS + en O TOM_O_POINT . en O TOM_O_STAR * en O TOM_O_X X en O TOM_PLUS + TOM_POINT . TOM_STAR * TOM_X X TOOL_BASIC Objets de base TOOL_BOOLEAN Opérations booléennes TOOL_FEATURES Modification TOOL_GENERATION Génération TOOL_PRIMITIVES Primitives TOOL_TRANSFORMATION Transformation TOOL_BUILD Construire TOOL_OPERATIONS Opérations TOOL_PICTURES Images TOOL_ADVANCED Avancé TOOL_MEASURES Informations TOP_ARC Créer un arc TOP_ARCHIMEDE Archimède TOP_BASIC_PROPS Propriétés de base TOP_BND_BOX Boîte englobante TOP_BOX Créer une boîte TOP_CHAMFER Chanfrein TOP_CHANGE_ORIENTATION Changer l'orientation TOP_CHECK Valider l'objet TOP_CHECK_COMPOUND Valider l'assemblage de blocs TOP_CHECK_SELF_INTERSECTIONS Détection des auto-intersections TOP_CHECK_FREE_BNDS Valider les contours libres TOP_CHECK_FREE_FACES Contrôler les faces libres TOP_CHECK_GEOMETRY Contrôler la géométrie TOP_CIRCLE Créer un cercle TOP_CLIPPING Intervalle de découpe TOP_CLOSE_CONTOUR Fermer le contour TOP_COMMON Intersection TOP_COMPOUND Construire un assemblage TOP_CONE Créer un cône TOP_CURVE Créer une courbe TOP_CUT Découpe TOP_CYLINDER Créer un cylindre TOP_DELETE Supprimer l'objet TOP_RECTANGLE Créer une face rectangulaire TOP_DISK Créer un disque TOP_DISPLAY Afficher TOP_DISPLAY_ALL Afficher tout TOP_DISPLAY_ONLY Afficher uniquement TOP_EDGE Construire une arête TOP_ELLIPSE Créer un ellipse TOP_ERASE Cacher TOP_ERASE_ALL Cacher tout TOP_EXPLODE Eclater TOP_EXPLODE_BLOCKS Eclater en blocs TOP_EXPORT Exporter une géométrie au format BREP TOP_EXTRUSION Créer une extrusion TOP_EXTRUDED_BOSS Bossage extrudé TOP_EXTRUDED_CUT Enlèvement de matière extrudé TOP_FACE Construire une face TOP_FILLET Congé 3D TOP_FILLET_1D Congé 1D TOP_FILLET_2D Congé 2D TOP_FILLING Créer une nappe TOP_FUSE Union TOP_GLUE_FACES Recoller les faces TOP_GLUE_EDGES Recoller les arêtes TOP_GROUP_CREATE Créer un groupe TOP_GROUP_EDIT Editer un groupe TOP_HEX_SOLID Solide hexaédrique TOP_IMPORT Importer une géométrie d'un fichier BREP TOP_INERTIA Moments d'inertie TOP_ISOS Définir le nombre d'isolignes TOP_LINE Créer une ligne TOP_LIMIT_TOLERANCE Tolérance limite TOP_LOCAL_CS Créer un système local de coordonnées TOP_MASS_CENTER Centre de gravité TOP_MIN_DIST Distance minimale TOP_MIRROR Symétrie TOP_MODIFY_LOCATION Modifier la position TOP_MUL_ROTATION Multi-rotation TOP_MUL_TRANSFORM Multi-transformation TOP_MUL_TRANSLATION Multi-translation TOP_PICTURE_IMPORT Importer une image dans la vue TOP_FEATURE_DETECTION Reconnaissance de formes TOP_OFFSET Décaler une surface TOP_PROJECTION Projection TOP_ORIGIN_AND_VECTORS Créer l'origine et les vecteurs de base TOP_PARTITION Partition TOP_PIPE Extrusion suivant un chemin TOP_PLANE Créer un plan TOP_POINT Créer un point TOP_POINT_COORDS Coordonnées d'un point TOP_POINT_ON_EDGE Ajouter un point sur l'arête TOP_POP_COLOR Couleur TOP_POP_CREATE_GROUP Créer un groupe TOP_POP_SHOW_CHILDREN Montrer les enfants TOP_POP_UNPUBLISH_OBJ Dépublier l'objet TOP_POP_PUBLISH_OBJ Publier l'objet TOP_POP_HIDE_CHILDREN Cacher les enfants TOP_POP_ISOS Isolignes TOP_POP_DEFLECTION Coefficient de déformation TOP_POP_RENAME Renommer TOP_POP_SHADING Ombrage TOP_POP_SHADING_WITH_EDGES Ombrage avec arêtes TOP_POP_SETTEXTURE Texture TOP_POP_TRANSPARENCY Transparence TOP_POP_WIREFRAME Contours TOP_PROPAGATE Propager TOP_Q_FACE Face quadrangulaire TOP_REVOLUTION Créer une révolution TOP_ROTATION Rotation TOP_SCALE Redimensionner TOP_SECTION Section TOP_SEWING Effectuer une couture TOP_SHADING Ombrage TOP_SHADING_COLOR Définir la couleur d'ombrage TOP_SHAPE_PROCESS Effectuer le traitement de forme TOP_SHELL Construire une coque TOP_SKETCH Esquisse 2D TOP_3DSKETCH Esquisse 3D TOP_SOLID Créer un solide TOP_SPHERE Créer une sphère TOP_STEP_VALUE Définir la valeur du pas TOP_SUPPERSS_HOLES Supprimer les trous TOP_SUPPRESS_FACES Supprimer les faces TOP_SUPPRESS_INT_WIRES Supprimer les contours internes TOP_TOLERANCE Tolérance TOP_TORUS Créer un tore TOP_TRANSLATION Translation TOP_VECTOR Créer un vecteur TOP_WHAT_IS Qu'est-ce que c'est ? TOP_WIRE Construire un contour TOP_WORK_PLANE Créer un plan de travail TOP_POP_POINT_MARKER Marqueur de point TOP_POP_MATERIAL_PROPERTIES Propriétés des matériaux WRN_NOT_IMPLEMENTED Désolé, cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée _S_ (s) NOT_FOUND_ANY Aucune entité n'a été trouvée GEOM_FACE_I Face %1 GEOM_CONSTANT_RADIUS Rayon : GEOM_R1 R1 : GEOM_R2 R2 : GEOM_BOTHWAY Dans les deux directions GEOM_NORMALE Normale à une face GEOM_VECTOR_NORMALE Vecteur_Normale GEOM_LINE1 Ligne 1 GEOM_LINE2 Ligne 2 GEOM_D D : GEOM_CHAMFER_EDGE Chanfrein sur des arêtes communes à 2 faces SELECTED_EDGE Arêtes GEOM_NORMALE_TITLE Créer un vecteur normal à une face GEOM_MEASURE_ANGLE_TITLE Angle entre deux arêtes/lignes/vecteurs droits GEOM_MEASURE_ANGLE_ANGLE Angle GEOM_MEASURE_ANGLE_OBJ Objets et résultats GEOM_MEASURE_ANGLE_IS Angle en degrés : GEOM_LINE_INTERSECTION Point à l'Intersection de deux lignes GEOM_KEEP_NONLIMIT_SHAPES Préserver les formes inférieures GEOM_NO_SELF_INTERSECTION Pas d'intersection des sous-formes (assemblages seuls) GEOM_CENTER_2POINTS Centre et deux points GEOM_REMOVE_EXTRA_EDGES_TITLE Supprimer les arêtes inutiles GEOM_REMOVE_EXTRA_EDGES Objet dont on supprime les arêtes inutiles GEOM_RMEE_UNION_FACES Union des faces, qui appartiennent à la même surface REMOVE_EXTRA_EDGES_NEW_OBJ_NAME PasdAretesSupplementaires TOP_REMOVE_EXTRA_EDGES Supprimer les arêtes inutiles MEN_REMOVE_EXTRA_EDGES Supprimer les arêtes inutiles STB_REMOVE_EXTRA_EDGES Supprimer les arêtes inutiles TOP_NORMALE Vecteur normal à une face MEN_NORMALE Vecteur normal à une face STB_NORMALE Vecteur normal à une face TOP_MEASURE_ANGLE Angle MEN_MEASURE_ANGLE Angle STB_MEASURE_ANGLE Calculer l'angle entre deux lignes ou arêtes linéaires TOP_POP_AUTO_COLOR Couleur automatique MEN_POP_AUTO_COLOR Couleur automatique STB_POP_AUTO_COLOR Couleur automatique TOP_POP_DISABLE_AUTO_COLOR Désactiver la couleur automatique MEN_POP_DISABLE_AUTO_COLOR Désactiver la couleur automatique STB_POP_DISABLE_AUTO_COLOR Désactiver la couleur automatique GEOM_RESULT_NAME_GRP Nom du résultat GEOM_RESULT_NAME_LBL Nom GEOM_FILLING_APPROX Approximation GEOM_FILLING_METHOD Méthode GEOM_FILLING_DEFAULT Défaut (comportement standardisé) GEOM_FILLING_USEORI Utiliser l'orientation des arêtes GEOM_FILLING_AUTO Auto-corriger l'orientation des arêtes GEOM_WRN_NO_APPROPRIATE_SELECTION Pas d'objets appropriés choisis GEOM_SHAPES_ON_SHAPE Trouver les éléments d'un objet GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_ESHAPE L'objet à éclater GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_CSHAPE Le solide de contrôle GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_STATE Etat GEOM_KIND_OF_SHAPE Type d'objet : GEOM_CLOSED Fermé GEOM_UNCLOSED Ouvert GEOM_CLOSEDUNCLOSED Il n'est pas défini, si l'objet est fermé ou ouvert. , il y a potentiellement une erreur. GEOM_DISK_CIRCLE Disque GEOM_DISK_ELLIPSE Face elliptique GEOM_PLANAR_FACE Face plane GEOM_PLANAR_EDGE_WIRE Contour avec des arêtes planes GEOM_POLYGON Polygone GEOM_POLYHEDRON Polyèdre GEOM_NORMAL Direction normale GEOM_DIRECTION Direction GEOM_UPARAMETER Paramètre-U : GEOM_VPARAMETER Paramètre-V : GEOM_X_I X%1 : GEOM_Y_I Y%1 : GEOM_Z_I Z%1 : GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_TITLE Trouver les éléments d'un objet GEOM_SCALE_FACTOR_X Facteur de redimensionnement suivant X : GEOM_SCALE_FACTOR_Y Facteur de redimensionnement suivant Y : GEOM_SCALE_FACTOR_Z Facteur de redimensionnement suivant Z : GEOM_STATE_IN IN GEOM_STATE_OUT OUT GEOM_STATE_ON ON GEOM_STATE_ONIN ONIN GEOM_STATE_ONOUT ONOUT GEOM_STATE_INOUT INOUT TOP_GET_SHAPES_ON_SHAPE Trouver les éléments d'un objet MEN_GET_SHAPES_ON_SHAPE Trouver les éléments d'un objet STB_GET_SHAPES_ON_SHAPE Trouve les éléments d'un objet TOP_GET_SHARED_SHAPES Trouver les éléments d'un objet MEN_GET_SHARED_SHAPES Trouver les éléments partagés STB_GET_SHARED_SHAPES Trouve les éléments partagés GEOM_PUBLISH_RESULT_GRP Options avancées GEOM_RESTORE_SUB_SHAPES Récupérer les groupes et les sous-objets GEOM_RSS_ADD_FREFIX Ajouter un préfixe aux noms des sous-objets restaurés GEOM_PREVIEW Prévisualiser GEOM_ALL_IMPORT_FILES Tous les formats supportés ( %1 ) GEOM_UNSUPPORTED_TYPE Le format de ficher n'est pas supporté GEOM_UNKNOWN_IMPORT_ERROR Erreur inconnue GEOM_IMPORT_ERRORS L'import s'est fini avec des erreurs: EXPORT_IGES_HETEROGENEOUS_COMPOUND Cet assemblage ne peut pas être exporté au format IGES sans perte car il contient des entités qui doivent être sauvegardées dans des modes différents. Les sommets, arêtes et contours d'un côté et les coques et solides d'un autre. GEOM_PUBLISH_NAMED_SHAPES Créer des groupes pour les objets indiqués (s'ils existent)? GEOM_SCALE_DIMENSIONS Voulez-vous prendre les unités en considération? Sinon les dimensions seront préservées sans modifications. GEOM_ADVANCED Objet géométrique avancé : type %1 GEOM_ADVANCED_202 Disque prédécoupé GEOM_ADVANCED_203 Cylindre prédécoupé GEOM_PRECISION_HINT Il est possible d'ajuster la précision de la valeur d'entrée avec le paramètre '%1' aux préférences du module Géométrie. TOP_PIPETSHAPE Créer un tuyau en T MEN_PIPETSHAPE Tuyau en T STB_PIPETSHAPE Créer un tuyau en T GEOM_ADVANCED_201 Tuyau en T HALF_LENGTH_MAIN_PIPE Demi-longueur du tuyau principal HALF_LENGTH_INCIDENT_PIPE Demi-longueur du tuyau incident CIRCULAR_QUARTER_PIPE Un quart circulaire du tuyau THICKNESS Epaisseur FLANGE Collerette CHAMFER_OR_FILLET Chanfrein ou congé CHAMFER Chanfrein FILLET Congé JUNCTION_FACE_1 Jonction 1 JUNCTION_FACE_2 Jonction 2 JUNCTION_FACE_3 Jonction 3 GEOM_PLUGINS_OTHER Autre SHOW_ONLY_SELECTED Afficher uniquement la sélection HIDE_SELECTED Cacher la sélection SHOW_ALL_SUB_SHAPES Afficher tous les sous-objets GEOM_SELECT_IMAGE Sélectionner une image... BasicGUI_CurveDlg GEOM_IS_CLOSED Construire une arête fermée GEOM_BUILD_CLOSED_WIRE Construire un contour fermé GEOM_IS_REORDER Réarranger les points en prenant en compte les distances GEOM_CURVE_CRMODE Mode de création GEOM_CURVE_SELECTION Par sélection GEOM_CURVE_ANALITICAL Analytique BasicGUI_ParamCurveWidget GEOM_PCURVE_TITLE Paramètres de la courbe GEOM_PCURVE_X Equation X(t) GEOM_PCURVE_Y Equation Y(t) GEOM_PCURVE_Z Equation Z(t) GEOM_PCURVE_MIN Min t GEOM_PCURVE_MAX Max t GEOM_PCURVE_STEP Pas GEOM_PCURVE_NBSTEP Nombre de pas BasicGUI_EllipseDlg GEOM_VECTOR_MAJOR Grand axe ORIGIN_DEFAULT Origine par défaut X_AXIS_DEFAULT Axe X par défaut Z_AXIS_DEFAULT Axe Z par défaut BasicGUI_MarkerDlg CAPTION Construction d'un S.C. local DX Dx DY Dy DZ Dz LCS_NAME SCLocal LOCALCS Système de coordonnées local ORIGIN Coordonnées de l'origine VEC_PARALLEL Les axes du système de coordonnées ne doivent pas être parallèles XDIR Direction de l'axe X YDIR Direction de l'axe Y BlocksGUI_BlockDlg FACE_1 Face 1 FACE_2 Face 2 FACE_3 Face 3 FACE_4 Face 4 FACE_5 Face 5 FACE_6 Face 6 BlocksGUI_ExplodeDlg NB_FACES_MAX Nombre de faces maximal NB_FACES_MIN Nombre de faces maximal BlocksGUI_QuadFaceDlg EDGE_1 Arête 1 EDGE_2 Arête 2 EDGE_3 Arête 3 EDGE_4 Arête 4 VERTEX_1 Sommet 1 VERTEX_2 Sommet 2 VERTEX_3 Sommet 3 VERTEX_4 Sommet 4 BlocksGUI_TrsfDlg FACE_1 Face 1 FACE_1U Face 1 U FACE_1V Face 1 V FACE_2 Face 2 FACE_2U Face 2 U FACE_2V Face 2 V EntityGUI_SketcherDlg CANNOT_CLOSE Il est impossible de fermer le contour Le nombre de points n'est pas suffisant EntityGUI_FeatureDetectorDlg GEOM_DETECT_TITLE Détecter les angles GEOM_SCALING Mise à l'échelle GEOM_PNT1 Coin supérieur gauche GEOM_PNT2 Coin supérieur droit GEOM_CORNER Angles_détectés GEOM_CORNERS Angles GEOM_CONTOURS Contours GEOM_FEATURES Caractéristiques GEOM_DETECT_ZONE Sélectionner une zone de détection (toute l'image par défaut) GEOM_DETECT_OUTPUT Type de sortie GEOM_PICTURE Image GEOM_COLOR_FILTER Filtre GEOM_VIEW Vue GEOM_FRONT Face (Y-Z) GEOM_TOP Dessus (X-Y) GEOM_LEFT Gauche (X-Z) EntityGUI_PictureImportDlg GEOM_PICTURE Image GEOM_FILE Nom du fichier GEOM_IMPORT_PICT_TITLE Importer l'image dans le visualiseur EntityGUI_SubShapeDlg NO_SUBSHAPES_SELECTED Choisissez un ou plusieurs sous-objets GroupGUI NO_GROUP Choisissez un groupe à éditer GroupGUI_GroupDlg ADD Ajouter CREATE_GROUP_TITLE Créer un groupe EDIT_GROUP_TITLE Editer un groupe EMPTY_LIST Choisissez un ou plusieurs sous-objets à placer dans le groupe EMPTY_NAME Le nom de groupe est vide. Indiquez un nom valide GROUP_NAME Nom du groupe GROUP_PREFIX Groupe MAIN_SHAPE Objet principal MAIN_SUB_SHAPES Objet principal et objets secondaires NO_GROUP Choisissez un groupe à éditer NO_MAIN_OBJ Choisissez un objet principal REMOVE Supprimer SELECT_ALL Tout sélectionner SHAPE_SEL_RESTR Restriction de la sélection SHAPE_TYPE Type d'objet NO_RESTR Pas de restriction GEOM_PARTS_OF_SHAPE2 Parties géométriques de l'objet secondaire SUBSHAPES_OF_SHAPE2 Sous-objets de l'objet secondaire uniquement SECOND_SHAPE Objet secondaire MeasureGUI_1Sel1TextView1Check_QTD CHECK_SHAPE_GEOMETRY Vérifier la géométrie MeasureGUI_PointDlg CAPTION Coordonnées d'un point COORDINATES Le point et ses coordonnées POINT Point X X Y Y Z Z OperationGUI_ChamferDlg D D FACE_1 Face 1 FACE_2 Face 2 SELECTED_FACES Faces OperationGUI_FilletDlg SELECTED_EDGES Arêtes SELECTED_FACES Faces RepairGUI_FreeBoundDlg CAPTION Vérifier les contours libres FREE_BOUND Contours libres NUMBER_CLOSED Nombre de contours libres fermés NUMBER_OPEN Nombre de contours libres ouverts RepairGUI_GlueDlg FACES_FOR_GLUING_ARE_DETECTED Il y a %1 face(s) à recoller surlignées en couleur rouge. Fermez cette boîte d'alerte et choisissez les faces à recoller EDGES_FOR_GLUING_ARE_DETECTED Il y a %1 arête(s) à recoller surlignées en rouge. Fermez cette boîte d'alerte et choisissez les arêtes à recoller. GLUE_FACES Recollement de faces GLUE_EDGES Recoller les arêtes SELECT_FACES Choisir les faces SELECT_EDGES Choisir les arêtes GLUE_ALL_EDGES Recoller toutes les arêtes coïncidentes THERE_ARE_NO_FACES_FOR_GLUING Il n'y a pas de face à coller THERE_ARE_NO_EDGES_FOR_GLUING Il n'y a pas d'arête à coller RepairGUI_ShapeProcessDlg ERROR_NO_OBJECTS Choisissez un objet géométrique pour le traitement de forme. ERROR_NO_OPERATORS Choisissez au moins une opération de traitement de forme pour donner suite à l'opération TIME_CONSUMING L'activation de cette option peut résulter en une perte de temps sur certains objets. Voulez-vous continuer? GEOMToolsGUI_DeleteDlg GEOM_REALLY_DELETE Voulez-vous vraiment supprimer %1 objet(s)? GEOM_REALLY_DELETE_ALL Voulez-vous vraiment supprimer tous les objets? GEOM_DELETE_OBJECTS Supprimer les objets GEOMToolsGUI_DeflectionDlg GEOM_DEFLECTION_TLT Choisir le degré de déformation d'un objet GEOM_DEFLECTION Déformation : GEOMToolsGUI_LineWidthDlg GEOM_LINE_WIDTH Epaisseur de ligne : GEOMToolsGUI_MarkerDlg SET_MARKER_TLT Définir le marqueur de point STANDARD_MARKER Standard CUSTOM_MARKER Personnalisé TYPE Type: SCALE Echelle: CUSTOM Texture: BROWSE Naviguer... OK_BTN &OK CANCEL_BTN A&nnuler HELP_BTN &Aide LOAD_TEXTURE_TLT Ouvrir une texture GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg MATERIAL_PROPERTIES_TLT Couleur et propriétés des matériaux REFLECTION_0 Ambiante REFLECTION_1 Diffuse REFLECTION_2 Spéculaire REFLECTION_3 Emissive ENABLED Activée SHININESS Brillance: PHYSICAL Couleur imposée ADD_MATERIAL Ajouter un matériau DELETE_MATERIAL Supprimer un matériau RENAME_MATERIAL Renommer un matériau CURRENT_MATERIAL [ En cours ] CURRENT_COLOR Couleur CUSTOM_MATERIAL matériau personnalisé QUE_CREATE_NEW_MATERIAL Il n'est pas possible de changer les propriétés d'un matériau pré-défini. Voulez-vous en créer un nouveau ? QUE_REMOVE_MATERIAL Supprimer le matériau %1? OK_BTN &OK CANCEL_BTN A&nnuler HELP_BTN &Aide OperationGUI_GetSharedShapesDlg GEOM_SHARED_SHAPES_TITLE Trouver les éléments partagés GEOM_GET_SHARED_SHAPES Eléments partagés GEOM_SHARED_SHAPES_INPUT Paramètres d'entrée MSG_SHARED_SHAPES_TOO_FEW_SHAPES Pas assez d'éléments sélectionnés GEOM_SHARED_SHAPE Partagé_%1 AdvancedGUI_PipeTShapeDlg GEOM_PIPE_TSHAPE_TITLE Construction d'un tuyau en T GEOM_PIPE_TSHAPE Tuyau en T GEOM_PIPE_TSHAPE_MPIPE Tuyau principal GEOM_PIPE_TSHAPE_R Rayon GEOM_PIPE_TSHAPE_W Largeur GEOM_PIPE_TSHAPE_L Demi-longueur GEOM_PIPE_TSHAPE_IPIPE Tuyau incident GEOM_PIPE_TSHAPE_CHAMFER Chanfrein GEOM_PIPE_TSHAPE_CHAMFER_H Hauteur GEOM_PIPE_TSHAPE_CHAMFER_W Largeur GEOM_PIPE_TSHAPE_FILLET Congé GEOM_PIPE_TSHAPE_HEX Préparer pour un maillage hexaédrique GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION Définir la position GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_P1 Jonction P1 GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_P2 Jonction P2 GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_P3 Jonction P3 GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_LBL_L1 Nouvelle L1 GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_LBL_L2 Nouvelle L2 GEOMToolsGUI_PublishDlg GEOM_PUBLISH_OBJECTS_TLT Publier les objets OBJECT_NAME Nom OBJECT_ENTRY Entrée UNSELECT_ALL Tout désélectio&nner SELECT_ALL &Sélectionner tout GEOM_PUBLISH_BTN &Publier GEOM_PUBLISH_CLOSE_BTN P&ublier et fermer