smesh/doc/gui/locale/fr/LC_MESSAGES/about_meshes.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Mesh package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-30 11:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"

# bbd67fcb9bc849ffaa47f4f37c559bf7
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:5
msgid "About meshes"
msgstr ""

# a6955211ab2a48978a482d711a509878
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:7
msgid ""
"**MESH** represents a discrete approximation of a subset of the three-"
"dimensional space by `elementary geometrical elements`_."
msgstr ""

# 593925037f2143348fa2405c2abf4c80
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:9
msgid ""
"A SALOME study can contain multiple meshes, but they do not implicitly "
"compose one super-mesh, and finally each of them can be used (e.g. "
"exported) only individually."
msgstr ""

# 9bbe3f87295e42bba99b865e81ae92b2
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:11
msgid "Mesh module provides several ways to create the mesh:"
msgstr ""

# a8667990ca9a4978985fc15bf31ccd8f
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:13
msgid ""
"The main way is to :ref:`constructing_meshes_page` on the basis of the "
"geometrical shape produced in the Geometry module. This way implies "
"selection of"
msgstr ""

# b233fa907d3648feb4cd6dc4cc472f7a
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:15
msgid "a geometrical object (**main shape**) and"
msgstr ""

# ddeb34ea50a141dc86cf5c193550d735
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:16
msgid ""
"**meshing parameters** ( :ref:`basic_meshing_algos_page` and "
"characteristics (e.g. element size) of a required mesh encapsulated in "
":ref:`about_hypo_page` objects)."
msgstr ""

# 40217c32a4cf4aebb3e40671f1eada9b
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:18
msgid ""
"Construction of :ref:`constructing_submeshes_page` allows to discretize "
"some sub-shapes of the main shape, for example a face, using the meshing "
"parameters that differ from those used for other sub-shapes. Meshing "
"parameters of meshes and sub-meshes can be :ref:`editing_meshes_page`. "
"(Upon edition only mesh entities generated using changed meshing "
"parameters are removed and will be re-computed)."
msgstr ""

# 83c44881ecf64a0e83af2dba8c3daeaa
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:22
msgid ""
"Algorithms and hypotheses used at mesh level are referred to as *global* "
"ones and those used at sub-mesh level are referred to as *local* ones."
msgstr ""

# 02df38d2611d4ceca0ec7e13af4300f1
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:24
msgid ""
"Bottom-up way, using :ref:`modifying_meshes_page` operations, especially "
":ref:`extrusion_page` and :ref:`revolution_page`. To create an empty mesh"
" not based on geometry, use the same dialog as to "
":ref:`constructing_meshes_page` but specify neither the geometry nor "
"meshing algorithms."
msgstr ""

# e626515a752544a5b5c5aef8b6060b2b
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:26
msgid ""
"The mesh can be :ref:`importing_exporting_meshes_page` from (and exported"
" to) the file in MED, UNV, STL, CGNS, DAT, GMF and SAUVE formats."
msgstr ""

# 885d481a9e524431bce283c16aa9cad0
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:28
msgid ""
"The 3D mesh can be generated from the 2D mesh not based on geometry, "
"which was either :ref:`importing_exporting_meshes_page` or created in "
"other way. To setup the meshing parameters of a mesh not based on "
"geometry, just invoke :ref:`editing_meshes_page` command on your 2D mesh."
msgstr ""

# 7132296945a343ee95409e55a308ed71
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:30
msgid "Several meshes can be :ref:`building_compounds_page` into a new mesh."
msgstr ""

# 18a83115d76142c7b2e10e8b1407993f
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:32
msgid ""
"The whole mesh or its part (sub-mesh or group) can be "
":ref:`copy_mesh_page` into a new mesh."
msgstr ""

# b0ba309fef194333b29189b6995f8eeb
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:34
msgid ""
"A new mesh can be created from a transformed, e.g. "
":ref:`translation_page`, part of the mesh."
msgstr ""

# a9e6fa513d8348a6b3c381daab86e819
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:37
msgid ""
"Meshes can be edited using the MESH functions destined for "
":ref:`modifying_meshes_page` of meshes."
msgstr ""

# 8a46a1bb6fb248f78f8979a3ad36ad98
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:39
msgid "Attractive meshing capabilities include:"
msgstr ""

# 0e136eb5e8894447be7b3ab96cfbc686
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:41
msgid ""
"3D and 2D :ref:`viscous_layers_anchor` (boundary layers of highly "
"stretched elements beneficial for high quality viscous computations);"
msgstr ""

# 7ef84d1258894100a88cae6cb66735eb
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:42
msgid ""
"automatic conformal transition between tetrahedral and hexahedral sub-"
"meshes."
msgstr ""

# e4a96ec14ead4e2f8c4fc6c3140acdfa
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:44
msgid ""
"The **structure** of a SALOME mesh is described by nodes and elements "
"based on these nodes. The geometry of an element is defined by the "
"sequence of nodes constituting it and the :ref:`connectivity_page` "
"(adopted from MED library). Definition of the element basing on the "
"elements of a lower dimension is NOT supported."
msgstr ""

# 056ea079ede346ec8dc2c83e4cb7178a
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:48
msgid "The mesh can include the following entities:"
msgstr ""

# efdffee80b7340cab48a496d0f4160dd
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:50
msgid ""
"**Node** - a mesh entity defining a position in 3D space with coordinates"
" (x, y, z)."
msgstr ""

# f67ab5a07db443269e10005492f88c64
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:51
msgid "**Edge** (or segment) - 1D mesh element linking two nodes."
msgstr ""

# 945cca5fbefc426bb3a1085eb7f7941c
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:52
msgid ""
"**Face** - 2D mesh element representing a part of surface bound by links "
"between face nodes. A face can be a triangle, quadrangle or polygon."
msgstr ""

# f9a85025f9734dbe86a1d00fc71901ab
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:53
msgid ""
"**Volume** - 3D mesh element representing a part of 3D space bound by "
"volume facets. Nodes of a volume describing each facet are defined by the"
" :ref:`connectivity_page`. A volume can be a tetrahedron, hexahedron, "
"pentahedron, pyramid, hexagonal prism or polyhedron."
msgstr ""

# 4225f83b0bd840369cbc2865b6d15192
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:54
msgid "**0D** element - mesh element defined by one node."
msgstr ""

# 677f8fe39ee94e6db57f3bf7060717eb
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:55
msgid "**Ball** element - discrete mesh element defined by a node and a diameter."
msgstr ""

# b2bfe06dd8c346dd9afe5838abde53f4
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:58
msgid ""
"Every mesh entity has an attribute associating it to a sub-shape it is "
"generated on (if any). The node generated on the geometrical edge or "
"surface in addition stores its position in parametric space of the "
"associated geometrical entity. This attribute is set up by meshing "
"algorithms generating elements and nodes."
msgstr ""

# 4628312683d144fea8212d8214344361
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:60
msgid ""
"Mesh entities are identified by integer IDs starting from 1. Nodes and "
"elements are counted separately, i.e. there can be a node and element "
"with the same ID."
msgstr ""

# b1f9d522ea62433ebe533718f1339075
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:63
msgid ""
"SALOME supports elements of second order, without a central node "
"(quadratic triangle, quadrangle, polygon, tetrahedron, hexahedron, "
"pentahedron and pyramid) and with central nodes (bi-quadratic triangle "
"and quadrangle and tri-quadratic hexahedron)."
msgstr ""

# 32aeee3bc51e400cbd796f90ab8ed466
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:66
msgid "Quadratic mesh can be obtained in three ways:"
msgstr ""

# c0b41f83bb3c47599d98572d8c2c6ce8
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:68
msgid ""
"Using a global :ref:`quadratic_mesh_anchor` hypothesis. (Elements with "
"the central node are not generated in this way)."
msgstr ""

# d997d078e82f4dbb8b427bfacb344906
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:69
msgid "Using :ref:`convert_to_from_quadratic_mesh_page` operation."
msgstr ""

# 5bef51942d2c47148f312db810ab424c
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/about_meshes.rst:70
msgid ""
"Using an appropriate option of some meshing algorithms, which generate "
"elements of several dimensions starting from mesh segments."
msgstr ""

# e8043eb95dac4ea4a0767e3fa3b58b45
#~ msgid ""
#~ "**MESH** represents a discrete approximation"
#~ " of a subset of the three-"
#~ "dimensional space by `mesh_entities`_."
#~ msgstr ""