diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
index 79d25debf..f06bd740b 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_ja.ts
@@ -2013,7 +2013,7 @@
SMESH_MESHINFO_ORDER3
- SMESH_MESHINFO_ORDER3
+ 2重2次の
SMESH_MESHINFO_HEXAPRISM
@@ -4184,7 +4184,7 @@
SMESHGUI_FieldSelectorWdg
FIELDS_TO_EXPORT
- FIELDS_TO_EXPORT
+ 場の出力
@@ -4203,7 +4203,7 @@
DLG_GEOM
- DLG_GEOM
+ オブジェクト
@@ -4534,7 +4534,7 @@
PREF_BALL_SCALE
- PREF_BALL_SCALE
+ ボール要素のスケールファクタ
PREF_WIDTH
@@ -5919,7 +5919,7 @@
MESH_TYPE
- MESH_TYPE
+ メッシュタイプ
NAME
@@ -5942,11 +5942,11 @@
GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_MESH
- GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_MESH
+ ジオメトリオブジェクトは定義されません．アルゴリズムや仮定なしにからのメッシュを作成したいですか？
GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_SUBMESH
- GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_SUBMESH
+ ジオメトリオブジェクトは定義されません．それを指定してもう一度お試しください．
GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL
@@ -5978,23 +5978,23 @@
MT_ANY
- MT_ANY
+ Any
MT_HEXAHEDRAL
- MT_HEXAHEDRAL
+ 六面体
MT_TETRAHEDRAL
- MT_TETRAHEDRAL
+ 四面体
MT_TRIANGULAR
- MT_TRIANGULAR
+ 三角形
MT_QUADRILATERAL
- MT_QUADRILATERAL
+ 四角形
NAME_OF_MESH_IS_EMPTY
@@ -6010,7 +6010,7 @@
CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS
- CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS
+ その割り当てたアルゴリズムは隣接したサブメッシュに割り当てたものと同じ優先順位です． したがって，2つのサブメッシュによって共有された境界をメッシュ分割するために用いるアルゴリズムは未定義です．サブメッシュ計算の順番を設定しますか？
@@ -6164,11 +6164,11 @@
DEFAULT
- DEFAULT
+ <Default>
SELECT
- SELECT
+ <Select>
@@ -6218,51 +6218,51 @@
SMESHGUI_SplitVolumesDlg
CAPTION
- CAPTION
+ 分割ボリューム
SPLIT_METHOD
- SPLIT_METHOD
+ 六面体の分割
SPLIT_HEX_TO_5_TETRA
- SPLIT_HEX_TO_5_TETRA
+ 5四面体の中に
SPLIT_HEX_TO_6_TETRA
- SPLIT_HEX_TO_6_TETRA
+ 6四面体の中に
SPLIT_HEX_TO_24_TETRA
- SPLIT_HEX_TO_24_TETRA
+ 24四面体の中に
SPLIT_HEX_TO_2_PRISMS
- SPLIT_HEX_TO_2_PRISMS
+ 2プリズム要素の中に
SPLIT_HEX_TO_4_PRISMS
- SPLIT_HEX_TO_4_PRISMS
+ 4プリズム要素の中に
TARGET_ELEM_TYPE
- TARGET_ELEM_TYPE
+ 対象要素タイプ
FACET_TO_SPLIT
- FACET_TO_SPLIT
+ 分割のためのファセット
START_POINT
- START_POINT
+ 六面体の場所
FACET_NORMAL
- FACET_NORMAL
+ ファセット標準
ALL_DOMAINS
- ALL_DOMAINS
+ すべてのドメイン
@@ -6659,7 +6659,7 @@
DUPLICATION_GROUP_BOUNDARY
- DUPLICATION_GROUP_BOUNDARY
+ グループ境界上の節点をコピー
GROUP_ELEMS_TO_DUPLICATE
@@ -6675,7 +6675,7 @@
GROUP_VOLUME_GROUPS
- GROUP_VOLUME_GROUPS
+ ボリュームのグループ
CONSTRUCT_NEW_GROUP_NODES
@@ -6687,11 +6687,11 @@
CREATE_JOINT_ELEMENTS
- CREATE_JOINT_ELEMENTS
+ 接合要素の作成
ON_ALL_BOUNDARIES
- ON_ALL_BOUNDARIES
+ すべての境界上の
@@ -6820,7 +6820,7 @@
BI_QUADRATIC_LAB
- BI_QUADRATIC_LAB
+ 2重二次の
0D_LAB
@@ -7676,7 +7676,7 @@
SCALE_FACTOR
- SCALE_FACTOR
+ Scale:
ORIENTATION_3D
diff --git a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
index 001951bac..8a90c5e1f 100644
--- a/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
+++ b/src/StdMeshersGUI/StdMeshers_msg_ja.ts
@@ -17,15 +17,15 @@
TO_IGNORE_FACES_OR_NOT
- TO_IGNORE_FACES_OR_NOT
+ 具体的に明記された面は
NOT_TO_IGNORE_FACES
- NOT_TO_IGNORE_FACES
+ レイヤ（壁）を伴う面
TO_IGNORE_FACES
- TO_IGNORE_FACES
+ レイヤ（入出口）を伴わない面
@@ -40,15 +40,15 @@
SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS
- SMESH_GEOMETRIC_1D_HYPOTHESIS
+ ジオメトリの進行
SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE
- SMESH_GEOMETRIC_1D_TITLE
+ 仮定の構築
SMESH_COMMON_RATIO
- SMESH_COMMON_RATIO
+ 標準比
SMESH_AUTOMATIC_LENGTH_HYPOTHESIS
@@ -494,19 +494,19 @@
StdMeshersGUI_QuadrangleParamCreator
POINTS
- POINTS
+ 点
SHAPES
- SHAPES
+ 頂点
TRANSITION
- TRANSITION
+ 推移
ENF_NODES
- ENF_NODES
+ 強化された節点
@@ -536,7 +536,7 @@
ADD_EDGES
- ADD_EDGES
+ エッジの実行
AXIS_X
@@ -552,27 +552,27 @@
INVALID_AXES_DIR
- INVALID_AXES_DIR
+ 無効な軸方向
FIXED_POINT
- FIXED_POINT
+ 固定点
AXES_DIRECTION
- AXES_DIRECTION
+ 軸方向
ORTHOGONAL_AXES
- ORTHOGONAL_AXES
+ 直交軸
OPTIMAL_AXES
- OPTIMAL_AXES
+ 最適軸
RESET_AXES
- RESET_AXES
+ 軸のリセット