mirror of
https://git.salome-platform.org/gitpub/modules/geom.git
synced 2025-01-03 21:30:35 +05:00
1466 lines
50 KiB
XML
1466 lines
50 KiB
XML
<!DOCTYPE TS>
|
|
<!--
|
|
Copyright (C) 2007-2010 CEA/DEN, EDF R&D, OPEN CASCADE
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6, CEA/DEN,
|
|
CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS
|
|
|
|
This library is free software; you can redistribute it and/or
|
|
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
|
|
License as published by the Free Software Foundation; either
|
|
version 2.1 of the License.
|
|
|
|
This library is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
|
|
Lesser General Public License for more details.
|
|
|
|
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
|
|
License along with this library; if not, write to the Free Software
|
|
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
|
See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
|
|
|
|
-->
|
|
<TS version="1.1" >
|
|
<context>
|
|
<name>@default</name>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ANGLE</source>
|
|
<translation>Angle :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ARC</source>
|
|
<translation>Arc</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ARCHIMEDE</source>
|
|
<translation>Archimde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ARCHIMEDE_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'Archimde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ARC_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'un Arc</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ARGUMENTS</source>
|
|
<translation>Arguments</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_AXE_MIRROR</source>
|
|
<translation>Axe Miroir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_AXIS</source>
|
|
<translation>Axe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BASE</source>
|
|
<translation>Base</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BASE_OBJECT</source>
|
|
<translation>Objet De Base</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BASE_POINT</source>
|
|
<translation>Point De Base</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BEZIER</source>
|
|
<translation>Bezier</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BNDBOX</source>
|
|
<translation>Boite Anglobante</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BNDBOX_OBJDIM</source>
|
|
<translation>Objet and ses dimensions</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BNDBOX_TITLE</source>
|
|
<translation>Boite Englobante</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BOX</source>
|
|
<translation>Boite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BOX_OBJ</source>
|
|
<translation>Dimensions A l'Origine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BOX_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'une Boite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BUT_APPLY</source>
|
|
<translation>&Appliquer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BUT_CANCEL</source>
|
|
<translation>&Annuler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BUT_CLOSE</source>
|
|
<translation>&Fermer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BUT_CLOSE_SKETCH</source>
|
|
<translation>Fermer Sketch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BUT_END_SKETCH</source>
|
|
<translation>Terminer Sketch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BUT_EXPLODE</source>
|
|
<translation>&Exploser</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BUT_HELP</source>
|
|
<translation>&Aide</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BUT_NO</source>
|
|
<translation>&Non</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BUT_OK</source>
|
|
<translation>&Ok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_BUT_YES</source>
|
|
<translation>&Oui</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CENTER</source>
|
|
<translation>Centre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CENTER_POINT</source>
|
|
<translation>Point Centre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CENTRAL_POINT</source>
|
|
<translation>Point Central</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHAMFER</source>
|
|
<translation>Chanfrein</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHAMFER_ABORT</source>
|
|
<translation>Le chanfrein ne peut-tre realis avec %1 et %2 </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHAMFER_ALL</source>
|
|
<translation>Chanfrein sur toute la Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHAMFER_EDGES</source>
|
|
<translation>Chanfrein sur Edges de la Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHAMFER_FACES</source>
|
|
<translation>Chanfrein sur Faces de la Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHAMFER_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'un Chanfrein</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND</source>
|
|
<translation>Check Blocks Compound</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_ERRORS</source>
|
|
<translation>Errors</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_HAS_ERRORS</source>
|
|
<translation>The Compound of Blocks has errors</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_HAS_NO_ERRORS</source>
|
|
<translation>The Compound of Blocks has no errors</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_SUBSHAPES</source>
|
|
<translation>Incriminated Sub-Shapes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHECK_COMPOUND_BLOCKS_TITLE</source>
|
|
<translation>Check Blocks Compound</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHECK_INFOS</source>
|
|
<translation>Objet et ses Informations Topologiques</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHECK_SHAPE</source>
|
|
<translation>Check Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CHECK_TITLE</source>
|
|
<translation>Check Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CIRCLE</source>
|
|
<translation>Cercle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CIRCLE_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'un Cercle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CMASS</source>
|
|
<translation>Centre de Masse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CMASS_TITLE</source>
|
|
<translation>Centre De Gravit</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_COMMON</source>
|
|
<translation>Joindre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_COMMON_TITLE</source>
|
|
<translation>BOOLEEN : Jonction De Deux Objets</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_COMPOUND</source>
|
|
<translation>Compound</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_COMPOUNDSOLID</source>
|
|
<translation>CompSolid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_COMPOUND_TITLE</source>
|
|
<translation>Cration d'un Compound</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CONE</source>
|
|
<translation>Cone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CONE_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'un Cone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CONFIRM</source>
|
|
<translation>Confirmer cette operation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CONFIRM_INFO</source>
|
|
<translation>L'objet contient %1 sous objets</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_COOR</source>
|
|
<translation>Coord. :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_COORDINATES</source>
|
|
<translation>Coordonnes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_COORDINATES_RES</source>
|
|
<translation>Resultats coordonnes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CREATE_COPY</source>
|
|
<translation>Create a copy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CREATE_SINGLE_SOLID</source>
|
|
<translation>Create a single solid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CUT</source>
|
|
<translation>Couper</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CUT_TITLE</source>
|
|
<translation>BOOLEEN : Couper Deux Objets</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CYLINDER</source>
|
|
<translation>Cylindre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_CYLINDER_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'un Cylindre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_D1</source>
|
|
<translation>D1 :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_D2</source>
|
|
<translation>D2 :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_DIAGONAL_POINTS</source>
|
|
<translation>Points Diagonaux</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_DIMENSIONS</source>
|
|
<translation>Dimensions</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_DISTANCE</source>
|
|
<translation>Distance</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_DX</source>
|
|
<translation>Dx :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_DY</source>
|
|
<translation>Dy :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_DZ</source>
|
|
<translation>Dz :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_EDGE</source>
|
|
<translation>Edge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_EDGE_TITLE</source>
|
|
<translation>Cration d'un Edge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ELLIPSE</source>
|
|
<translation>Ellipse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ELLIPSE_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'Ellipses</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_EXTRUSION</source>
|
|
<translation>Extrusion</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_EXTRUSION_BSV</source>
|
|
<translation>Shape de base + Vecteur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_EXTRUSION_BSV_2P</source>
|
|
<translation>Shape de base + 2 Points</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_EXTRUSION_TITLE</source>
|
|
<translation>Extruder une Shape de base</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FACE</source>
|
|
<translation>Face</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FACES</source>
|
|
<translation>Faces</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FACE_FFW</source>
|
|
<translation>Face a partir d'un wire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FACE_OPT</source>
|
|
<translation>Cration d'une Face plane</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FACE_SELECTION</source>
|
|
<translation>Selection de Face</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FACE_TITLE</source>
|
|
<translation>Cration d'une Face</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLET</source>
|
|
<translation>Conge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLET_ABORT</source>
|
|
<translation>Le cong ne peut-tre realis avec un rayon de %1 </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLET_ALL</source>
|
|
<translation>Cong sur toute la Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLET_EDGES</source>
|
|
<translation>Cong sur Edges de la Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLET_WIRES</source>
|
|
<translation>Cong sur Wires de la Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLET_FACES</source>
|
|
<translation>Cong sur Faces de la Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLET_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'un Cong</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLING</source>
|
|
<translation>Surface Par Edges</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLING_ARG</source>
|
|
<translation>Argument Et Parametres</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLING_COMPOUND</source>
|
|
<translation>Compound de Edges</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLING_MAX_DEG</source>
|
|
<translation>Max. Deg</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLING_MIN_DEG</source>
|
|
<translation>Min. Deg</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLING_NB_ITER</source>
|
|
<translation>Nb. Iter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLING_TITLE</source>
|
|
<translation>Surface Par Edges</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLING_TOL_2D</source>
|
|
<translation>Tol. 2D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FILLING_TOL_3D</source>
|
|
<translation>Tol. 3D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FREE_FACES</source>
|
|
<translation>Free faces</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FREE_FACES_TITLE</source>
|
|
<translation>Free faces</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FUSE</source>
|
|
<translation>Fusionner</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_FUSE_TITLE</source>
|
|
<translation>BOOLEEN : Fusionner deux Objets</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_HEIGHT</source>
|
|
<translation>Hauteur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE</source>
|
|
<translation>Noms identiques : selectionner avec la souris !</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_INERTIA_CONSTR</source>
|
|
<translation>Matrice Et Moments d'Inertie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_INERTIA_I</source>
|
|
<translation>%1:1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_INERTIA_IXYZ</source>
|
|
<translation>IX & IY & IZ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_INERTIA_TITLE</source>
|
|
<translation>Calculs d'Inertie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_INF_LOADED</source>
|
|
<translation>Le fichier %1 est charg.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_INTERPOL</source>
|
|
<translation>Interpolation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_KEEP_OBJECT</source>
|
|
<translation>Objet garde</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_LENGTH</source>
|
|
<translation>Longueur :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_LINE</source>
|
|
<translation>Ligne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_LINE_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'une Ligne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MAIN_OBJECT</source>
|
|
<translation>Objet Principal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MATERIAL_ID</source>
|
|
<translation>Material ID:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MATERIAL_MATERIAL</source>
|
|
<translation>Material</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MATERIAL_SET</source>
|
|
<translation><< Set</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MATERIAL_SHAPE</source>
|
|
<translation>Shapes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MATERIAL_TITLE</source>
|
|
<translation>Define materials for Dominant Fuse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MATRIX</source>
|
|
<translation>Matrice :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MAX</source>
|
|
<translation>Max :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_ALL_FILES</source>
|
|
<translation>Tous fichiers ( * )</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_ANGLE</source>
|
|
<translation>Angle :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_COMPONENT</source>
|
|
<translation>Gometrie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_ENTER_ANGLE</source>
|
|
<translation>Saisir un angle en degrs</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_EXPORT</source>
|
|
<translation>Exporter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_IMPORT</source>
|
|
<translation>Importer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_ISOS</source>
|
|
<translation>Choisir un nombre d'isos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_ISOU</source>
|
|
<translation>Isos u :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_ISOV</source>
|
|
<translation>Isos v :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_LOAD_SCRIPT</source>
|
|
<translation>Fichiers PYTHON ( *.py )</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_POPUP_NAME</source>
|
|
<translation>%1 Objets</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_SHADING</source>
|
|
<translation>Ombr</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_SKETCHER_X</source>
|
|
<translation>Saisir une longueur pour fixer X</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_SKETCHER_Y</source>
|
|
<translation>Saisir une longueur pour fixer Y</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_STEP_LABEL</source>
|
|
<translation>Increment</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_TRANSPARENCY</source>
|
|
<translation>Transparence</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_TRANSPARENCY_LABEL</source>
|
|
<translation>Transparence :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_WIREFRAME</source>
|
|
<translation>Filaire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_X</source>
|
|
<translation>X :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MEN_Y</source>
|
|
<translation>Y :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MESHING_DEFLECTION</source>
|
|
<translation>Dflection Du Maillage :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MIN</source>
|
|
<translation>Min :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MINDIST_OBJ</source>
|
|
<translation>Objets Et Resultats</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MINDIST_TITLE</source>
|
|
<translation>Distance Minimale entre Deux Objets</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MIRROR</source>
|
|
<translation>Miroir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MIRROR_TITLE</source>
|
|
<translation>Methode Miroir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MULTIROTATION</source>
|
|
<translation>Multi-Rotation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MULTIROTATION_DOUBLE</source>
|
|
<translation>Multi Rotation Double</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MULTIROTATION_SIMPLE</source>
|
|
<translation>Multi Rotation Simple</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MULTIROTATION_TITLE</source>
|
|
<translation>Multi-Rotation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MULTITRANSLATION</source>
|
|
<translation>Multi-Translation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MULTITRANSLATION_DOUBLE</source>
|
|
<translation>Multi Translation Double</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MULTITRANSLATION_SIMPLE</source>
|
|
<translation>Multi Translation Simple</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_MULTITRANSLATION_TITLE</source>
|
|
<translation>Multi-Translation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_NAME_INCORRECT</source>
|
|
<translation>Le nom saisi n'existe pas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_NB_TIMES</source>
|
|
<translation>Nb. Fois :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_NB_TIMES_U</source>
|
|
<translation>Nb. Fois U :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_NB_TIMES_V</source>
|
|
<translation>Nb. Fois V :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_OBJECT</source>
|
|
<translation>Objet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_OBJECTS</source>
|
|
<translation>Objets</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_OBJECT_I</source>
|
|
<translation>Objet %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_OBJECT_RESULT</source>
|
|
<translation>Objet Et Rsultat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ORIENTATION</source>
|
|
<translation>Orientation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ORIENTATION_OPT</source>
|
|
<translation>Renverser l'orientation avec une simulation de vecteur normal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ORIENTATION_TITLE</source>
|
|
<translation>Changer l'Orientation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PARAMETER</source>
|
|
<translation>Paramtre :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_POINT_ON_EDGE</source>
|
|
<translation>Point sur la Edge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_POINT_ON_FACE</source>
|
|
<translation>Point sur la Face</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PARAM_VALUE</source>
|
|
<translation>By paramtrique</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_COORD_VALUE</source>
|
|
<translation>By Coordonnes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PARTITION</source>
|
|
<translation>Partition</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PARTITION_HALFSPACE</source>
|
|
<translation>Half-space partition</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PARTITION_ORIENTATION</source>
|
|
<translation>Change l'orientation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PARTITION_TITLE</source>
|
|
<translation>Partition d'Objects Avec Outils</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PATH_OBJECT</source>
|
|
<translation>Objet Chemin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PIPE</source>
|
|
<translation>Pipe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PIPE_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'une Pipe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PLANE</source>
|
|
<translation>Plan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PLANE_MIRROR</source>
|
|
<translation>Plan Miroir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PLANE_PV</source>
|
|
<translation>Point + Vecteur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PLANE_PVC</source>
|
|
<translation>Point + Vecteur Coordonnes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PLANE_SIZE</source>
|
|
<translation>Taille du plan :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PLANE_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'un Plan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_POINT</source>
|
|
<translation>Point</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_POINTS</source>
|
|
<translation>Points</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_POINT_I</source>
|
|
<translation>Point %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_POINT_MIRROR</source>
|
|
<translation>Point Miroir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_POINT_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'un Point</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRECISION</source>
|
|
<translation>Prcision :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PROPAGATE</source>
|
|
<translation>Propagate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PROPAGATE_TITLE</source>
|
|
<translation>Propagate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PROPERTIES</source>
|
|
<translation>Basiques Proprietes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PROPERTIES_CONSTR</source>
|
|
<translation>Objet et ses Proprietes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PROPERTIES_SURFACE</source>
|
|
<translation>Surface :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PROPERTIES_TITLE</source>
|
|
<translation>Proprietes Basiques</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PROPERTIES_VOLUME</source>
|
|
<translation>Volume :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_ABORT</source>
|
|
<translation>L'opration a echou</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_COMMAND</source>
|
|
<translation>Pas de commande associe l'id = %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_DONE</source>
|
|
<translation>Opration effectue</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_LOADING</source>
|
|
<translation>Chargement de %1 ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_MIN_DIST</source>
|
|
<translation>Min Distance non calculer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_NOT_FOR_VTK_VIEWER</source>
|
|
<translation>Non permis dans viewer VTK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_NULLSHAPE</source>
|
|
<translation>Erreur, objet inconsistant ou inappropri !</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_READY</source>
|
|
<translation>Prt...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_SELECT_EDGE</source>
|
|
<translation>Selectionner les edges et clicker sur Apply</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_SELECT_FACE</source>
|
|
<translation>Select les faces a supprimer et clicker sur Ok/Apply</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_SELECT_FIRST</source>
|
|
<translation>Selectionner la shape principale en premier</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_SELECT_SUBSHAPES</source>
|
|
<translation>Selection de sous objets</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_PRP_SHAPE_IN_STUDY</source>
|
|
<translation>La shape principale doit etre avant dans l'etude</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RADIUS</source>
|
|
<translation>Rayon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RADIUS_I</source>
|
|
<translation>Rayon %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RADIUS_MAJOR</source>
|
|
<translation>Rayon max. :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RADIUS_MINOR</source>
|
|
<translation>Rayon min. :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_REALLY_DELETE</source>
|
|
<translation>Voulez-vous supprimer l'object(s) ?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT</source>
|
|
<translation>Limite de Reconstruction</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_EDGE</source>
|
|
<translation>Edge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_FACE</source>
|
|
<translation>Face</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHAPE</source>
|
|
<translation>Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHELL</source>
|
|
<translation>Shell</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SOLID</source>
|
|
<translation>Solid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_VERTEX</source>
|
|
<translation>Vertex</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_WIRE</source>
|
|
<translation>Wire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_REMOVE_WEBS</source>
|
|
<translation>Remove webs</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_REVERSE</source>
|
|
<translation>Renverser</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_REVERSE_U</source>
|
|
<translation>Renverser U</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_REVERSE_V</source>
|
|
<translation>Reverser V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_REVERSE_VECTOR</source>
|
|
<translation>Renverser Le Vecteur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_REVOLUTION</source>
|
|
<translation>Rvolution</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_REVOLUTION_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction Par Revolution</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ROTATION</source>
|
|
<translation>Rotation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_ROTATION_TITLE</source>
|
|
<translation>Rotation d'un Objet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SCALE</source>
|
|
<translation>Echelle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SCALE_FACTOR</source>
|
|
<translation>Facteur d'echelle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SCALE_TITLE</source>
|
|
<translation>Echelle d'un Objet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SECTION</source>
|
|
<translation>Section</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SECTION_TITLE</source>
|
|
<translation>BOOLEEN : Section De Deux Objets</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SELECTION</source>
|
|
<translation>Slection</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SET_MATERIALS</source>
|
|
<translation>Set materials</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SEWING</source>
|
|
<translation>Coudre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SEWING_TITLE</source>
|
|
<translation>Coudre des Topologies</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SHAPE</source>
|
|
<translation>Shape</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SHELL</source>
|
|
<translation>Shell</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SHELLS</source>
|
|
<translation>Shells</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SHELL_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'une Shell</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_ABS</source>
|
|
<translation>Absolu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_ANGLE</source>
|
|
<translation>Angle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_ANGLE2</source>
|
|
<translation>Angle :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_APPLY</source>
|
|
<translation>Appliquer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_ARC</source>
|
|
<translation>Arc</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_DEST</source>
|
|
<translation>Destination</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_DIR</source>
|
|
<translation>Direction</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_DX2</source>
|
|
<translation>DX :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_DY2</source>
|
|
<translation>DY :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_EL</source>
|
|
<translation>Type d'Element</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_LENGTH</source>
|
|
<translation>Longueur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_LENGTH2</source>
|
|
<translation>Longueur :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_PER</source>
|
|
<translation>Perpendiculaire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_POINT</source>
|
|
<translation>Point</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_POINT2</source>
|
|
<translation>Point :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_RADIUS2</source>
|
|
<translation>Radius :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_REL</source>
|
|
<translation>Relative</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_SEGMENT</source>
|
|
<translation>Sgment</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_SEL</source>
|
|
<translation>Slection</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_TAN</source>
|
|
<translation>Tangent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction de Sketch</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_TYPE</source>
|
|
<translation>Type</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_UNDO</source>
|
|
<translation>Undo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_VALUES</source>
|
|
<translation>Valeurs</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_VX2</source>
|
|
<translation>VX :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_VXVY</source>
|
|
<translation>VX-VY</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_VY2</source>
|
|
<translation>VY :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_X</source>
|
|
<translation>X</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_X2</source>
|
|
<translation>X :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_X3</source>
|
|
<translation>Abs. X :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_Y</source>
|
|
<translation>Y</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_Y2</source>
|
|
<translation>Y :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SKETCHER_Y3</source>
|
|
<translation>Abs. Y :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SOLID</source>
|
|
<translation>Solide</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SOLID_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'un Solid</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SPHERE</source>
|
|
<translation>Sphre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SPHERE_CR</source>
|
|
<translation>Centre + rayon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SPHERE_RO</source>
|
|
<translation>Rayon a l'origine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SPHERE_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'une Sphere</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SPLINE</source>
|
|
<translation>Spline</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SPLINE_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction de Splines</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_STEP</source>
|
|
<translation>Pas :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_STEP_TITLE</source>
|
|
<translation>Increment par dfaut lors des constructions</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_STEP_U</source>
|
|
<translation>Pas U :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_STEP_V</source>
|
|
<translation>Pas V :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUBSHAPE_SELECT</source>
|
|
<translation>Selectionner de Sous Shapes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUBSHAPE_TITLE</source>
|
|
<translation>Selection de Sous Shapes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUBSHAPE_TYPE</source>
|
|
<translation>Type de Sous Shapes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUB_SHAPE</source>
|
|
<translation>Sous Shapes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPPRESSHOLE_FACE_SHELL</source>
|
|
<translation>Face ou shell</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE</source>
|
|
<translation>Selection de la face initiale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE_END</source>
|
|
<translation>Selection de la face terminale (si trou traversant)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE</source>
|
|
<translation>Selection du contour/trou sur la face</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE_END</source>
|
|
<translation>Selection de contour final (si trou traversant)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECT_HOLES_ON_FACE</source>
|
|
<translation>Selection de trou(s) sur la face</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPPRESSHOLE_TITLE</source>
|
|
<translation>Suppression de trous</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPPRESS_RESULT</source>
|
|
<translation>Supprimer le Resultat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPPRESS_RESULT_INSIDE</source>
|
|
<translation>Intrieur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPPRESS_RESULT_OUTSIDE</source>
|
|
<translation>Extrieur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPRESSFACE</source>
|
|
<translation>Supression de Face</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPRESSFACE_SELECT</source>
|
|
<translation>Selectionner les Faces a Supprimer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SUPRESSFACE_TITLE</source>
|
|
<translation>Supprimer des Faces dans un Objet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SURFCONE</source>
|
|
<translation>Face Conique</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SURFCYLINDER</source>
|
|
<translation>Face Cylindrique</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SURFSPHERE</source>
|
|
<translation>Face Sphrique</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_SURFTORUS</source>
|
|
<translation>Face Toroique</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TOLERANCE</source>
|
|
<translation>Tolrance</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TOLERANCE_CONSTR</source>
|
|
<translation>Object et ses Tolerances</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TOLERANCE_EDGE</source>
|
|
<translation>Edge :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TOLERANCE_FACE</source>
|
|
<translation>Face :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TOLERANCE_TITLE</source>
|
|
<translation>Tolerance Maximale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TOLERANCE_VERTEX</source>
|
|
<translation>Vertex :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TOOL_OBJECT</source>
|
|
<translation>Objet Outil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TORUS</source>
|
|
<translation>Tore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TORUS_TITLE</source>
|
|
<translation>Constructiond'un Tore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TRANSLATION</source>
|
|
<translation>Translation</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TRANSLATION_COOR</source>
|
|
<translation>Translation Avec Coordonnees</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TRANSLATION_TITLE</source>
|
|
<translation>Translation d'un Objet</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TRANSPARENCY_OPAQUE</source>
|
|
<translation>Opaque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TRANSPARENCY_TITLE</source>
|
|
<translation>Transparence</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_TRANSPARENCY_TRANSPARENT</source>
|
|
<translation>Transparent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_VECTOR</source>
|
|
<translation>Vecteur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_VECTOR_LENGTH</source>
|
|
<translation>Longueur Du Vecteur :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_VECTOR_TITLE</source>
|
|
<translation>Construction d'un Vecteur</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_VECTOR_U</source>
|
|
<translation>Vecteur U</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_VECTOR_V</source>
|
|
<translation>Vecteur V</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_VERTEX</source>
|
|
<translation>Vertex</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WATER_DENSITY</source>
|
|
<translation>Densit de l'eau :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WEIGHT</source>
|
|
<translation>poids</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WHATIS</source>
|
|
<translation>Whatis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WHATIS_OBJECT</source>
|
|
<translation>Objet et ses Informations Topologiques</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WHATIS_TITLE</source>
|
|
<translation>Whatis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WIRE</source>
|
|
<translation>Wire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WIRES</source>
|
|
<translation>Wire(s)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WIRE_CONNECT</source>
|
|
<translation>Creation d'un Wire a partir de wires/edges connectes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WIRE_TITLE</source>
|
|
<translation>Creer un Wire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WPLANE</source>
|
|
<translation>Plan de Travail</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WPLANE_FACE</source>
|
|
<translation>Plan Ou Face plane</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WPLANE_TITLE</source>
|
|
<translation>plan de travail</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WRN_RADIUS_NULL</source>
|
|
<translation>Le rayon est nul</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_WRN_WARNING</source>
|
|
<translation>Avertissement</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_X</source>
|
|
<translation>X :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_Y</source>
|
|
<translation>Y :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>GEOM_Z</source>
|
|
<translation>Z :</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SUPPRESS_RESULT</source>
|
|
<translation>Suppress Result</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|