diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts
index 377b5b6a5..d234496eb 100644
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts
@@ -3659,7 +3659,7 @@ Input value precision can be adjusted using
     </message>
     <message>
         <source>MESH_LOADING_MSG</source>
-        <translation>Loading mesh %0 in progress</translation>
+        <translation>Loading mesh %0 in progress, please wait...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESH_LOADING_MSG_FINISHED</source>
diff --git a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
index 95b185513..308326c03 100755
--- a/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
+++ b/src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
@@ -3731,11 +3731,11 @@ avec le paramètre &apos;%1&apos; des préférences du module Mesh.</translation
     </message>
     <message>
         <source>MESH_LOADING_MSG</source>
-        <translation type="unfinished">Loading mesh %0 in progress</translation>
+        <translation>Chargement du maillage %0 en cours, veuillez patienter...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MESH_LOADING_MSG_FINISHED</source>
-        <translation type="unfinished">Mesh %0 loading done</translation>
+        <translation>Chargement du maillage %0 terminé</translation>
     </message>
 </context>
 <context>