diff --git a/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureCoude.ui b/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureCoude.ui
index 577556942..1654f0102 100644
--- a/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureCoude.ui
+++ b/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureCoude.ui
@@ -169,10 +169,10 @@
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="cb_optDiscrSain">
          <property name="toolTip">
-          <string>Paramètres optionnels de discretisation</string>
+          <string>Paramètres optionnels de discrétisation</string>
          </property>
          <property name="text">
-          <string>Options de discretisation</string>
+          <string>Options de discrétisation</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
@@ -347,7 +347,7 @@
                <item row="0" column="0">
                 <widget class="QGroupBox" name="groupBox_4">
                  <property name="title">
-                  <string>position</string>
+                  <string>Position</string>
                  </property>
                  <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_7">
                   <item>
@@ -356,7 +356,7 @@
                      <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fissure positionnée sur la face interne&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
                     </property>
                     <property name="text">
-                     <string>fissure interne</string>
+                     <string>Fissure interne</string>
                     </property>
                    </widget>
                   </item>
@@ -366,7 +366,7 @@
                      <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fissure positionnée sur la face externe&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
                     </property>
                     <property name="text">
-                     <string>fissure externe</string>
+                     <string>Fissure externe</string>
                     </property>
                    </widget>
                   </item>
@@ -395,7 +395,7 @@
                   <string/>
                  </property>
                  <property name="text">
-                  <string>forcer elliptique</string>
+                  <string>Forcer elliptique</string>
                  </property>
                 </widget>
                </item>
@@ -600,13 +600,13 @@
              <item row="1" column="0" colspan="2">
               <widget class="QGroupBox" name="groupBox_8">
                <property name="title">
-                <string>maillage zone de fissure</string>
+                <string>Maillage zone de fissure</string>
                </property>
                <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_5">
                 <item>
                  <widget class="QGroupBox" name="groupBox_9">
                   <property name="title">
-                   <string>pipe rayonnant</string>
+                   <string>Pipe rayonnant</string>
                   </property>
                   <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_4">
                    <item>
@@ -667,7 +667,7 @@
                      <item row="1" column="1">
                       <widget class="QSpinBox" name="sb_nbTranches">
                        <property name="toolTip">
-                        <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pipe rayonnant construit sur le fond de fissure :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nombre de mailles (approximatif) le long de la ligne de fond de fissure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+                        <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pipe rayonnant construit sur le fond de fissure :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;nombre de mailles (approximatif) le long de la ligne de fond de fissure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
                        </property>
                        <property name="minimum">
                         <number>7</number>
@@ -730,7 +730,7 @@
                    <string>Paramètres optionnels de discrétisation</string>
                   </property>
                   <property name="text">
-                   <string>Options de discretisation</string>
+                   <string>Options de discrétisation</string>
                   </property>
                  </widget>
                 </item>
@@ -914,7 +914,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pb_reset">
        <property name="toolTip">
-        <string>réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur par défaut</string>
+        <string>Réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur par défaut</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string>Reset</string>
@@ -924,7 +924,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pb_valPrec">
        <property name="toolTip">
-        <string>réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur de la précédente éxécution</string>
+        <string>Réinitialisation de tous les paramètres à leur valeur de la précédente éxécution</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string>Précédent</string>
@@ -934,7 +934,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pb_recharger">
        <property name="toolTip">
-        <string>réinitialisation des paramètres à partir d'un fichier préalablement sauvegardé</string>
+        <string>Réinitialisation des paramètres à partir d'un fichier préalablement sauvegardé</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string>Recharger</string>
@@ -944,7 +944,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="pb_sauver">
        <property name="toolTip">
-        <string>sauvegarde des paramètres dans un fichier à choisir</string>
+        <string>Sauvegarde des paramètres dans un fichier à choisir</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string>Sauver</string>
diff --git a/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureGenerale_plugin.py b/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureGenerale_plugin.py
index 15ff7bc0c..973efdf1e 100644
--- a/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureGenerale_plugin.py
+++ b/src/Tools/blocFissure/ihm/fissureGenerale_plugin.py
@@ -89,7 +89,7 @@ def fissureGeneraleDlg(context):
         areteFaceFissure  = 10,
         areteVives        = 0,
         reptrav           = '.',
-        nomres            = 'casStandard_fissure.med',
+        nomres            = 'maillage_avec_fissure',
         verbosite         = 0)