smesh/doc/gui/locale/fr/LC_MESSAGES/creating_groups.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Mesh package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"

# 7b54f64d1af4421d998f1fc6b018c4bf
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:5
msgid "Creating groups"
msgstr ""

# 1a2bbb3796fe4d36a772b0c1923ab67e
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:7
msgid ""
"In MESH you can create a :ref:`grouping_elements_page` of elements of a "
"certain type. The main way to create a group, is to select in the "
"**Mesh** menu **Create Group** item (also available in the context menu "
"of the mesh). To create a group you should define the following:"
msgstr ""

# 9906a31c304346f0b167da2af922969a
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:11
msgid ""
"**Mesh** - the mesh whose elements will form your group. You can select "
"your mesh in the Objet Browser or in the 3D viewer."
msgstr ""

# 0643fcb5542c451190449bdcce19c077
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:17
msgid ""
"**Elements Type** - set of radio buttons allows to select the type of "
"elements which will form your group:"
msgstr ""

# b669022b14074985840f2ec7a5f1b490
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:13
msgid "**Nodes**"
msgstr ""

# 104815f6fcd6414cb630858f4aeb9155
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:14
msgid "**0D Element**"
msgstr ""

# 16f9f2ac46844060b018663a48b0f49a
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:15
msgid "**Ball**"
msgstr ""

# d772a17c8bb7406b827b0d9986fd7760
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:16
msgid "**Edges**"
msgstr ""

# a97b302e3d624ceb942cf29c101131a9
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:17
msgid "**Faces**"
msgstr ""

# 9e041daf0b254f09bead8e8505ccef71
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:18
msgid "**Volumes**"
msgstr ""

# 82fcee6546ea49dea69dbd66206fd1ff
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:19
msgid "**Name** field allows to enter the name of your new group."
msgstr ""

# 009935b2e04e48be983cb6ee60d2ebf6
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:20
msgid ""
"**Color** - allows to assign to the group a certain color. The chosen "
"color is used to display the elements of the group. Activation of **Auto "
"Color** item in mesh context menu switches on a random choice of a color "
"for a new group."
msgstr ""

# 29f02f4147ad4112a5b0f9cf1725c2d3
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:22
msgid ""
"Mesh module distinguishes between the three Group types: **Standalone "
"Group**, **Group on Geometry** and **Group on Filter**."
msgstr ""

# aa77de8a33a44e7c8a05f8be00a8848d
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:29
msgid "\"Standalone Group\""
msgstr ""

# d28e986c4d66428ab7b6b1bbd28be910
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:31
msgid ""
"**Standalone Group** contains a list of mesh elements, which you can "
"define in the following ways:"
msgstr ""

# e2a1743ffc8049499f82e8c5a3b866f4
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:34
msgid ""
"By adding all entities of the chosen type existing in the mesh. For this,"
" turn on the **Select All** check-box. In this mode all controls, which "
"allow selecting the entities, are disabled."
msgstr ""

# 0839d03f970444c09025c467b4eb225f
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:35
msgid ""
"By choosing entities manually with the mouse in the 3D Viewer. For this, "
"turn on the **Enable manual edition** check box. You can click on an "
"element in the 3D viewer and it will be highlighted. After that click the"
" **Add** button and the ID of this element will be added to the list. The"
" **Set filter** button allows to define the filter for selection of the "
"elements for your group. See more about filters on the "
":ref:`selection_filter_library_page` \"Selection filter library\" page."
msgstr ""

# 0070179b410344168305ec4f8297e9c9
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:36
msgid ""
"By adding entities from either a sub-mesh or another group. For this, "
"turn on the **Enable manual edition** check box. **Select from** fields "
"group allows to select a sub-mesh or a group of the appropriate type and "
"to **Add** their elements to the group."
msgstr ""

# a57d5e61ea084870a8bfce92c9c4c736
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:38
msgid "In the **manual edition** mode you can"
msgstr ""

# c9d0e77cb7f343aebac268ab97ef13aa
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:40
msgid "click the **Remove** button to remove the selected items from the list."
msgstr ""

# 306bfea381614c17bb72e986779f6041
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:41
msgid "click the **Sort List** button to sort the list of IDs of mesh elements."
msgstr ""

# e1dba82ca6c248abb9294aac985e0d31
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:46
msgid ""
"For example, to create a new group containing all faces of an existing "
"group and some other faces selected in the viewer:"
msgstr ""

# ad44ce3ae9b84418b4e492c929ad93ff
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:48
msgid "Select the **Face** type of entities and input the name of the new group."
msgstr ""

# be572ffdc7934e85b5ebff340ff36f1a
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:49
msgid "Check the **Group** checkbox in **Select From** group."
msgstr ""

# 1e06ee64a1754bdd90d04beda8118a1a
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:50
msgid "Select the existing group of faces in the object browser or in the viewer."
msgstr ""

# 406b703bb7bd47d1b54e34c831d6cf51
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:51
msgid ""
"Click **Add** in **Content** group. **Id Elements** list will be filled "
"with IDs of faces belonging to the selected group."
msgstr ""

# e8d5b9afe2b04a98b8e72e7773e65984
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:52
msgid "Select other faces in the viewer."
msgstr ""

# 3b66eb0e9b284d11a31073d912ce7ea2
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:53
msgid "Click **Add** in **Content** group."
msgstr ""

# 9752692fb73f49a38a4d093aa566faba
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:54
msgid "Click **Apply** button to create the new group."
msgstr ""

# fc9eec6d13f54a1d8dd9fe679a653732
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:57
msgid ""
"Please note that the new group does not have references to the source "
"group. It contains only the list of face IDs. So if the source group is "
"changed, the new one is not updated accordingly."
msgstr ""

# 692f98b5a544406397a569cd43d229dc
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:65
msgid ""
"**See Also** a sample TUI Script of a :ref:`tui_create_standalone_group` "
"operation."
msgstr ""

# 8f305bfbc5da4c4cbba5c2276c8b7b4b
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:71
msgid "\"Group on Geometry\""
msgstr ""

# d74e73205f87477a86be174722b0d464
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:73
msgid ""
"To create a group on geometry check **Group on geometry** in the "
"**Group** **type** field. The group on geometry contains the elements of "
"a certain type generated on the selected geometrical object. Group "
"contents are dynamically updated if the mesh is modified. The group on "
"geometry can be created only if the mesh is based on geometry."
msgstr ""

# c35bbf66e64749249b5648e96dac7b24
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:75
msgid "To define a group, click the *Selection* button and choose"
msgstr ""

# 2637b093a3244394b8189c3922db7f61
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:77
msgid ""
"**Direct geometry selection** to select a shape in the Object Browser or "
"in the Viewer;"
msgstr ""

# f12f05a2338b4868865af8499e4a9b81
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:78
msgid ""
"**Find geometry by mesh element selection** to activate a dialog which "
"retrieves a shape by the selected element generated on this shape."
msgstr ""

# 6b3d4cd3c648491cbfd535924cdc3411
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:81
msgid ""
"that this choice is available only if the mesh elements are already "
"generated."
msgstr ""

# fb65f6162e60441483b784741d0a41cf
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:86
msgid ""
"After confirmation of the operation a new group of mesh elements will be "
"created."
msgstr ""

# 0c16c230c7ce4c2793eb08c312636d8d
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:91
msgid ""
"In this picture the cells which belong to a certain geometrical face are "
"selected in green."
msgstr ""

# a308beb890254bf6badae10ed3fdc309
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:93
msgid ""
"**See Also** a sample TUI Script of a  "
":ref:`tui_create_group_on_geometry` operation."
msgstr ""

# d5212a8c6d9144abbdd01cedbe1547ee
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:99
msgid "\"Group on Filter\""
msgstr ""

# 9d7c3b6e6af44b62b16e265da59bb6fc
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:101
msgid ""
"To create a group on filter check **Group on filter** in the **Group "
"type** field. The group on filter contains the elements of a certain type"
" satisfying the defined filter. Group contents are dynamically updated if"
" the mesh is modified."
msgstr ""

# dc10544f89244542a1654346a5f10ded
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:105
msgid ""
"To define a group, click the **Set filter** button and define criteria of"
" the filter in the opened dialog. After the operation is confirmed, a new"
" group of mesh elements will be created. See more about filters on the "
":ref:`selection_filter_library_page` page."
msgstr ""

# 36b896624b0843ddacee7d59392b13d2
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/creating_groups.rst:110
msgid ""
"**See Also** a sample TUI Script of a :ref:`tui_create_group_on_filter` "
"operation."
msgstr ""