SALOME internationalization: add textual resources for French language

src/SMESHGUI/Makefile.am

@@ -269,4 +269,5 @@ libSMESH_la_LDFLAGS  = \
 # resources files
 nodist_salomeres_DATA= \
 	SMESH_images.qm \
-	SMESH_msg_en.qm
+	SMESH_msg_en.qm \
+	SMESH_msg_fr.qm

src/SMESHGUI/SMESH_msg_en.ts

@@ -1,28 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<!--
+<TS version="2.0" language="en_US">
-  Copyright (C) 2007-2010  CEA/DEN, EDF R&D, OPEN CASCADE
-
-  Copyright (C) 2003-2007  OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6, CEA/DEN,
-  CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS
-
-  This library is free software; you can redistribute it and/or
-  modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
-  License as published by the Free Software Foundation; either
-  version 2.1 of the License.
-
-  This library is distributed in the hope that it will be useful,
-  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
-  Lesser General Public License for more details.
-
-  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
-  License along with this library; if not, write to the Free Software
-  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
-
-  See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
-
--->
-<TS version="1.1" >
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
@@ -425,7 +403,6 @@
         <source>MEN_MERGE_ELEMENTS</source>
         <translation>Merge Elements</translation>
     </message>
-
     <message>
         <source>MEN_MESH</source>
         <translation>Mesh</translation>
@@ -840,7 +817,7 @@ Please enter correct values and try again</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_ADD_HYP_WRN</source>
-            <translation>"%1" assigned but:
+        <translation>&quot;%1&quot; assigned but:
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1021,12 +998,12 @@ Please enter correct values and try again</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CANT_ADD_HYP</source>
-            <translation>Can not assign "%1":
+        <translation>Can not assign &quot;%1&quot;:
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CANT_RM_HYP</source>
-            <translation>Can not unassign "%1":
+        <translation>Can not unassign &quot;%1&quot;:
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1039,7 +1016,7 @@ Please enter correct values and try again</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CLIPPING_INTO</source>
-            <translation>---> Into</translation>
+        <translation>---&gt; Into</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_CLIPPING_TITLE</source>
@@ -1205,7 +1182,7 @@ Probably, there is not enough space on disk.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_GRP</source>
-            <translation>There are duplicated group names in mesh "%1".
+        <translation>There are duplicated group names in mesh &quot;%1&quot;.
 You can cancel exporting and rename them,
 otherwise some group names in the resulting MED file
 will not match ones in the study.
@@ -1219,15 +1196,15 @@ Do you want to continue ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_V2_1</source>
-            <translation>During export mesh with name - "%1" to MED 2.1
+        <translation>During export mesh with name - &quot;%1&quot; to MED 2.1
 polygons and polyhedrons elements will be missed
 For correct export use MED 2.2
 Are you sure want to export to MED 2.1 ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_MED_VERSION_COLLISION</source>
-            <translation>MED version of the file "%1"
+        <translation>MED version of the file &quot;%1&quot;
-is unknown or doesn't match the selected version.
+is unknown or doesn&apos;t match the selected version.
 Overwrite the file?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1239,16 +1216,16 @@ Overwrite the file?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_STL1</source>
-            <translation>Mesh  - "%1" does not contain triangles</translation>
+        <translation>Mesh  - &quot;%1&quot; does not contain triangles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_STL2</source>
-            <translation>Mesh  - "%1" contains another than triangles elements,     they are ignored during writing to STL</translation>
+        <translation>Mesh  - &quot;%1&quot; contains another than triangles elements,     they are ignored during writing to STL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXPORT_UNV</source>
-            <translation>During export mesh with name - "%1" to UNV
+        <translation>During export mesh with name - &quot;%1&quot; to UNV
-       pyramid's elements will be missed</translation>
+       pyramid&apos;s elements will be missed</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_EXTRUSION</source>
@@ -1276,7 +1253,7 @@ Overwrite the file?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_FILE_EXISTS</source>
-            <translation>The file "%1" already exists.
+        <translation>The file &quot;%1&quot; already exists.
 Do you want to overwrite it or
 add the exported data to its contents?</translation>
     </message>
@@ -1366,11 +1343,11 @@ add the exported data to its contents?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_HYP_12</source>
-            <translation>Geometry mismatches algorithm's expectation\nCheck algorithm documentation for supported geometry</translation>
+        <translation>Geometry mismatches algorithm&apos;s expectation\nCheck algorithm documentation for supported geometry</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_HYP_13</source>
-            <translation>Algorithm can't work without shape</translation>
+        <translation>Algorithm can&apos;t work without shape</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_HYP_2</source>
@@ -1874,7 +1851,7 @@ add the exported data to its contents?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_RM_HYP_WRN</source>
-            <translation>"%1" unassigned but:
+        <translation>&quot;%1&quot; unassigned but:
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1979,7 +1956,7 @@ add the exported data to its contents?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_OPAQUE</source>
-            <translation>---> Opaque</translation>
+        <translation>---&gt; Opaque</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMESH_TRANSPARENCY_TITLE</source>
@@ -2113,19 +2090,19 @@ Consider saving your work before application crash</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STATE_HYP_BAD_GEOMETRY</source>
-            <translation>%3 %2D algorithm "%1" is assigned to geometry mismatching its expectation</translation>
+        <translation>%3 %2D algorithm &quot;%1&quot; is assigned to geometry mismatching its expectation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STATE_HYP_BAD_PARAMETER</source>
-            <translation>Hypothesis of %3 %2D algorithm "%1" has a bad parameter value</translation>
+        <translation>Hypothesis of %3 %2D algorithm &quot;%1&quot; has a bad parameter value</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STATE_HYP_MISSING</source>
-            <translation>%3 %2D algorithm "%1" misses %4D hypothesis</translation>
+        <translation>%3 %2D algorithm &quot;%1&quot; misses %4D hypothesis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STATE_HYP_NOTCONFORM</source>
-            <translation>%3 %2D algorithm "%1" would produce not conform mesh: global "Not Conform Mesh Allowed" hypotesis is missing</translation>
+        <translation>%3 %2D algorithm &quot;%1&quot; would produce not conform mesh: global &quot;Not Conform Mesh Allowed&quot; hypotesis is missing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_ADV_INFO</source>
@@ -2331,8 +2308,6 @@ Consider saving your work before application crash</translation>
         <source>STB_FREE_NODE</source>
         <translation>Free Nodes</translation>
     </message>
-	
-
     <message>
         <source>STB_FREE_FACES</source>
         <translation>Free Faces</translation>
@@ -2853,8 +2828,6 @@ Consider saving your work before application crash</translation>
         <source>TOP_FREE_NODE</source>
         <translation>Free Nodes</translation>
     </message>
-	
-
     <message>
         <source>TOP_FREE_FACES</source>
         <translation>Free Faces</translation>
@@ -3235,7 +3208,7 @@ Do you wish to re-compute the mesh totally to discard the modifications?
         <source>SMESH_PRECISION_HINT</source>
         <translation>
 Input value precision can be adjusted using
-'%1' parameter in Mesh module preferences.</translation>
+&apos;%1&apos; parameter in Mesh module preferences.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REMOVE_ORPHAN_NODES_QUESTION</source>
@@ -3815,7 +3788,7 @@ Please select a groups and try again</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CANT_GET_TANGENT</source>
-            <translation>Can't get tangent for one of the path nodes</translation>
+        <translation>Can&apos;t get tangent for one of the path nodes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EXTRUSION_1D</source>
@@ -3901,7 +3874,7 @@ Please select a groups and try again</translation>
     <name>SMESHGUI_FilterDlg</name>
     <message>
         <source>BAD_SHAPE_NAME</source>
-            <translation>There is no "%1" geometrical object in the current study
+        <translation>There is no &quot;%1&quot; geometrical object in the current study
 Please select valid object and try again</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3934,17 +3907,17 @@ Please select valid object and try again</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHAPE_IS_NOT_A_CYLINDER</source>
-            <translation>"%1" is not a cylinderical face
+        <translation>&quot;%1&quot; is not a cylinderical face
 Please select a cylindrical face and try again</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHAPE_IS_NOT_A_FACE</source>
-            <translation>"%1" is not a face
+        <translation>&quot;%1&quot; is not a face
 Please select a face and try again</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHAPE_IS_NOT_A_PLANE</source>
-            <translation>"%1" is not a plane
+        <translation>&quot;%1&quot; is not a plane
 Please select a plane and try again</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3976,8 +3949,8 @@ Please select a plane and try again</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ASSIGN_NEW_NAME</source>
-            <translation>Library already contains filter with name "%1"
+        <translation>Library already contains filter with name &quot;%1&quot;
-New name "%2" is assigned to added filter</translation>
+New name &quot;%2&quot; is assigned to added filter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>COPY_FROM_TLT</source>
@@ -4199,8 +4172,6 @@ Please enter correct value and try again</translation>
         <source>FREE_NODES</source>
         <translation>Free nodes</translation>
     </message>
-	
-
     <message>
         <source>FREE_FACES</source>
         <translation>Free faces</translation>
@@ -4605,7 +4576,7 @@ Please specify them and try again</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SUBMESH_NOT_ALLOWED</source>
-            <translation>No sense in creating a submesh ignored by global algorithm "%1"</translation>
+        <translation>No sense in creating a submesh ignored by global algorithm &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED</source>
@@ -4688,7 +4659,7 @@ file exists and your permission to this file</translation>
     <message>
         <source>ERROR_OF_READING</source>
         <translation>It is impossible to load pattern
-Please verify file's contents</translation>
+Please verify file&apos;s contents</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERR_READ_3D_COORD</source>
@@ -4816,7 +4787,7 @@ It is impossible to read point coordinates from file</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NONE</source>
-            <translation>&lt;None></translation>
+        <translation>&lt;None&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5001,7 +4972,6 @@ It is impossible to read point coordinates from file</translation>
         <source>MERGE_EQUAL_ELEMENTS</source>
         <translation>Merge equal elements</translation>
     </message>
-
     <message>
         <source>NODE1_TO_MERGE</source>
         <translation>Node 1 To Merge</translation>