diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts index ccad8714f..f4d1ba390 100644 --- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts +++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts @@ -190,7 +190,7 @@ EDITERR_NO_MEDIUM_ON_GEOM Some medium nodes not placed on geometry to avoid - distorting elements shown in magenta + distorting elements shown in magenta. SMESH_GEOM @@ -1002,7 +1002,7 @@ MEN_SAVE_DISTRIBUTION - Export ... + Export the distribution... MEN_SHOW_DISTRIBUTION @@ -4609,7 +4609,7 @@ was changed and the mesh needs to be recomputed. NB_GROUPS_CREATED - %1 groups of faces created + %1 group(s) of faces created @@ -6643,7 +6643,7 @@ select mesh or sub-mesh and try again CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS - + The assigned algorithm has the same priority as one assigned to an adjacent sub-mesh, hence it's undefined which algorithm to use for meshing boundary shared by two sub-meshes. Would you like to set diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts index e0b412da3..4c3783713 100644 --- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts +++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts @@ -29,7 +29,7 @@ MED_VX_FILES_FILTER - fichiers MED %1 + Fichiers MED %1 STL_FILES_FILTER @@ -133,11 +133,11 @@ COMPERR_ALGO_FAILED - L'algorithme n'a pas abouti + L'algorithme n'a pas abouti COMPERR_BAD_INPUT_MESH - Le maillage d'entrée est invalide + Le maillage d'entrée est invalide COMPERR_BAD_SHAPE @@ -149,7 +149,7 @@ COMPERR_MEMORY_PB - Problème d'affectation de la mémoire + Problème d'affectation de la mémoire COMPERR_OCC_EXCEPTION @@ -157,7 +157,7 @@ COMPERR_OK - Pas d'erreur + Pas d'erreur COMPERR_SLM_EXCEPTION @@ -181,16 +181,16 @@ COMPERR_NO_MESH_ON_SHAPE - Aucun élément n'est associé à une sous-shape + Aucun élément n'est associé à une sous-shape COMPERR_BAD_PARMETERS - Paramètres d'entrée invalides + Paramètres d'entrée invalides EDITERR_NO_MEDIUM_ON_GEOM - Certain nœuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés - sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus. + Certains nœuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés + sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus. SMESH_GEOM @@ -202,11 +202,11 @@ ELEMENT_ID - ID de l'élément + ID de l'élément ELEMENT_IDS - IDs de l'élément + IDs de l'élément FREE_BORDERS @@ -218,7 +218,7 @@ GEOM_BY_MESH_ELEM_SELECTION - Trouver la géométrie en choisissant l'élément de maillage + Trouver la géométrie en choisissant l'élément de maillage GLOBAL_ALGO @@ -302,7 +302,7 @@ MEN_COLORS - Paramètres d'affichage + Paramètres d'affichage MEN_COMPUTE @@ -446,7 +446,7 @@ MEN_DISP_ENT - Montrer l'entité + Montrer l'entité MEN_ELEM0D @@ -490,7 +490,7 @@ MEN_EDIT_GEOMGROUP_AS_GROUP - Editer un groupe en tant qu'autonome + Editer un groupe en tant qu'autonome MEN_EDIT_HYPO @@ -646,11 +646,11 @@ MEN_BARE_BORDER_VOLUME - Volumes avec éléments de peau 2D manquants + Volumes sans éléments de peau MEN_BARE_BORDER_FACE - Faces avec éléments de peau 1D manquants + Faces sans éléments de peau MEN_OVER_CONSTRAINED_VOLUME @@ -856,6 +856,18 @@ TOP_MEASURE_VOLUME Volume + + MEN_MEASURE_ANGLE + Angle + + + STB_MEASURE_ANGLE + Mesure de l'angle défini par 3 noœds + + + TOP_MEASURE_ANGLE + Angle + MEN_MOVE Déplacer un nœud @@ -874,11 +886,11 @@ MEN_NUM_ELEMENTS - Montrer les n° des éléments + Montrer les numéros des éléments MEN_NUM_NODES - Montrer les n° des nœuds + Montrer les numéros des nœuds MEN_ORIENT @@ -1002,7 +1014,7 @@ DISTRIBUTION_NB_ENT - TODO + Nombre d'entités MEN_REVOLUTION @@ -1062,7 +1074,7 @@ MEN_SKEW - Inclinaison d'angle + Inclinaison d'angle MEN_SMOOTH @@ -1110,7 +1122,7 @@ MEN_DUPLICATE_NODES - Dupliquer les nœuds + Dupliquer les nœuds et/ou les éléments MEN_TRANSF @@ -1150,7 +1162,11 @@ MEN_UNDERLYING_ELEMS - Groupe des entités sous-jacentes + Groupe basé sur les nœuds d'autres groupes + + + MEN_FACE_GROUPS_BY_EDGES + Groupes de faces séparées par des arêtes vives MEN_UPDATE @@ -1182,7 +1198,7 @@ MEN_SPLIT_TO_TETRA - Explosion en tétraèdres + Eclater en tétraèdres TOP_SPLIT_TO_TETRA @@ -1210,19 +1226,19 @@ MESHERS_FILE_CANT_OPEN - Impossible d'ouvrir le fichier de ressource + Impossible d'ouvrir le fichier de ressource MESHERS_FILE_CHECK_VARIABLE - Vérifier la variable d'environnement SMESH_MeshersList + Vérifier la variable d'environnement SMESH_MeshersList MESHERS_FILE_NO_VARIABLE - La variable d'environnement SMESH_MeshersList n'est pas définie + La variable d'environnement SMESH_MeshersList n'est pas définie MESH_IS_NOT_SELECTED - Il n'y a pas de maillage sélectionné. + Il n'y a pas de maillage sélectionné. Choisissez un maillage et essayez de nouveau @@ -1247,8 +1263,8 @@ Choisissez un maillage et essayez de nouveau GROUP_NAME_IS_EMPTY - Le nom du groupe n'est pas indiqué. -Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant. + Le nom du groupe n'est pas indiqué. +Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant. MESH_GEOM_GRP_CHOSEN @@ -1270,7 +1286,7 @@ Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ? NON_SMESH_OBJECTS_SELECTED - Certains objets sélectionnés n'appartiennent pas au composant %1. + Certains objets sélectionnés n'appartiennent pas au composant %1. PREVIEW @@ -1278,7 +1294,7 @@ Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ? SKEW_ELEMENTS - Inclinaison d'angle + Inclinaison d'angle SMESHGUI_INVALID_PARAMETERS @@ -1335,20 +1351,20 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau SMESH_ADD_HYPOTHESIS_TITLE - Attribution d'une hypothèse + Attribution d'une hypothèse SMESH_ADD_HYP_WRN - "%1" est attribué, mais: + "%1" est attribué, mais : SMESH_ADD_OCTA - Ajouter un prisme hexagonale + Ajouter un prisme hexagonal SMESH_ADD_OCTA_TITLE - Ajouter un prisme hexagonale + Ajouter un prisme hexagonal SMESH_ADD_POLYGON @@ -1436,7 +1452,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau SMESH_ADD_SUBMESH - Construction d'un sous-maillage + Construction d'un sous-maillage SMESH_ADD_TETRAS @@ -1504,7 +1520,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau SMESH_BAD_MESH_SELECTION - La sélection du maillage n'est pas valide + La sélection du maillage n'est pas valide SMESH_BOUNDARYEDGES @@ -1540,11 +1556,11 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau SMESH_BUT_CREATE - &Créer + Créer SMESH_BUT_DELETE - Eff&acer + Effacer SMESH_BUT_FILTER @@ -1556,7 +1572,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau SMESH_BUT_NEW - Nou&veau + Nouveau SMESH_BUT_NO @@ -1588,7 +1604,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau SMESH_CANT_ADD_HYP - Impossible d'attribuer "%1": + Impossible d'attribuer "%1": @@ -1618,7 +1634,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau SMESH_EVALUATE_SUCCEED - L'évaluation du maillage a réussi + L'évaluation du maillage a réussi SMESH_CONTENT @@ -1627,7 +1643,7 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau SMESH_CONTINUE_MESH_VISUALIZATION La système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage, -ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ? +ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ? SMESH_COORDINATES @@ -1687,7 +1703,7 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa SMESH_DRS_2 - Le fichier MED contient des rangées de nombre d'éléments superposées, donc les nombres de ce fichier ne sont pas pris en compte + Le fichier MED contient des rangées de nombre d'éléments superposées, donc les nombres de ce fichier ne sont pas pris en compte SMESH_DRS_3 @@ -1695,15 +1711,15 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa SMESH_DRS_4 - Le fichier MED contient des éléments en connectivité descendante. Ils n'ont pas été lu. + Le fichier MED contient des éléments en connectivité descendante. Ils n'ont pas été lu. SMESH_DRS_5 - Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes + Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes SMESH_DRS_EMPTY - Le fichier est vide, il n'y a rien à publier + Le fichier est vide, il n'y a rien à publier SMESH_DX @@ -1755,7 +1771,7 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa SMESH_EDIT_GEOMGROUP_AS_GROUP_TITLE - Editer un groupe en tant qu'autonome + Editer un groupe en tant qu'autonome SMESH_EDIT_HYPOTHESES @@ -1779,7 +1795,7 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa SMESH_ELEMENT_TYPE - Type de l'élément + Type de l'élément SMESH_ERROR @@ -1791,15 +1807,15 @@ ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisa SMESH_EXPORT_FAILED - Impossible d'exporter le maillage. -Vérifiez l'espace disponible sur le disque. + Impossible d'exporter le maillage. +Vérifiez l'espace disponible sur le disque. SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_GRP Il y a des noms de groupes dupliqués dans le maillage "%1". -Vous pouvez annuler l'exportation et les renommer, +Vous pouvez annuler l'exportation et les renommer, si non des noms de groupes au fichier MED résultant -ne correspondront pas aux noms de l'étude. +ne correspondront pas aux noms de l'étude. Voulez-vous continuer ? @@ -1815,7 +1831,7 @@ Voulez-vous continuer ? SMESH_EXPORT_MED_VERSION_COLLISION - La version MED du fichier "%1" n'est pas connue + La version MED du fichier "%1" n'est pas connue ou ne correspond pas à la version choisie. Ecraser le fichier ? @@ -1828,7 +1844,7 @@ Ecraser le fichier ? EXPORT_NOT_SUPPORTED - A l'export du maillage avec le nom "%1" vers %2 + A l'export du maillage avec le nom "%1" vers %2 %3 sera ignoré. Voulez-vous continuer ? @@ -1838,7 +1854,7 @@ Voulez-vous continuer ? SMESH_EXTRUSION_TO_DISTANCE - Distance de l'extrusion + Distance de l'extrusion SMESH_EXTRUSION_ALONG_VECTOR @@ -1858,7 +1874,7 @@ Voulez-vous continuer ? SMESH_FEATUREANGLE - Montrer l'angle + Montrer l'angle SMESH_FEATUREEDGES @@ -1959,24 +1975,24 @@ Voulez-vous le réécrire ou y ajouter les données exportées ? SMESH_HYP_1 - Il manque une hypothèse à l'algorithme + Il manque une hypothèse à l'algorithme SMESH_HYP_10 - L'hypothèse ne correspond pas aux dimensions du sous-maillage + L'hypothèse ne correspond pas aux dimensions du sous-maillage SMESH_HYP_11 - La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide + La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide SMESH_HYP_12 - La géométrie ne correspond pas à l'algorithme -Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée + La géométrie ne correspond pas à l'algorithme +Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée SMESH_HYP_13 - L'algorithme ne peut pas opérer sans géométrie + L'algorithme ne peut pas opérer sans géométrie SMESH_HYP_2 @@ -1984,23 +2000,23 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_HYP_3 - L'hypothèse contient une valeur de paramètre incorrecte + L'hypothèse contient une valeur de paramètre incorrecte SMESH_HYP_4 - Le sous-maillage n'est pas pris en compte parce qu'il y a un algorithme de dimension supérieure pour générer les éléments %1D + Le sous-maillage n'est pas pris en compte parce qu'il y a un algorithme de dimension supérieure pour générer les éléments %1D SMESH_HYP_5 - L'algorithme l'emporte sur les algorithme(s) de dimensions inférieures en générant les éléments de toutes les dimensions + L'algorithme l'emporte sur les algorithme(s) de dimensions inférieures en générant les éléments de toutes les dimensions SMESH_HYP_6 - Erreur critique inconnue lors de la définition de l'hypothèse + Erreur critique inconnue lors de la définition de l'hypothèse SMESH_HYP_7 - L'hypothèse ne correspond pas à la situation actuelle + L'hypothèse ne correspond pas à la situation actuelle SMESH_HYP_8 @@ -2008,7 +2024,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_HYP_9 - L'hypothèse d'une telle dimension est déjà attribuée à la géométrie + L'hypothèse d'une telle dimension est déjà attribuée à la géométrie SMESH_ID_DIAGONAL @@ -2032,7 +2048,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_INCORRECT_INPUT - Les données d'entrée ne sont pas correctes + Les données d'entrée ne sont pas correctes SMESH_INFORMATION @@ -2048,7 +2064,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_INSUFFICIENT_DATA - La valeur d'entrée n'est pas suffisante + La valeur d'entrée n'est pas suffisante SMESH_LABELS @@ -2144,11 +2160,11 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_NO_ELEMENTS_DETECTED - Il n'y a aucun élément à fusionner. + Il n'y a aucun élément à fusionner. SMESH_NO_NODES_DETECTED - Il n'y a aucun nœud à fusionner + Il n'y a aucun nœud à fusionner SMESH_MERGE_NODES @@ -2300,7 +2316,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_NO_MESH_VISUALIZATION - Il n'y a pas assez de mémoire pour visualiser le maillage + Il n'y a pas assez de mémoire pour visualiser le maillage SMESH_NUMBEROFCOLORS @@ -2308,7 +2324,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_NUMBEROFLABELS - Nombre d'étiquettes : + Nombre d'étiquettes : SMESH_NUMBEROFSTEPS @@ -2344,7 +2360,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_OPERATION_FAILED - L'opération n'a pas abouti + L'opération n'a pas abouti SMESH_OCTA @@ -2372,11 +2388,11 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_ORIENTATION_ELEMENTS_TITLE - Changer l'orientation + Changer l'orientation SMESH_OUTLINE_COLOR - Couleur de l'objet maillage + Couleur de l'objet maillage SMESH_PARAMETERS @@ -2492,7 +2508,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_PREFERENCES_SCALARBAR - Préférences de la barre d'échelle + Préférences de la barre d'échelle SMESH_PREF_SELECTION @@ -2508,7 +2524,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_PROPERTIES_SCALARBAR - Propriétés de la barre d'échelle + Propriétés de la barre d'échelle SMESH_PYRAMID @@ -2712,7 +2728,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_RM_HYP_WRN - "%1" n'est pas attribué, mais: + "%1" n'est pas attribué, mais: @@ -2721,11 +2737,11 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_ROTATION_TITLE - Rotation autour d'un axe + Rotation autour d'un axe SMESH_SCALARBAR - Barre d'échelle + Barre d'échelle SMESH_SEGMENTS @@ -2801,7 +2817,7 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_SCALE_TITLE - Transformation d'échelle + Transformation d'échelle SMESH_DUPLICATE_TITLE @@ -2813,19 +2829,19 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_SCALE_FACTOR - Facteur d'échelle : + Facteur d'échelle : SMESH_SCALE_FACTOR_X - Facteur d'échelle X : + Facteur d'échelle X : SMESH_SCALE_FACTOR_Y - Facteur d'échelle Y : + Facteur d'échelle Y : SMESH_SCALE_FACTOR_Z - Facteur d'échelle Z : + Facteur d'échelle Z : SMESH_TRANSPARENCY_OPAQUE @@ -2881,17 +2897,17 @@ Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie suppo SMESH_VISU_PROBLEM - Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire + Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire SMESH_VISU_PROBLEM_MEMORY - L'affichage du maillage a échoué, probablement à cause d'un manque de mémoire + L'affichage du maillage a échoué, probablement à cause d'un manque de mémoire SMESH_VISU_PROBLEM_CLEAR Impossible de visualiser le maillage, pas assez de la mémoire pour montrer le message, -donc toutes les données visuelles ont été supprimées pour ne pas planter l'application. -Enregistrez votre travail avant que l'application se plante +donc toutes les données visuelles ont été supprimées pour ne pas planter l'application. +Enregistrez votre travail avant que l'application se plante SMESH_VOLUME @@ -2915,7 +2931,7 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante SMESH_WRN_ALGORITHM_ALREADYEXIST - L'algorithme existe déjà + L'algorithme existe déjà SMESH_WRN_COMPUTE_FAILED @@ -2923,19 +2939,19 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante SMESH_WRN_EVALUATE_FAILED - Impossible d'évaluer le maillage + Impossible d'évaluer le maillage SMESH_WRN_EMPTY_NAME - Un nom vide n'est pas valide + Un nom vide n'est pas valide SMESH_WRN_HYPOTHESIS_ALREADYEXIST - L'hypothèse existe déjà + L'hypothèse existe déjà SMESH_WRN_HYPOTHESIS_NOTEXIST - L'hypothèse ou l'algorithme n'existent pas + L'hypothèse ou l'algorithme n'existent pas SMESH_WRN_MISSING_PARAMETERS @@ -2963,14 +2979,14 @@ Enregistrez votre travail avant que l'application se plante SMESH_WRN_SIZE_LIMIT_EXCEEDED - La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: + La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments). Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh. SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED - La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments). + La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments). Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3. Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. @@ -3005,27 +3021,27 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. STATE_ALGO_MISSING - Il manque l'algorithme %3 %2D + Il manque l'algorithme %3 %2D STATE_HYP_BAD_GEOMETRY - L'algorithme %3 %2D "%1" est attribué à une géométrie qui ne convient pas + L'algorithme %3 %2D "%1" est attribué à une géométrie qui ne convient pas STATE_HYP_BAD_PARAMETER - Il y a un paramètre incorrect dans l'hypothèse %3 %2D de l'algorithme "%1" + Il y a un paramètre incorrect dans l'hypothèse %3 %2D de l'algorithme "%1" STATE_HYP_MISSING - L'hypothèse %4D manque à l'algorithme %3 %2D "%1" + L'hypothèse %4D manque à l'algorithme %3 %2D "%1" STATE_HYP_NOTCONFORM - L'algorithme %3 %2D "%1" produit un maillage non-conforme: l'hypothèse globale "Maillage non conforme autorisé" doit être cochée + L'algorithme %3 %2D "%1" produit un maillage non-conforme: l'hypothèse globale "Maillage non conforme autorisé" doit être cochée STB_ADV_INFO - Monter l'information de base sur le maillage + Monter l'information de base sur le maillage STB_ALL @@ -3065,7 +3081,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. STB_COLORS - Paramètres d'affichage + Paramètres d'affichage STB_COMPUTE @@ -3097,7 +3113,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. STB_CONV_TO_QUAD - Convertir vers/de quadratique + Convertir vers/depuis quadratique STB_2D_FROM_3D @@ -3197,7 +3213,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. STB_EDIT_GEOMGROUP_AS_GROUP - Editer un groupe en tant qu'autonome + Editer un groupe en tant qu'autonome STB_EDIT_HYPO @@ -3329,11 +3345,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D - Diamètre de l'élément 2D + Diamètre de l'élément 2D STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D - Diamètre de l'élément 3D + Diamètre de l'élément 3D STB_IMPORT_MED @@ -3517,11 +3533,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. STB_SCALAR_BAR - Barre d'échelle + Barre d'échelle STB_SCALAR_BAR_PROP - Propriétés de la barre d'échelle + Propriétés de la barre d'échelle STB_SELECTION @@ -3549,7 +3565,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. STB_SKEW - Inclinaison d'angle + Inclinaison d'angle STB_SMOOTH @@ -3621,9 +3637,13 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. STB_UNDERLYING_ELEMS - Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures + Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures + STB_FACE_GROUPS_BY_EDGES + Créer les groupes de faces séparées par des arêtes vives + + STB_UPDATE Mettre à jour @@ -3653,11 +3673,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TB_ADD - Barre d'ajout d'éléments + Barre d'ajout d'éléments TB_ADDNON - Barre d'ajout d'éléments non linéaires + Barre d'ajout d'éléments non linéaires TB_REM @@ -3697,7 +3717,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TB_HYPO - Barre d'hypothèses + Barre d'hypothèses TB_MESH @@ -3709,7 +3729,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TB_INFO - Barre d'information + Barre d'information TB_ADD1D @@ -3761,7 +3781,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TOP_COLORS - Paramètres d'affichage + Paramètres d'affichage TOP_COMPUTE @@ -3893,11 +3913,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TOP_EDIT_GEOMGROUP_AS_GROUP - Editer un groupe en tant qu'autonome + Editer un groupe en tant qu'autonome TOP_EDIT_HYPO - Editer l'hypothèse + Editer l'hypothèse TOP_EDIT_MESHSUBMESH @@ -4201,11 +4221,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TOP_SCALAR_BAR - Barre d'échelle + Barre d'échelle TOP_SCALAR_BAR_PROP - Propriétés de la barre d'échelle + Propriétés de la barre d'échelle TOP_SELECTION @@ -4233,7 +4253,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TOP_SKEW - Inclinaison d'angle + Inclinaison d'angle TOP_SMOOTH @@ -4305,7 +4325,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TOP_UNDERLYING_ELEMS - Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures + Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures + + + TOP_FACE_GROUPS_BY_EDGES + Créer les groupes de faces séparées par des arêtes vives TOP_UPDATE @@ -4325,7 +4349,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. TOP_WHAT_IS - Information sur l'élément de maillage + Information sur l'élément de maillage TOP_WIRE @@ -4349,7 +4373,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. MEN_FILE_INFO - Information du fichier MED + Information sur le fichier du maillage SMESH_WRN_NO_APPROPRIATE_SELECTION @@ -4373,7 +4397,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. SMESH_ERR_NOT_SUPPORTED_FORMAT - Le format de fichier n'est pas supporté + Le format de fichier n'est pas supporté SMESH_ERR_UNKNOWN_IMPORT_ERROR @@ -4381,11 +4405,11 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. SMESH_IMPORT_ERRORS - L'importation s'est terminée avec des erreurs + L'importation s'est terminée avec des erreurs SMESH_DRS_SOME_EMPTY - Un ou plusieurs fichiers de maillage sont vides, les données n'ont pas été publiées + Un ou plusieurs fichiers de maillage sont vides, les données n'ont pas été publiées NO_MESH_SELECTED @@ -4413,7 +4437,7 @@ Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. SMESH_PREF_area_precision - Précision de l'aire + Précision de l'aire FULL_RECOMPUTE_QUESTION @@ -4430,8 +4454,8 @@ Voulez-vous recalculer le maillage entier pour rejeter les modifications ? SMESH_PRECISION_HINT -Il est possible de modifier la précision de la valeur d'entrée -avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh. +Il est possible de modifier la précision de la valeur d'entrée +avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh. REMOVE_ORPHAN_NODES_QUESTION @@ -4467,7 +4491,7 @@ avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh. DEP_OBJECT - L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre. + L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre. Il ne peut pas être supprimé. @@ -4487,19 +4511,17 @@ Il ne peut pas être supprimé. Trier les items enfants - MEN_BREAK_SHAPER_LINK - Rompre le lien + MEN_BREAK_SHAPER_LINK + Rompre le lien - STB_BREAK_SHAPER_LINK - Rupture du lien avec le modèle Shaper + STB_BREAK_SHAPER_LINK + Rupture du lien avec le modèle Shaper MSG_BREAK_SHAPER_LINK - - Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu. - Continuer? - + Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu. + Continuer? MSG_WARN_ON_GEOM_MODIF @@ -4570,7 +4592,7 @@ Il ne peut pas être supprimé. SMESHGUI_FaceGroupsSeparatedByEdgesDlg CAPTION - Groupes de faces séparées par une arête vive. + Groupes de faces séparées par des arêtes vives SHARP_ANGLE @@ -4586,7 +4608,7 @@ Il ne peut pas être supprimé. NB_GROUPS_CREATED - %1 groupes de faces créé(s) + %1 groupe(s) de faces créé(s) @@ -4635,12 +4657,12 @@ Il ne peut pas être supprimé. SMESHGUI NOT_A_VTK_VIEWER - Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK. + Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK. Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau PREF_AUTO_GROUPS - Créer les groupes automatiquement pour l'export MED + Créer les groupes automatiquement pour l'export MED PREF_SHOW_WARN @@ -4672,7 +4694,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau PREF_FORGET_MESH_AT_HYP_MODIF - Ne pas charger le maillage du fichier d'étude à la modification d'une hypothèse + Ne pas charger le maillage du fichier d'étude à la modification d'une hypothèse PREF_AUTO_UPDATE @@ -4680,7 +4702,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau PREF_UPDATE_LIMIT - Limite de taille (nombre d'éléments) + Limite de taille (nombre d'éléments) PREF_UPDATE_LIMIT_NOLIMIT @@ -4764,7 +4786,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau PREF_ELEMENT_COLOR - Couleur d'élément + Couleur d'élément PREF_FILL @@ -4804,7 +4826,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau PREF_ELEM_INFO_GRP_DETAILS - Afficher les détails des groupes dans la page d'information de dl'élément + Afficher les détails des groupes dans la page d'information de dl'élément PREF_DUMP_BASE_INFO @@ -4812,7 +4834,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau PREF_DUMP_ELEM_INFO - Copier les informations de l'élément + Copier les informations de l'élément PREF_DUMP_ADD_INFO @@ -4832,7 +4854,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau SMESH_PREF_GROUP_PRECISION - Précision des champs d'entrée + Précision des champs d'entrée SMESH_PREF_GROUP_PREVIEW @@ -4916,7 +4938,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau PREF_OBJECT_COLOR - Couleur d'objet + Couleur d'objet PREF_OUTLINE @@ -4972,7 +4994,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau PREF_COLOR_0D - Couleur d'elément 0D + Couleur d'elément 0D PREF_SIZE_0D @@ -4992,7 +5014,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau PREF_BALL_SCALE - Facteur d'échelle des éléments particulaires + Facteur d'échelle des éléments particulaires PREF_WIDTH @@ -5119,7 +5141,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau COMPOUND_MESH - Maillage d'assemblage + Maillage d'assemblage CREATE_COMMON_GROUPS @@ -5162,7 +5184,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau SMESHGUI_ChangeOrientationDlg CAPTION - Modifier l'orientation + Modifier l'orientation @@ -5185,7 +5207,7 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau MEMORY_LACK - Problème d'allocation de mémoire + Problème d'allocation de mémoire COMPUTE_WARNING @@ -5251,12 +5273,12 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau CLEAR_SUBMESH_QUESTION Des sous-maillages temporaires ont été créés sur la géométrie sélectionnée -au cours de l'opération de prévisualisation. +au cours de l'opération de prévisualisation. Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ? SMESH_WRN_NOTHING_PREVIEW - La prévisualisation du maillage n'est pas disponible + La prévisualisation du maillage n'est pas disponible SMESH_REJECT_MESH_ORDER @@ -5326,12 +5348,12 @@ Sélectionner des éléments et essayer encore SMESHGUI_ConvToQuadOp MESH_IS_NOT_SELECTED - Le maillage n'est pas sélectionné + Le maillage n'est pas sélectionné Indiquez-le et essayez de nouveau REF_IS_NULL - Aucun maillage valide n'est sélectionné + Aucun maillage valide n'est sélectionné @@ -5350,29 +5372,29 @@ Indiquez-le et essayez de nouveau ERROR_OF_CREATION - Une erreur interne s'est produite au cours de la création du motif + Une erreur interne s'est produite au cours de la création du motif Vérifiez la validité des informations données ERROR_OF_SAVING - Une erreur interne s'est produite au cours de l'enregistrement du motif. -Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans ce fichier + Une erreur interne s'est produite au cours de l'enregistrement du motif. +Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans ce fichier ERR_LOADF_CANT_PROJECT - Impossible d'appliquer la projection des nœuds vers la face + Impossible d'appliquer la projection des nœuds vers la face ERR_LOADF_CLOSED_FACE - Impossible de créer un motif à partir d'une face avec une arête de couture + Impossible de créer un motif à partir d'une face avec une arête de couture ERR_LOADF_NARROW_FACE - Impossible de créer un motif à partir d'une face étroite + Impossible de créer un motif à partir d'une face étroite ERR_LOADV_BAD_SHAPE - Il n'est possible de créer un motif que d'une coque fermée ou d'un solide avec 6 faces + Il n'est possible de créer un motif que d'une coque fermée ou d'un solide avec 6 faces ERR_LOADV_COMPUTE_PARAMS @@ -5380,7 +5402,7 @@ Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans ERR_LOAD_EMPTY_SUBMESH - Il n'y a pas d'éléments pour créer de motif + Il n'y a pas d'éléments pour créer de motif MESH_OR_SUBMESH @@ -5449,7 +5471,7 @@ Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans NO_SELECTED_GROUPS - Il n'y a aucun groupe sélectionné + Il n'y a aucun groupe sélectionné Choisissez un groupe et essayez de nouveau @@ -5524,11 +5546,11 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg BAD_SHAPE_TYPE - La géométrie choisie en tant que chemin n'est pas une arête + La géométrie choisie en tant que chemin n'est pas une arête CANT_GET_TANGENT - Impossible d'obtenir la tangente pour un des nœuds du chemin + Impossible d'obtenir la tangente pour un des nœuds du chemin EXTRUSION_ALONG_PATH @@ -5544,7 +5566,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau NO_ELEMENTS_SELECTED - Aucun élément de maillage n'est sélectionné pour l'extrusion + Aucun élément de maillage n'est sélectionné pour l'extrusion SELECTED_PATH_IS_NOT_EDGE @@ -5592,7 +5614,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau WRONG_ANGLES_NUMBER - Le nombre d'angles doit correspondre au nombre des nœuds du chemin + Le nombre d'angles doit correspondre au nombre des nœuds du chemin @@ -5634,7 +5656,7 @@ Choisissez un groupe et essayez de nouveau SMESHGUI_FilterDlg BAD_SHAPE_NAME - Il n'y a pas d'objet géométrique "%1" dans l'étude actuelle + Il n'y a pas d'objet géométrique "%1" dans l'étude actuelle Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau @@ -5643,7 +5665,7 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau EDGES_TLT - Filtre d'arêtes + Filtre d'arêtes FACES_TLT @@ -5659,11 +5681,11 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau ELEM0D_TLT - Filtre d'éléments 0D + Filtre d'éléments 0D BALL_TLT - Filtre d'éléments particulaires + Filtre d'éléments particulaires SELECTION @@ -5675,27 +5697,27 @@ Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau SHAPE_IS_NOT_A_CYLINDER - "%1" n'est pas une face cylindrique + "%1" n'est pas une face cylindrique Sélectionnez une face cylindrique et essayez de nouveau SHAPE_IS_NOT_A_FACE - "%1" n'est pas une face + "%1" n'est pas une face Sélectionnez une face et essayez de nouveau SHAPE_IS_NOT_A_PLANE - "%1" n'est pas un plan + "%1" n'est pas un plan Sélectionnez un plan et essayez de nouveau FACE_ID_NOT_SELECTED - Aucune face de maillage n'est sélectionnée. + Aucune face de maillage n'est sélectionnée. Indiquez-la et essayez de nouveau NOT_FACE_ID - "%1" ne correspond à aucun ID valide d'une face du maillage. + "%1" ne correspond à aucun ID valide d'une face du maillage. Sélectionnez une face et essayez de nouveau @@ -5757,7 +5779,7 @@ Indiquez un nom non-vide ERROR_FILTER_NAME - Le nom du filtre n'est pas unique + Le nom du filtre n'est pas unique Indiquez un autre nom @@ -5767,27 +5789,27 @@ Vérifiez le nom du fichier de la librairie et ses propriétés ERROR_OF_ADDING - Une erreur interne s'est produite à l'addition d'un nouveau filtre dans la librairie. + Une erreur interne s'est produite à l'addition d'un nouveau filtre dans la librairie. Vérifiez la validité des informations données ERROR_OF_COPYING - Une erreur interne s'est produite à la copie d'un filtre depuis la librairie. + Une erreur interne s'est produite à la copie d'un filtre depuis la librairie. Vérifiez la validité des informations données ERROR_OF_DELETING - Une erreur interne s'est produite lors de la suppression d'un filtre depuis la librairie. + Une erreur interne s'est produite lors de la suppression d'un filtre depuis la librairie. Vérifiez la validité des informations données ERROR_OF_EDITING - Une erreur interne s'est produite à l'édition d'un filtre dans la librairie. + Une erreur interne s'est produite à l'édition d'un filtre dans la librairie. Vérifiez la validité des informations données ERROR_OF_SAVING - Une erreur s'est produite à la sauvegarde de la librairie des filtres. + Une erreur s'est produite à la sauvegarde de la librairie des filtres. Vérifiez la validité des informations données @@ -5812,7 +5834,7 @@ Vérifiez la validité des informations données LIBRARY_IS_NOT_LOADED - La librairie n'est pas ouverte. Ouvrez la librairie et essayez de nouveau + La librairie n'est pas ouverte. Ouvrez la librairie et essayez de nouveau LIB_NAME @@ -5824,7 +5846,7 @@ Vérifiez la validité des informations données NO_PERMISSION - Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce fichier + Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce fichier OPEN_LIBRARY @@ -5931,7 +5953,7 @@ Vérifiez la validité des informations données CONNECTED_ELEMS - Eléments d'un domaine + Eléments d'un domaine NODE_CONN_NUMBER @@ -5939,11 +5961,11 @@ Vérifiez la validité des informations données NUMBEROFNODESINELEMENT - Nombre de nœuds dans l'élément + Nombre de nœuds dans l'élément COPY_FROM - Copier de... + Copier depuis ... CRITERION @@ -5967,7 +5989,7 @@ Vérifiez la validité des informations données ERROR - La valeur du seuil n'est pas valide. + La valeur du seuil n'est pas valide. Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau @@ -6028,11 +6050,11 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau MAX_ELEMENT_LENGTH_2D - Diamètre d'éléments 2D + Diamètre d'éléments 2D MAX_ELEMENT_LENGTH_3D - Diamètre d'éléments 3D + Diamètre d'éléments 3D MINIMUM_ANGLE @@ -6049,7 +6071,7 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau GROUPCOLOR_ERROR - Impossible d'identifier la couleur du groupe + Impossible d'identifier la couleur du groupe Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau @@ -6070,7 +6092,7 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau RANGE_OF_IDS - Liste d'IDs + Liste d'IDs REMOVE @@ -6118,7 +6140,7 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau ENTITY_TYPE - Type de l'entité + Type de l'entité ENTITY_TYPE_0 @@ -6285,13 +6307,13 @@ Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau DIFF_MESHES - Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement + Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement Les groupes correspondent à des maillages différents Donnez des arguments valides et essayez de nouveau DIFF_TYPES - Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement + Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement Les groupes contiennent des éléments de types différents Donnez des arguments valides et essayez de nouveau @@ -6302,7 +6324,7 @@ Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau INCORRECT_ARGUMENTS - Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués + Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués Indiquez-les et essayez de nouveau @@ -6341,11 +6363,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau SMESHGUI_DimGroupDlg CREATE_GROUP_OF_UNDERLYING_ELEMS - Créer un groupe d'entités sous-jacentes + Créer un groupe d'entités sous-jacentes ELEMENTS_TYPE - Type d'éléments + Type d'éléments UNDERLYING_ENTITIES_ONLY @@ -6429,11 +6451,11 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau SMESHGUI_MakeNodeAtPointOp INVALID_ID - L'ID du nœud est invalide + L'ID du nœud est invalide INVALID_MESH - Le maillage à modifier n'est pas sélectionné + Le maillage à modifier n'est pas sélectionné @@ -6529,36 +6551,12 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau CREATE_ALL_GROUPS Créer tous les groupes définis dans la géométrie - - 3D: Tetrahedralization - 3D : Tétraèdres - - - 3D: Mapped Hexahedralization - 3D : Hexaèdres réglés - - - 3D: Free Hexahedralization - 3D : Hexaèdres libres - - - 2D: Triangulation - 2D : Triangles - - - 2D: Mapped Quadrangulation - 2D : Quadrangles réglés - - - 2D: Free Quadrangulation - 2D : Quadrangles libres - SMESHGUI_MeshOp ALGORITHM_WITHOUT_HYPOTHESIS - L'algorithme pour la dimension %1 est défini mais l'hypothèse ne l'est pas + L'algorithme pour la dimension %1 est défini mais l'hypothèse ne l'est pas EDIT_SUBMESH_QUESTION @@ -6567,22 +6565,22 @@ Voulez-vous éditer ce sous-maillage? SUBMESH_NOT_ALLOWED - Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1" + Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1" GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_MESH - La géométrie n'est pas définie. + La géométrie n'est pas définie. Voulez-vous créer un maillage vide sans algorithme ni hypothèse ? GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_SUBMESH - L'objet géométrique n'est pas défini. + L'objet géométrique n'est pas défini. Merci de le spécifier et essayer de nouveau GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL - L'objet géométrique est nul + L'objet géométrique est nul HYPOTHESES_AND_ALGORITHMS_ARE_NOT_DEFINED @@ -6590,19 +6588,19 @@ Merci de le spécifier et essayer de nouveau HYPOTHESIS_WITHOUT_ALGORITHM - L'hypothèse est définie pour la dimension %1 mais l'algorithme n'est pas défini + L'hypothèse est définie pour la dimension %1 mais l'algorithme n'est pas défini IMPORTED_MESH - Le maillage n'est pas construit sur une géométrie + Le maillage n'est pas construit sur une géométrie INVALID_SUBSHAPE - L'objet géométrique n'est pas un sous-objet de l'objet maillé + L'objet géométrique n'est pas un sous-objet de l'objet maillé MESH_IS_NOT_DEFINED - Le maillage n'est pas défini + Le maillage n'est pas défini Spécifiez-le et essayez de nouveau @@ -6641,16 +6639,16 @@ Indiquez un nom valide et essayez de nouveau THERE_IS_NO_OBJECT_FOR_EDITING - Il n'y a pas d'objet à éditer. + Il n'y a pas d'objet à éditer. Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS -L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un +L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la -frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini. -Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ? +frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini. +Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ? @@ -6678,8 +6676,8 @@ Il est probable que le fichier est corrompu ou contient un autre type de motif ERROR_OF_OPENING - Il est impossible d'ouvrir le fichier. -Vérifiez s'il existe et si vous avez l'autorisation + Il est impossible d'ouvrir le fichier. +Vérifiez s'il existe et si vous avez l'autorisation ERROR_OF_READING @@ -6689,7 +6687,7 @@ Vérifiez le contenu du fichier ERR_READ_3D_COORD Il est impossible de charger le motif -Les coordonnées des points 3D sont en dehors de l'intervalle [0,1] +Les coordonnées des points 3D sont en dehors de l'intervalle [0,1] ERR_READ_BAD_INDEX @@ -6699,12 +6697,12 @@ Un index de point invalide a été detecté ERR_READ_BAD_KEY_POINT Il est impossible de charger le motif -Le point-clef n'est pas situé sur la frontière +Le point-clef n'est pas situé sur la frontière ERR_READ_ELEM_POINTS Il est impossible de charger le motif -Le nombre de points de l'élément est invalide +Le nombre de points de l'élément est invalide ERR_READ_NB_POINTS @@ -6714,12 +6712,12 @@ Il est impossible de lire le nombre de points dans le fichier ERR_READ_NO_ELEMS Il est impossible de charger le motif -Il ne contient pas d'éléments +Il ne contient pas d'éléments ERR_READ_NO_KEYPOINT Il est impossible de charger le motif -Le motif 2D n'a pas de point-clef +Le motif 2D n'a pas de point-clef ERR_READ_POINT_COORDS @@ -6781,7 +6779,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier REVERSE - Inverser l'ordre des points-clefs + Inverser l'ordre des points-clefs VERTEX @@ -6800,7 +6798,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier SMESHGUI_MeshTab ADD_HYPOTHESIS - Ajouter l'hypothèse + Ajouter l'hypothèse ALGORITHM @@ -6874,7 +6872,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier SPLIT_METHOD - Diviser l'hexaèdre + Diviser l'hexaèdre SPLIT_HEX_TO_5_TETRA @@ -6952,7 +6950,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier REVOLUTION_AROUND_AXIS - Révolution autour d'un axe + Révolution autour d'un axe TOTAL_ANGLE @@ -6960,7 +6958,7 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier MEN_POINT_SELECT - De l'origine au point sélectionner + De l'origine au point sélectionner MEN_FACE_SELECT @@ -6991,39 +6989,39 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier ERROR_1 - La frontière Libre1 n'est pas trouvée avec les nœuds sélectionnés + La frontière Libre1 n'est pas trouvée avec les nœuds sélectionnés ERROR_2 - La frontière Libre2 n'est pas trouvée avec les nœuds sélectionnés + La frontière Libre2 n'est pas trouvée avec les nœuds sélectionnés ERROR_3 - Les frontières Libres 1 et 2 n'ont pas été trouvées avec les nœuds sélectionnés + Les frontières Libres 1 et 2 n'ont pas été trouvées avec les nœuds sélectionnés ERROR_4 - Aucun chemin du premier au dernier nœud de la frontière n'est trouvé + Aucun chemin du premier au dernier nœud de la frontière n'est trouvé ERROR_5 - Il n'est pas permis de découper les volumes de bord! + Il n'est pas permis de découper les volumes de bord! ERROR_6 - Le nombre d'éléments sélectionnés est différent de chaque côté + Le nombre d'éléments sélectionnés est différent de chaque côté ERROR_7 - Les jeux d'éléments sont topologiquement différents ou les nœuds ne conviennent pas + Les jeux d'éléments sont topologiquement différents ou les nœuds ne conviennent pas ERROR_8 - Les nœuds du côté 1 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière du jeu d'éléments + Les nœuds du côté 1 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière du jeu d'éléments ERROR_9 - Les nœuds du côté 2 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière de l'élément + Les nœuds du côté 2 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière de l'élément FIRST_NODE_ID @@ -7140,11 +7138,11 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier IS_PARAMETRIC - dans l'espace paramétrique + dans l'espace paramétrique ITERATION_LIMIT - Limite d'Itération + Limite d'Itération LAPLACIAN @@ -7453,13 +7451,13 @@ Il y a trop peu de points dans le fichier WRONG_GROUPS - Les groupes suivants n'ont pas été traités + Les groupes suivants n'ont pas été traités en raison de leurs types incompatibles: %1 SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH - Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué + Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué SMESH_TOO_MANY_MESHES @@ -7471,19 +7469,19 @@ en raison de leurs types incompatibles: SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS - L'objet source ne contient pas d'éléments 3D + L'objet source ne contient pas d'éléments 3D SMESH_ERR_NO_2D_ELEMENTS - L'objet source ne contient pas d'éléments 2D + L'objet source ne contient pas d'éléments 2D SMESH_ERR_MESH_NAME_NOT_SPECIFIED - Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué + Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué SMESH_ERR_GRP_NAME_NOT_SPECIFIED - Le nom du groupe n'est pas indiqué + Le nom du groupe n'est pas indiqué @@ -7598,7 +7596,7 @@ en raison de leurs types incompatibles: OBJECT_GROUP_EDGES - Groupe d'arêtes + Groupe d'arêtes OBJECT_GROUP_FACES @@ -7610,11 +7608,11 @@ en raison de leurs types incompatibles: OBJECT_GROUP_0DELEMS - Groupe d'éléments 0D + Groupe d'éléments 0D OBJECT_GROUP_BALLS - Groupe d'éléments particulaires + Groupe d'éléments particulaires OBJECT_GROUP_STANDALONE @@ -7681,7 +7679,7 @@ en raison de leurs types incompatibles: SAVE_INFO - Sauver l'info + Sauver l'info X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN @@ -8093,7 +8091,7 @@ en raison de leurs types incompatibles: NUMBER_OF_THE_DOUBLE_EDGES - Nombre d'arêtes doubles + Nombre d'arêtes doubles FACES_INFO @@ -8236,30 +8234,30 @@ en raison de leurs types incompatibles: NEW_NAME - New Mesh Name + Nom du nouveau maillage NEW_GEOM - New Geometry + Nouvelle géométrie REUSE_HYPOTHESES - Reuse Hypotheses + Réutiliser les hypothèses COPY_ELEMENTS - Copy Mesh Elements + Copier les éléments du maillage OPERATION_FAILED - Not all mesh sub-objects have been copied + Les sous-objets du maillage n'ont pas tous été copiés SUBSHAPES_NOT_FOUND_MSG -Some sub-shapes not found in the new geometry. They are listed -below along with dependent mesh objects that are marked with -with red in the Object Browser. +Des sous-formes ne sont pas trouvées dans la géométrie. Elles sont listées +ci-dessous avec les objets de maillage qui sont marqués +en rouge dans le browser. @@ -8393,11 +8391,11 @@ with red in the Object Browser. NO_FACES - L'objet ne contient pas de faces + L'objet ne contient pas de faces NO_VOLUMES - L'objet ne contient pas de volumes + L'objet ne contient pas de volumes ZERO_SIZE_VECTOR @@ -8448,7 +8446,7 @@ with red in the Object Browser. ORIENTATIONS - Vecteurs d'orientation + Vecteurs d'orientation COLOR diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_en.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_en.ts index 0c0509f19..089562445 100644 --- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_en.ts +++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_en.ts @@ -30,18 +30,14 @@ BAD_FACES_WARNING -Specified faces are not sub-shapes of the shape of -mesh/sub-mesh. -Consider creating another hypothesis instead of using -this one for this mesh/sub-mesh. +Specified faces are not sub-shapes of the shape of mesh/sub-mesh. +Consider creating another hypothesis instead of using this one for this mesh/sub-mesh. BAD_EDGES_WARNING -Specified edges are not sub-shapes of the shape of -mesh/sub-mesh. -Consider creating another hypothesis instead of using -this one for this mesh/sub-mesh. +Specified edges are not sub-shapes of the shape of mesh/sub-mesh. +Consider creating another hypothesis instead of using this one for this mesh/sub-mesh. EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH @@ -256,8 +252,7 @@ this one for this mesh/sub-mesh. SMESH_FACES_WO_LAYERS - Faces without layers -(inlets and outlets) + Faces without layers (inlets and outlets) SMESH_EDGES_WO_LAYERS @@ -265,8 +260,7 @@ this one for this mesh/sub-mesh. SMESH_FACES_WITH_LAYERS - Faces with layers -(walls) + Faces with layers (walls) SMESH_EDGES_WITH_LAYERS @@ -344,30 +338,6 @@ this one for this mesh/sub-mesh. SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_2D_TITLE Hypothesis Construction - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_1D_HYPOTHESIS - Projection Source 1D - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_1D_TITLE - Hypothesis Construction - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_2D_HYPOTHESIS - Projection Source 2D - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_2D_TITLE - Hypothesis Construction - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_HYPOTHESIS - Projection Source 3D - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_TITLE - Hypothesis Construction - SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_HYPOTHESIS Source edges diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts index c6b906e51..7f958397d 100644 --- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts +++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_fr.ts @@ -4,20 +4,20 @@ StdMeshersGUI_StdHypothesisCreator - TO_IGNORE_EDGES - Arêtes sans couches limites (entrées / sorties) + TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT + Les arêtes sélectionnées sont NOT_TO_IGNORE_EDGES Arêtes avec couche limite (parois) - TO_IGNORE_EDGES_OR_NOT - Les arêtes sélectionnées sont + TO_IGNORE_EDGES + Arêtes sans couches limites (entrées / sorties) TO_IGNORE_FACES_OR_NOT - Les face sélectionnées sont + Les faces sélectionnées sont NOT_TO_IGNORE_FACES @@ -30,12 +30,14 @@ BAD_FACES_WARNING -Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage. +Les faces sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). +Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage. BAD_EDGES_WARNING -Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage. +Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à mailler (ou de la pièce du sous-maillage). +Veuillez plutôt créer une autre hypothèse à la place de celle-ci pour ce maillage/sous-maillage. EXTMETH_SURF_OFFSET_SMOOTH @@ -70,7 +72,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_ARITHMETIC_1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS @@ -78,7 +80,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_COMMON_RATIO @@ -90,7 +92,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_CONV_MODE @@ -106,15 +108,15 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_MIN_SIZE - Taille min + Taille minimale SMESH_MAX_SIZE - Taille max + Taille maximale SMESH_ADAPTIVE1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_DEFLECTION1D_HYPOTHESIS @@ -126,7 +128,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_DEFLECTION1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_DENSITY_FUNC @@ -150,7 +152,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_DISTR_TAB - Table de densités + Distribution avec une table de densités SMESH_DISTR_TYPE @@ -182,7 +184,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_INVALID_FUNCTION - La fonction n'est pas valide + La fonction n'est pas valide SMESH_LAYERS_DISTRIBUTION @@ -194,7 +196,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_LAYER_DISTRIBUTION_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_LOCAL_LENGTH_HYPOTHESIS @@ -210,7 +212,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_LOCAL_LENGTH_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_FIXED_POINTS_1D_HYPOTHESIS @@ -218,7 +220,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_FIXED_POINTS_1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_MAX_LENGTH_HYPOTHESIS @@ -238,7 +240,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_VISCOUS_LAYERS_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_TOTAL_THICKNESS @@ -246,37 +248,35 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_STRETCH_FACTOR - Facteur d'échelle + Facteur d'échelle SMESH_FACES_WO_LAYERS - Faces sans couche limite -(entrées et sorties) + Faces sans couche limite (entrées et sorties) SMESH_EDGES_WO_LAYERS - Arêtes sans couche limite -(entrées et sorties) - - - SMESH_EDGES_WITH_LAYERS - Arêtes avec couche limite (parois) + Arêtes sans couche limite SMESH_FACES_WITH_LAYERS Faces avec couche limite (parois) + + SMESH_EDGES_WITH_LAYERS + Arêtes avec couche limite + SMESH_MAX_LENGTH_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_CARTESIAN_PARAMS_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_HYPOTHESIS - Aire maximale d'une maille + Aire maximale d'une maille SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_PARAM @@ -284,11 +284,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_MAX_ELEMENT_AREA_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_HYPOTHESIS - Volume maximal d'une maille + Volume maximal d'une maille SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_PARAM @@ -296,7 +296,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_MAX_ELEMENT_VOLUME_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_NB_SEGMENTS_HYPOTHESIS @@ -308,11 +308,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_NB_SEGMENTS_SCALE_PARAM - Facteur d'échelle + Facteur d'échelle SMESH_NB_SEGMENTS_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_NO_CONV @@ -332,35 +332,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_NUMBER_OF_LAYERS_2D_TITLE - Construction de l'hypothèse - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_1D_HYPOTHESIS - Source pour le projection 1D - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_1D_TITLE - Construction de l'hypothèse - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_2D_HYPOTHESIS - Source pour la projection 2D - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_2D_TITLE - Construction de l'hypothèse - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_HYPOTHESIS - Source pour la projection 3D - - - SMESH_PROJECTION_SOURCE_3D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_HYPOTHESIS @@ -368,7 +344,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_IMPORT_SOURCE_1D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_HYPOTHESIS @@ -376,7 +352,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_IMPORT_SOURCE_2D_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_REMOVE_ROW @@ -396,11 +372,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_NB_SEGMENTS - Nb. segments + Nombre de segments SMESH_SAME_NB_SEGMENTS - Le même Nb. segments dans chaque intervalle + Le même nombre de segments dans chaque intervalle SMESH_BASE_VERTEX @@ -408,7 +384,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_HYPOTHESIS - Longueur des segments autour d'un point + Longueur des segments autour d'un point SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_PARAM @@ -416,7 +392,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_SEGMENT_LENGTH_AROUND_VERTEX_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_SOURCE_3DSHAPE @@ -428,7 +404,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_SOURCE_EDGES - Groupes d'arêtes + Groupes d'arêtes SMESH_SOURCE_FACE @@ -464,11 +440,11 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_START_END_LENGTH_HYPOTHESIS - Start and end local Length + Longueur locale début et fin SMESH_START_END_LENGTH_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_START_LENGTH_PARAM @@ -496,7 +472,7 @@ Les arêtes sélectionnées ne sont pas des sous-géométries de la pièce à ma SMESH_QUADRANGLE_PARAMS_TITLE - Construction de l'hypothèse + Construction de l'hypothèse SMESH_QUAD_TYPE