geom/GEOMGUI/GeometryGUI_msg_fr.po

#  GEOM GEOMGUI : GUI for Geometry component
#
#  Copyright (C) 2003  OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6, CEA/DEN,
#  CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS 
# 
#  This library is free software; you can redistribute it and/or 
#  modify it under the terms of the GNU Lesser General Public 
#  License as published by the Free Software Foundation; either 
#  version 2.1 of the License. 
# 
#  This library is distributed in the hope that it will be useful, 
#  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU 
#  Lesser General Public License for more details. 
# 
#  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public 
#  License along with this library; if not, write to the Free Software 
#  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA 
# 
#  See http://www.opencascade.org/SALOME/ or email : webmaster.salome@opencascade.org 
#
#
#
#  File   : GeometryGUI_msg_fr.po
#  Module : GEOM

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 09:35:48 AM CET\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-MM-DD\n"
"Last-Translator: FULLNAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

#
#==============================================================================
#

#Button Apply
msgid "GEOM_BUT_APPLY"
msgstr "&Appliquer"

#Button Close
msgid "GEOM_BUT_CLOSE"
msgstr "&Fermer"

#Button Cancel
msgid "GEOM_BUT_CANCEL"
msgstr "&Annuler"

#Button Ok
msgid "GEOM_BUT_OK"
msgstr "&Ok"

#Button Yes
msgid "GEOM_BUT_YES"
msgstr "&Oui"

#Button Help
msgid "GEOM_BUT_HELP"
msgstr "&Aide"


#Button Explode
msgid "GEOM_BUT_EXPLODE"
msgstr "&Exploser"

#
#==============================================================================
#

#: GeometryGUI.cxx:563
msgid "GEOM_INF_LOADED"
msgstr "Le fichier %1 est chargé."

#
#==============================================================================
#

#: GeometryGUI.cxx:3069
msgid "GEOM_PRP_COMMAND"
msgstr "Pas de commande associée à l'id = %1."

#: GeometryGUI.cxx:4977
msgid "GEOM_PRP_ABORT"
msgstr "L'opération a echoué"

#: GeometryGUI.cxx:5058
msgid "GEOM_PRP_DONE"
msgstr "Opération effectuée"

#: GeometryGUI.cxx:3717
msgid "GEOM_PRP_LOADING"
msgstr "Chargement de %1 ..."

#: GeometryGUI.cxx:1412
msgid "GEOM_PRP_NULLSHAPE"
msgstr "Erreur, objet inconsistant ou inapproprié !"

#: GeometryGUI.cxx:5072
msgid "GEOM_PRP_READY"
msgstr "Prêt..."

#: GeometryGUI.cxx:1690
msgid "GEOM_PRP_SELECT_SUBSHAPES"
msgstr "Selection de sous objets"

msgid "GEOM_CONFIRM"
msgstr "Confirmer cette operation"

msgid "GEOM_CONFIRM_INFO"
msgstr "L'objet contient %1 sous objets"


msgid "GEOM_PRP_NOT_FOR_VTK_VIEWER"
msgstr "Non permis dans viewer VTK"

#: GeometryGUI.cxx:1690
msgid "GEOM_PRP_SHAPE_IN_STUDY"
msgstr "La shape principale doit etre avant dans l'etude"

#: GeometryGUI.cxx:1690
msgid "GEOM_PRP_SELECT_EDGE"
msgstr "Selectionner les edges et clicker sur Apply"

#: GeometryGUI.cxx:1690
msgid "GEOM_PRP_SELECT_FACE"
msgstr "Select les faces a supprimer et clicker sur Ok/Apply"

#: GeometryGUI.cxx:1690
msgid "GEOM_PRP_SELECT_FIRST"
msgstr "Selectionner la shape principale en premier"

#: GeometryGUI.cxx:1690
msgid "GEOM_PRP_MIN_DIST"
msgstr "Min Distance non calculer"

#
#==============================================================================
#

#: GeometryGUI.cxx:3698
msgid "GEOM_MEN_ALL_FILES"
msgstr "Tous fichiers ( * )"

#: GeometryGUI.cxx:4389
msgid "GEOM_MEN_ANGLE"
msgstr "Angle :"

#: GeometryGUI.cxx:3941
msgid "GEOM_MEN_COMPONENT"
msgstr "Géometrie"

#: GeometryGUI.cxx:4389
msgid "GEOM_MEN_ENTER_ANGLE"
msgstr "Saisir un angle en degrés"

#: GeometryGUI.cxx:3758
msgid "GEOM_MEN_EXPORT"
msgstr "Exporter"

#: GeometryGUI.cxx:3648
msgid "GEOM_MEN_IMPORT"
msgstr "Importer"

#: GeometryGUI.cxx:3761
msgid "GEOM_MEN_IMPORT_BREP"
msgstr "Fichiers BREP ( *.brep )"

#: GeometryGUI.cxx:3762
msgid "GEOM_MEN_IMPORT_IGES"
msgstr "Fichiers IGES ( *.iges *.igs )"

#: GeometryGUI.cxx:3763
msgid "GEOM_MEN_IMPORT_STEP"
msgstr "Fichiers STEP ( *.step *.stp )"

#: GeometryGUI.cxx:2931
msgid "GEOM_MEN_ISOS"
msgstr "Choisir un nombre d'isos"

#: GeometryGUI.cxx:4278
msgid "GEOM_MEN_POPUP_NAME"
msgstr "%1 Objets"

#: GeometryGUI.cxx:4414
msgid "GEOM_MEN_SKETCHER_X"
msgstr "Saisir une longueur pour fixer X"

#: GeometryGUI.cxx:4438
msgid "GEOM_MEN_SKETCHER_Y"
msgstr "Saisir une longueur pour fixer Y"

#: GeometryGUI.cxx:2898
msgid "GEOM_MEN_TRANSPARENCY"
msgstr "Transparence"

#: GeometryGUI.cxx:4413
msgid "GEOM_MEN_X"
msgstr "X :"

#: GeometryGUI.cxx:4437
msgid "GEOM_MEN_Y"
msgstr "Y :"

#: GeometryGUI_NbIsosDlg.cxx:36
msgid "GEOM_MEN_ISOU"
msgstr "Isos u :"

#: GeometryGUI_NbIsosDlg.cxx:53
msgid "GEOM_MEN_ISOV"
msgstr "Isos v :"

#: GeometryGUI_TransparencyDlg.cxx:31
msgid "GEOM_MEN_TRANSPARENCY_LABEL"
msgstr "Transparence :"

msgid "GEOM_MEN_STEP_LABEL"
msgstr "Increment"

msgid "GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE"
msgstr "Noms identiques : selectionner avec la souris !"

msgid "GEOM_NAME_INCORRECT"
msgstr "Le nom saisi n'existe pas"



#
#==============================================================================
#

#: GeometryGUI.cxx:892
msgid "GEOM_WRN_RADIUS_NULL"
msgstr "Le rayon est nul"

#: GeometryGUI.cxx:3854
msgid "GEOM_WRN_WARNING"
msgstr "Avertissement"

#
#==============================================================================
#

#Object
msgid "GEOM_OBJECT"
msgstr "Objet"

#Main object
msgid "GEOM_MAIN_OBJECT"
msgstr "Objet Principal"

#Tool object
msgid "GEOM_TOOL_OBJECT"
msgstr "Objet Outil"

#Base Object
msgid "GEOM_BASE_OBJECT"
msgstr "Objet De Base"

#Path Object
msgid "GEOM_PATH_OBJECT"
msgstr "Objet Chemin"

#Objects
msgid "GEOM_OBJECTS"
msgstr "Objets"

#Object i
msgid "GEOM_OBJECT_I"
msgstr "Objet %1"

#Object and result
msgid "GEOM_OBJECT_RESULT"
msgstr "Objet Et Résultat"

#Point
msgid "GEOM_POINT"
msgstr "Point"

#Base point
msgid "GEOM_BASE_POINT"
msgstr "Point De Base"

#Center Point
msgid "GEOM_CENTER_POINT"
msgstr "Point Centre"

#Diagonal Points
msgid "GEOM__DIAGONAL_POINTS"
msgstr "Points Diagonaux"

#Central Point
msgid "GEOM_CENTRAL_POINT"
msgstr "Point Central"

#Points
msgid "GEOM_POINTS"
msgstr "Points"

#Point i
msgid "GEOM_POINT_I"
msgstr "Point %1"

#Arguments
msgid "GEOM_ARGUMENTS"
msgstr "Arguments"

#Center
msgid "GEOM_CENTER"
msgstr "Centre"

#Radius
msgid "GEOM_RADIUS"
msgstr "Rayon"

#Radius i
msgid "GEOM_RADIUS_I"
msgstr "Rayon %1"

#Height
msgid "GEOM_HEIGHT"
msgstr "Hauteur"

#Length
msgid "GEOM_LENGTH"
msgstr "Longueur :"

#Weight
msgid "GEOM_WEIGHT"
msgstr "poids"

#Coordinates
msgid "GEOM_COORDINATES"
msgstr "Coordonnées"

#Coor.
msgid "GEOM_COOR"
msgstr "Coord. :"

#Reverse
msgid "GEOM_REVERSE"
msgstr "Renverser"

#Reverse U
msgid "GEOM_REVERSE_U"
msgstr "Renverser U"

#Reverse V
msgid "GEOM_REVERSE_V"
msgstr "Reverser V"

#Angle
msgid "GEOM_ANGLE"
msgstr "Angle :"

#Axis
msgid "GEOM_AXIS"
msgstr "Axe"

#Matrix
msgid "GEOM_MATRIX"
msgstr "Matrice :"

#Vector Length
msgid "GEOM_VECTOR_LENGTH"
msgstr "Longueur Du Vecteur :"

#Reverse Vector
msgid "GEOM_REVERSE_VECTOR"
msgstr "Renverser Le Vecteur"

#Plane Mirror
msgid "GEOM_PLANE_MIRROR"
msgstr "Plan Miroir"

#Face Selection
msgid "GEOM_FACE_SELECTION"
msgstr "Selection de Face"

#Base
msgid "GEOM_BASE"
msgstr "Base"

#Water Density
msgid "GEOM_WATER_DENSITY"
msgstr "Densité de l'eau :"

#Meshing Deflection
msgid "GEOM_MESHING_DEFLECTION"
msgstr "Déflection Du Maillage :"

#Dimensions
msgid "GEOM_DIMENSIONS"
msgstr "Dimensions"

#Precision
msgid "GEOM_PRECISION"
msgstr "Précision :"

#Selection
msgid "GEOM_SELECTION"
msgstr "Sélection"

#Nb. Times
msgid "GEOM_NB_TIMES"
msgstr "Nb. Fois :"

#Nb. Times U
msgid "GEOM_NB_TIMES_U"
msgstr "Nb. Fois U :"

#Nb. Times V
msgid "GEOM_NB_TIMES_V"
msgstr "Nb. Fois V :"

#Step
msgid "GEOM_STEP"
msgstr "Pas :"

#Step V
msgid "GEOM_STEP_V"
msgstr "Pas V :"

#Step U
msgid "GEOM_STEP_U"
msgstr "Pas U :"

#
#==============================================================================
#

#Partition
msgid "GEOM_PARTITION"
msgstr "Partition"

#Tolerance
msgid "GEOM_TOLERANCE"
msgstr "Tolérance"

#Orientation
msgid "GEOM_ORIENTATION"
msgstr "Orientation"

#Pipe
msgid "GEOM_PIPE"
msgstr "Pipe"

#Revolution
msgid "GEOM_REVOLUTION"
msgstr "Révolution"

#Rotation
msgid "GEOM_ROTATION"
msgstr "Rotation"

#Archimede
msgid "GEOM_ARCHIMEDE"
msgstr "Archimède"

#Common
msgid "GEOM_COMMON"
msgstr "Joindre"

#Cut
msgid "GEOM_CUT" 
msgstr "Couper"

#Distance
msgid "GEOM_DISTANCE"
msgstr "Distance"

#Filling
msgid "GEOM_FILLING"
msgstr "Surface Par Courbes"

#Fuse
msgid "GEOM_FUSE"
msgstr "Fusionner"

#Scale
msgid "GEOM_SCALE"
msgstr "Echelle"

#Section
msgid "GEOM_SECTION"
msgstr "Section"

#Sewing
msgid "GEOM_SEWING"
msgstr "Coudre"

#Translation
msgid "GEOM_TRANSLATION"
msgstr "Translation"

#Working Plane
msgid "GEOM_WPLANE"
msgstr "Plan de Travail"

#Mirror
msgid "GEOM_MIRROR"
msgstr "Miroir"

#Prism
msgid "GEOM_PRISM"
msgstr "Extrusion"

#Sub Shapes
msgid "GEOM_SUB_SHAPE"
msgstr "Sous Shapes"

#Supress Face
msgid "GEOM_SUPRESSFACE"
msgstr "Supression de Face"

#Fillet
msgid "GEOM_FILLET"
msgstr "Conge"

#Chamfer
msgid "GEOM_CHAMFER"
msgstr "Chanfrein"

#Check Shape
msgid "GEOM_CHECK_SHAPE"
msgstr "Check Shape"

#Whatis
msgid "GEOM_WHATIS"
msgstr "Whatis"

#Bounding Box
msgid "GEOM_BNDBOX"
msgstr "Boite Anglobante"

#Center Of Mass
msgid "GEOM_CMASS"
msgstr "Centre de Masse"

#Basic Properties
msgid "GEOM_PROPERTIES"
msgstr "Basiques Proprietes"

#Multi-Translation
msgid "GEOM_MULTITRANSLATION"
msgstr "Multi-Translation"

#Multi-Rotation
msgid "GEOM_MULTIROTATION"
msgstr "Multi-Rotation"

#
#==============================================================================
#

#Arc
msgid "GEOM_ARC"
msgstr "Arc"

#Box
msgid "GEOM_BOX"
msgstr "Boite"

#Circle
msgid "GEOM_CIRCLE"
msgstr "Cercle"

#Compound
msgid "GEOM_COMPOUND"
msgstr "Compound"

#CompSolid
msgid "GEOM_COMPOUNDSOLID"
msgstr "CompSolid"

#Cone
msgid "GEOM_CONE"
msgstr "Cone"

#Cylinder
msgid "GEOM_CYLINDER"
msgstr "Cylindre"

#Edge
msgid "GEOM_EDGE"
msgstr "Edge"

#Face
msgid "GEOM_FACE"
msgstr "Face"

#Faces
msgid "GEOM_FACES"
msgstr "Faces"

#Line
msgid "GEOM_LINE"
msgstr "Ligne"

#Plane
msgid "GEOM_PLANE"
msgstr "Plan"

#Shape
msgid "GEOM_SHAPE"
msgstr "Shape"

#Shell
msgid "GEOM_SHELL"
msgstr "Shell"

#Solid
msgid "GEOM_SOLID"
msgstr "Solide"

#Sphere
msgid "GEOM_SPHERE"
msgstr "Sphère"

#Conical Face
msgid "GEOM_SURFCONE"
msgstr "Face Conique"

#Cylindrical Face
msgid "GEOM_SURFCYLINDER"
msgstr "Face Cylindrique"

#Spherical Face
msgid "GEOM_SURFSPHERE"
msgstr "Face Sphèrique"

#Toroidal Face
msgid "GEOM_SURFTORUS"
msgstr "Face Toroique"

#Torus
msgid "GEOM_TORUS"
msgstr "Tore"

#Vector
msgid "GEOM_VECTOR"
msgstr "Vecteur"

#Vector U
msgid "GEOM_VECTOR_U"
msgstr "Vecteur U"

#Vector V
msgid "GEOM_VECTOR_V"
msgstr "Vecteur V"

#Vertex
msgid "GEOM_VERTEX"
msgstr "Vertex"

#Wire
msgid "GEOM_WIRE"
msgstr "Wire"
	
#Parameter
msgid "GEOM_PARAMETER"
msgstr "Paramètre :"


#
#==============================================================================
#

#Min
msgid "GEOM_MIN"
msgstr "Min :"

#Max
msgid "GEOM_MAX"
msgstr "Max :"

#X
msgid "GEOM_X"
msgstr "X :"

#Y
msgid "GEOM_Y"
msgstr "Y :"

#Z
msgid "GEOM_Z"
msgstr "Z :"

#DX
msgid "GEOM_DX"
msgstr "Dx :"

#DY
msgid "GEOM_DY"
msgstr "Dy :"

#DZ
msgid "GEOM_DZ"
msgstr "Dz :"

#D1
msgid "GEOM_D1"
msgstr "D1 :"

#D2
msgid "GEOM_D2"
msgstr "D2 :"

#
#==============================================================================
#

#: GeometryGUI.cxx
msgid "GEOM_STEP_TITLE"
msgstr "Increment par défaut lors des constructions"

#: GeometryGUI_ArcDlg.cxx:45
msgid "GEOM_ARC_TITLE"
msgstr "Construction d'un Arc"

#: GeometryGUI_ArchimedeDlg.cxx:55
msgid "GEOM_ARCHIMEDE_TITLE"
msgstr "Construction d'Archimède"

#: GeometryGUI_BndBoxDlg.cxx:59
msgid "GEOM_BNDBOX_TITLE"
msgstr "Boite Englobante"

#: GeometryGUI_BndBoxDlg.cxx:82
msgid "GEOM_BNDBOX_OBJDIM"
msgstr "Objet and ses dimensions"

#: GeometryGUI_BoxDlg.cxx:50
msgid "GEOM_BOX_TITLE"
msgstr "Construction d'une Boite"

#: GeometryGUI_BoxDlg.cxx:50
msgid "GEOM_BOX_OBJ"
msgstr "Dimensions A l'Origine"

#: GeometryGUI_ChamferDlg.cxx:58
msgid "GEOM_CHAMFER_TITLE"
msgstr "Construction d'un Chanfrein"

#: GeometryGUI_ChamferDlg.cxx:58
msgid "GEOM_CHAMFER_ALL"
msgstr "Chanfrein sur toute la Shape"

#: GeometryGUI_ChamferDlg.cxx:58
msgid "GEOM_CHAMFER_EDGES"
msgstr "Chanfrein sur Edges de la Shape"

#: GeometryGUI_ChamferDlg.cxx:58
msgid "GEOM_CHAMFER_FACES"
msgstr "Chanfrein sur Faces de la Shape"

#: GeometryGUI_CircleDlg.cxx:48
msgid "GEOM_CIRCLE_TITLE"
msgstr "Construction d'un Cercle"

#: GeometryGUI_CenterMassDlg.cxx:77
msgid "GEOM_CMASS_TITLE"
msgstr "Centre De Gravité"

msgid "GEOM_PLANE_SIZE"
msgstr "Taille du plan :"

#: GeometryGUI_CommonDlg.cxx:47
msgid "GEOM_COMMON_TITLE"
msgstr "BOOLEEN : Jonction De Deux Objets"

#: GeometryGUI_CompoundDlg.cxx:44
msgid "GEOM_COMPOUND_TITLE"
msgstr "Création d'un Compound"

#: GeometryGUI_ConeDlg.cxx:49
msgid "GEOM_CONE_TITLE"
msgstr "Construction d'un Cone"

#: GeometryGUI_CutDlg.cxx:48
msgid "GEOM_CUT_TITLE"
msgstr "BOOLEEN : Couper Deux Objets"
#
#: GeometryGUI_CylinderDlg.cxx:47
msgid "GEOM_CYLINDER_TITLE"
msgstr "Construction d'un Cylindre"

#: GeometryGUI_CheckShape.cxx:60
msgid "GEOM_CHECK_TITLE"
msgstr "Check Shape"

#: GeometryGUI_CheckShape.cxx:83
msgid "GEOM_CHECK_INFOS"
msgstr "Objet et ses Informations Topologiques"

#: GeometryGUI_DistanceDlg.cxx:57
msgid "GEOM_MINDIST_TITLE"
msgstr "Distance Minimale entre Deux Objets"

#: GeometryGUI_DistanceDlg.cxx:57
msgid "GEOM_MINDIST_OBJ"
msgstr "Objets Et Resultats"

#: GeometryGUI_EdgeDlg.cxx:47
msgid "GEOM_EDGE_TITLE"
msgstr "Création d'un Edge"

#: GeometryGUI_FilletDlg.cxx:58
msgid "GEOM_FILLET_TITLE"
msgstr "Construction d'un Congé"

#: GeometryGUI_FilletDlg.cxx:58
msgid "GEOM_FILLET_ALL"
msgstr "Congé sur toute la Shape"

#: GeometryGUI_FilletDlg.cxx:58
msgid "GEOM_FILLET_EDGES"
msgstr "Congé sur Edges de la Shape"

#: GeometryGUI_FilletDlg.cxx:58
msgid "GEOM_FILLET_FACES"
msgstr "Congé sur Faces de la Shape"

#: GeometryGUI_FaceDlg.cxx:49
msgid "GEOM_FACE_TITLE"
msgstr "Création d'une Face"

#: GeometryGUI_FaceDlg.cxx:78
msgid "GEOM_FACE_FFW"
msgstr "Face a partir d'un wire"

#: GeometryGUI_FaceDlg.cxx:103
msgid "GEOM_FACE_OPT"
msgstr "Création d'une Face plane"

#: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:53
msgid "GEOM_FILLING_TITLE"
msgstr "Surface Par Courbes"

#: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:112
msgid "GEOM_FILLING_ARG"
msgstr "Argument Et Parametres"

#: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:128
msgid "GEOM_FILLING_MIN_DEG"
msgstr "Min. Deg"

#: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:142
msgid "GEOM_FILLING_MAX_DEG"
msgstr "Max. Deg"

#: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:150
msgid "GEOM_FILLING_TOL_2D"
msgstr "Tol. 2D"

#: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:170
msgid "GEOM_FILLING_COMPOUND"
msgstr "Compound de Courbes"

#: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:184
msgid "GEOM_FILLING_TOL_3D"
msgstr "Tol. 3D"

#: GeometryGUI_FillingDlg.cxx:192
msgid "GEOM_FILLING_NB_ITER"
msgstr "Nb. Iter"

#: GeometryGUI_FuseDlg.cxx:48
msgid "GEOM_FUSE_TITLE"
msgstr "BOOLEEN : Fusionner deux Objets"

#: GeometryGUI_InertiaDlg.cxx:42
msgid "GEOM_INERTIA_TITLE"
msgstr "Calculs d'Inertie"

#: GeometryGUI_InertiaDlg.cxx:50
msgid "GEOM_INERTIA_CONSTR"
msgstr "Matrice Et Moments d'Inertie"

#: GeometryGUI_InertiaDlg.cxx:100
msgid "GEOM_INERTIA_I"
msgstr "%1:1"

#: GeometryGUI_InertiaDlg.cxx:182
msgid "GEOM_INERTIA_IXYZ"
msgstr "IX & IY & IZ"

#: GeometryGUI_LineDlg.cxx:50
msgid "GEOM_LINE_TITLE"
msgstr "Construction d'une Ligne"

#: GeometryGUI_MaxToleranceDlg.cxx:53
msgid "GEOM_TOLERANCE_TITLE"
msgstr "Tolerance Maximale"

#: GeometryGUI_MaxToleranceDlg.cxx:84
msgid "GEOM_TOLERANCE_CONSTR"
msgstr "Object et ses Tolerances"

#: GeometryGUI_MaxToleranceDlg.cxx:121
msgid "GEOM_TOLERANCE_FACE"
msgstr "Face :"

#: GeometryGUI_MaxToleranceDlg.cxx:138
msgid "GEOM_TOLERANCE_EDGE"
msgstr "Edge :"

#: GeometryGUI_MaxToleranceDlg.cxx:155
msgid "GEOM_TOLERANCE_VERTEX"
msgstr "Vertex :"

#: GeometryGUI_MirrorDlg.cxx:52
msgid "GEOM_MIRROR_TITLE"
msgstr "Methode Miroir"

#: GeometryGUI_OrientationDlg.cxx:46
msgid "GEOM_ORIENTATION_TITLE"
msgstr "Changer l'Orientation"

#: GeometryGUI_OrientationDlg.cxx:134
msgid "GEOM_ORIENTATION_OPT"
msgstr "Renverser l'orientation avec une simulation de vecteur normal"

#: GeometryGUI_PartitionDlg.cxx:45
msgid "GEOM_PARTITION_TITLE"
msgstr "Partition d'Objects Avec Outils"

#: GeometryGUI_PartitionDlg.cxx:45
msgid "GEOM_KEEP_OBJECT"
msgstr "Objet garde"

#: GeometryGUI_PartitionDlg.cxx:45
msgid "GEOM_PARTITION_ORIENTATION"
msgstr "Change l'orientation"

#: GeometryGUI_PipeDlg.cxx:47
msgid "GEOM_PIPE_TITLE"
msgstr "Construction d'une Pipe"

#: GeometryGUI_PointDlg.cxx:52
msgid "GEOM_POINT_TITLE"
msgstr "Construction d'un Point"

#: GeometryGUI_PlaneDlg.cxx:60
msgid "GEOM_PLANE_TITLE"
msgstr "Construction d'un Plan"

#: GeometryGUI_PlaneDlg.cxx:172
msgid "GEOM_PLANE_PVC"
msgstr "Point + Vecteur Coordonnes"

#: GeometryGUI_PlaneDlg.cxx:133
msgid "GEOM_PLANE_PV"
msgstr "Point + Vecteur"

#: GeometryGUI_PrismDlg.cxx:54
msgid "GEOM_PRISM_TITLE"
msgstr "Extruder une Shape de base"

#: GeometryGUI_PrismDlg.cxx:83
msgid "GEOM_PRISM_BSV"
msgstr "Shape de base + Vecteur"

#: GeometryGUI_PropertiesDlg.cxx:56
msgid "GEOM_PROPERTIES_TITLE"
msgstr "Proprietes Basiques"

#: GeometryGUI_PropertiesDlg.cxx:78
msgid "GEOM_PROPERTIES_CONSTR"
msgstr "Objet et ses Proprietes"

#: GeometryGUI_PropertiesDlg.cxx:114
msgid "GEOM_PROPERTIES_SURFACE"
msgstr "Surface :"

#: GeometryGUI_PropertiesDlg.cxx:120
msgid "GEOM_PROPERTIES_VOLUME"
msgstr "Volume :"

#: GeometryGUI_RevolDlg.cxx:49
msgid "GEOM_REVOLUTION_TITLE"
msgstr "Construction Par Revolution"

#: GeometryGUI_RotationDlg.cxx:51
msgid "GEOM_ROTATION_TITLE"
msgstr "Rotation d'un Objet"

#: GeometryGUI_ScaleDlg.cxx:52
msgid "GEOM_SCALE_TITLE"
msgstr "Echelle d'un Objet"

#: GeometryGUI_ScaleDlg.cxx:117
msgid "GEOM_SCALE_FACTOR"
msgstr "Facteur d'echelle"

#: GeometryGUI_SectionDlg.cxx:50
msgid "GEOM_SECTION_TITLE"
msgstr "BOOLEEN : Section De Deux Objets"

#: GeometryGUI_SewingDlg.cxx:48
msgid "GEOM_SEWING_TITLE"
msgstr "Coudre des Topologies"

#: GeometryGUI_ShellDlg.cxx:53
msgid "GEOM_SHELL_TITLE"
msgstr "Construction d'une Shell"

#: GeometryGUI_ShellDlg.cxx:74
msgid "GEOM_SHELL_LIST"
msgstr "List de Faces Connectees"

#: GeometryGUI_SphereDlg.cxx:50
msgid "GEOM_SPHERE_TITLE"
msgstr "Construction d'une Sphere"

#: GeometryGUI_SphereDlg.cxx:113
msgid "GEOM_SPHERE_CR"
msgstr "Centre + rayon"

#: GeometryGUI_SphereDlg.cxx:146
msgid "GEOM_SPHERE_RO"
msgstr "Rayon a l'origine"

#: GeometryGUI_SubShapeDlg.cxx:55
msgid "GEOM_SUBSHAPE_TITLE"
msgstr "Selection de Sous Shapes"

#: GeometryGUI_SubShapeDlg.cxx:131
msgid "GEOM_SUBSHAPE_TYPE"
msgstr "Type de Sous Shapes"

#: GeometryGUI_SubShapeDlg.cxx:137
msgid "GEOM_SUBSHAPE_SELECT"
msgstr "Selectionner de Sous Shapes"

#: GeometryGUI_TorusDlg.cxx:51
msgid "GEOM_TORUS_TITLE"
msgstr "Constructiond'un Tore"

#: GeometryGUI_SuppressFacesDlg.cxx:103
msgid "GEOM_SUPRESSFACE_TITLE"
msgstr "Supprimer des Faces dans un Objet"

#: GeometryGUI_SuppressFacesDlg.cxx:164
msgid "GEOM_SUPRESSFACE_SELECT"
msgstr "Selectionner les Faces a Supprimer"

#: GeometryGUI_TranslationDlg.cxx:78
msgid "GEOM_TRANSLATION_COOR"
msgstr "Translation Avec Coordonnees"

msgid "GEOM_TRANSPARENCY_TITLE"
msgstr "Transparence"	

msgid "GEOM_TRANSPARENCY_OPAQUE"
msgstr "Opaque"

msgid "GEOM_TRANSPARENCY_TRANSPARENT"
msgstr "Transparent"

msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_TITLE"
msgstr "Suppression de trous"

msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE"
msgstr "Selection de la face initiale"

msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE"
msgstr "Selection du contour/trou sur la face"

msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE_END"
msgstr "Selection de la face terminale (si trou traversant)"

msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE_END"
msgstr "Selection de contour final (si trou traversant)"

msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_FACE_SHELL"
msgstr "Face ou shell"
	
msgid "GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECT_HOLES_ON_FACE"
msgstr "Selection de trou(s) sur la face"

#: GeometryGUI_TranslationDlg.cxx:56
msgid "GEOM_TRANSLATION_TITLE"
msgstr "Translation d'un Objet"

#: GeometryGUI_VectorDlg.cxx:54
msgid "GEOM_VECTOR_TITLE"
msgstr "Construction d'un Vecteur" 

#: GeometryGUI_WhatisDlg.cxx:63
msgid "GEOM_WHATIS_TITLE"
msgstr "Whatis"

#: GeometryGUI_WhatisDlg.cxx:86
msgid "GEOM_WHATIS_OBJECT"
msgstr "Objet et ses Informations Topologiques"

#: GeometryGUI_WireDlg.cxx:46
msgid "GEOM_WIRE_TITLE"
msgstr "Creer un Wire"

#: GeometryGUI_WireDlg.cxx:103
msgid "GEOM_WIRE_CONNECT"
msgstr "Creation d'un Wire a partir de wires/edges connectes"

#: GeometryGUI_WorkingPlaneDlg.cxx:50
msgid "GEOM_WPALNE_TITLE"
msgstr "plan de travail"

#: GeometryGUI_WorkingPlaneDlg.cxx:107
msgid "GEOM_WPALNE_FACE"
msgstr "Plan Ou Face plane"

#: GeometryGUI_multiTranslationDlg.cxx:107
msgid "GEOM_MULTITRANSLATION_TITLE"
msgstr "Multi-Translation"

#: GeometryGUI_multiTranslationDlg.cxx:107
msgid "GEOM_MULTITRANSLATION_SIMPLE"
msgstr "Multi Translation Simple"

#: GeometryGUI_multiTranslationDlg.cxx:107
msgid "GEOM_MULTITRANSLATION_DOUBLE"
msgstr "Multi Translation Double"

#: GeometryGUI_multiRotationDlg.cxx:107
msgid "GEOM_MULTIROTATION_TITLE"
msgstr "Multi-Rotation"

#: GeometryGUI_multiRotationDlg.cxx:107
msgid "GEOM_MULTIROTATION_SIMPLE"
msgstr "Multi Rotation Simple"

#: GeometryGUI_multiRotationDlg.cxx:107
msgid "GEOM_MULTIROTATION_DOUBLE"
msgstr "Multi Rotation Double"

msgid "GEOM_PARAM_POINT"
msgstr "Point paramétrique"

#
#==============================================================================
#

#: GeometryGUI.cxx:4613
msgid "GEOM_MEN_WIREFRAME"
msgstr "Filaire"

#: GeometryGUI.cxx:4613
msgid "GEOM_MEN_SHADING"
msgstr "Ombré"