ForkMaster/smesh
1
0
Fork 0
mirror of https://git.salome-platform.org/gitpub/modules/smesh.git synced 2024-12-26 09:20:34 +05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Adding translation for french

Browse Source
This commit is contained in:
Yoann Audouin 2022-02-09 08:35:55 +01:00
parent b935211a7e
commit f79e757d19
1 changed files with 199 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

216
src/SMESHGUI/SMESH_msg_fr.ts
View File

@ -888,6 +888,18 @@
<source>MEN_MESH_THROU_POINT</source> <source>MEN_MESH_THROU_POINT</source>
<translation>Déplacer un nœud</translation> <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message> </message>
<message>
<source>MEN_MOVE_NODE_INTRCT</source>
<translation>Déplacer un nœud à la souris</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_SPLIT_DIAG_INTRC</source>
<translation>Ajouter un nœud sur un segment</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_SPLIT_FACE_INTRC</source>
<translation>Ajouter un nœud dans un triangle</translation>
</message>
<message> <message>
<source>MEN_MIN_ANG</source> <source>MEN_MIN_ANG</source>
<translation>Angle minimal</translation> <translation>Angle minimal</translation>
@ -1080,6 +1092,10 @@
<source>MEN_REMOVE_NODES</source> <source>MEN_REMOVE_NODES</source>
<translation>Nœuds</translation> <translation>Nœuds</translation>
</message> </message>
<message>
<source>MEN_REMOVE_NODE_RECON</source>
<translation>Retirer un nœud avec reconnection</translation>
</message>
<message> <message>
<source>MEN_REMOVE_ORPHAN_NODES</source> <source>MEN_REMOVE_ORPHAN_NODES</source>
<translation>Nœuds orphelins</translation> <translation>Nœuds orphelins</translation>
@ -1602,6 +1618,10 @@ Merci de les corriger, puis essayez de nouveau</translation>
<source>SMESH_AUTO_DIM</source> <source>SMESH_AUTO_DIM</source>
<translation>Définition automatique des dimensions spatiales</translation> <translation>Définition automatique des dimensions spatiales</translation>
</message> </message>
<message>
<source>SMESH_MED_SAVE_NUMS</source>
<translation>Export des indices</translation>
</message>
<message> <message>
<source>SMESH_ZTOLERANCE</source> <source>SMESH_ZTOLERANCE</source>
<translation>Tolérance en Z</translation> <translation>Tolérance en Z</translation>
@ -3291,6 +3311,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
<source>STB_COMPUTE</source> <source>STB_COMPUTE</source>
<translation>Calculer</translation> <translation>Calculer</translation>
</message> </message>
<message>
<source>STB_RE_COMPUTE</source>
<translation>Effacer + Calculer</translation>
</message>
<message> <message>
<source>STB_COMPUTE_SUBMESH</source> <source>STB_COMPUTE_SUBMESH</source>
<translation>Calculer le sous-maillage</translation> <translation>Calculer le sous-maillage</translation>
@ -3603,6 +3627,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
<source>STB_MESH_THROU_POINT</source> <source>STB_MESH_THROU_POINT</source>
<translation>Déplacer un nœud</translation> <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message> </message>
<message>
<source>STB_MOVE_NODE_INTRCT</source>
<translation>Déplacer un nœud à la souris</translation>
</message>
<message>
<source>STB_SPLIT_DIAG_INTRC</source>
<translation>Ajouter un nœud à un segment</translation>
</message>
<message>
<source>STB_SPLIT_FACE_INTRC</source>
<translation>Ajouter un nœud à un triangle</translation>
</message>
<message> <message>
<source>STB_MIN_ANG</source> <source>STB_MIN_ANG</source>
<translation>Angle minimal</translation> <translation>Angle minimal</translation>
@ -3691,6 +3727,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
<source>STB_REMOVE_NODES</source> <source>STB_REMOVE_NODES</source>
<translation>Supprimer les nœuds</translation> <translation>Supprimer les nœuds</translation>
</message> </message>
<message>
<source>STB_REMOVE_NODE_RECON</source>
<translation>Supprimer un nœud avec reconnection</translation>
</message>
<message> <message>
<source>STB_REMOVE_ORPHAN_NODES</source> <source>STB_REMOVE_ORPHAN_NODES</source>
<translation>Supprimer les nœuds orphelins</translation> <translation>Supprimer les nœuds orphelins</translation>
@ -3887,6 +3927,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
<source>TB_RENUMBER</source> <source>TB_RENUMBER</source>
<translation>Barre de renumérotation</translation> <translation>Barre de renumérotation</translation>
</message> </message>
<message>
<source>TB_INTERACT</source>
<translation>Barre des modifications interactives</translation>
</message>
<message> <message>
<source>TB_TRANSFORM</source> <source>TB_TRANSFORM</source>
<translation>Barre des transformations</translation> <translation>Barre des transformations</translation>
@ -3991,6 +4035,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
<source>TOP_COMPUTE</source> <source>TOP_COMPUTE</source>
<translation>Calculer</translation> <translation>Calculer</translation>
</message> </message>
<message>
<source>TOP_RE_COMPUTE</source>
<translation>Effacer + Calculer</translation>
</message>
<message> <message>
<source>TOP_COMPUTE_SUBMESH</source> <source>TOP_COMPUTE_SUBMESH</source>
<translation>Calculer le sous-maillage</translation> <translation>Calculer le sous-maillage</translation>
@ -4295,6 +4343,18 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
<source>TOP_MESH_THROU_POINT</source> <source>TOP_MESH_THROU_POINT</source>
<translation>Déplacer un nœud</translation> <translation>Déplacer un nœud</translation>
</message> </message>
<message>
<source>TOP_MOVE_NODE_INTRCT</source>
<translation>Deplacer un nœud à la souris</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_SPLIT_DIAG_INTRC</source>
<translation>Ajouter un nœud sur un segment</translation>
</message>
<message>
<source>TOP_SPLIT_FACE_INTRC</source>
<translation>Ajouter un nœud dans un triangle</translation>
</message>
<message> <message>
<source>TOP_MIN_ANG</source> <source>TOP_MIN_ANG</source>
<translation>Angle minimal</translation> <translation>Angle minimal</translation>
@ -4383,6 +4443,10 @@ Utilisez le menu &quot;Visualiser une entité&quot; pour les afficher.
<source>TOP_REMOVE_NODES</source> <source>TOP_REMOVE_NODES</source>
<translation>Supprimer les nœuds</translation> <translation>Supprimer les nœuds</translation>
</message> </message>
<message>
<source>TOP_REMOVE_NODE_RECON</source>
<translation>Supprimer un nœud avec reconnection</translation>
</message>
<message> <message>
<source>TOP_REMOVE_ORPHAN_NODES</source> <source>TOP_REMOVE_ORPHAN_NODES</source>
<translation>Supprimer les nœuds orphelins</translation> <translation>Supprimer les nœuds orphelins</translation>
@ -5239,71 +5303,71 @@ Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_WELCOME_TO_SMESH</source> <source>INFO_WELCOME_TO_SMESH</source>
<translation type="unfinished">Bienvenue dans le module Mesh</translation> <translation>Bienvenue dans le module Mesh</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_GRP_CREATE_MESH</source> <source>INFO_GRP_CREATE_MESH</source>
<translation type="unfinished">Créer un maillage</translation> <translation>Créer un maillage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_DEFINE_ALGOS</source> <source>INFO_DEFINE_ALGOS</source>
<translation type="unfinished">Choisir les algorithmes</translation> <translation>Choisir les algorithmes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_DEFINE_HYPOS</source> <source>INFO_DEFINE_HYPOS</source>
<translation type="unfinished">Définir des hypothèses</translation> <translation>Définir des hypothèses</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_COMPUTE</source> <source>INFO_COMPUTE</source>
<translation type="unfinished">Calculer</translation> <translation>Calculer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_REFINE</source> <source>INFO_REFINE</source>
<translation type="unfinished">Ajouter des raffinements</translation> <translation>Ajouter des raffinements</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_REFINE_LOCAL_SIZE</source> <source>INFO_REFINE_LOCAL_SIZE</source>
<translation type="unfinished">via des tailles locales dans certaines hypothèses</translation> <translation>via des tailles locales dans certaines hypothèses</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_REFINE_SUBMESH</source> <source>INFO_REFINE_SUBMESH</source>
<translation type="unfinished">via des sous-maillages</translation> <translation>via des sous-maillages</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_GRP_IMPORT_MESH</source> <source>INFO_GRP_IMPORT_MESH</source>
<translation type="unfinished">Importer un maillage</translation> <translation>Importer un maillage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_AVAILABLE_FORMATS</source> <source>INFO_AVAILABLE_FORMATS</source>
<translation type="unfinished">Formats disponibles</translation> <translation>Formats disponibles</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_GRP_CHECK_MESH</source> <source>INFO_GRP_CHECK_MESH</source>
<translation type="unfinished">Contrôler la qualité du maillage</translation> <translation>Contrôler la qualité du maillage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_DISPLAY</source> <source>INFO_DISPLAY</source>
<translation type="unfinished">Afficher le maillage</translation> <translation>Afficher le maillage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_QUALITY_INFO</source> <source>INFO_QUALITY_INFO</source>
<translation type="unfinished">Afficher des critères de qualité</translation> <translation>Afficher des critères de qualité</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_QUALITY_AREA</source> <source>INFO_QUALITY_AREA</source>
<translation type="unfinished">surface</translation> <translation>surface</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_QUALITY_VOLUME</source> <source>INFO_QUALITY_VOLUME</source>
<translation type="unfinished">volume</translation> <translation>volume</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_QUALITY_ASPECT_RATION</source> <source>INFO_QUALITY_ASPECT_RATION</source>
<translation type="unfinished">Facteur de forme</translation> <translation>Facteur de forme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>INFO_CLIPPING</source> <source>INFO_CLIPPING</source>
<translation type="unfinished">Insérer un plan de coupe</translation> <translation>Insérer un plan de coupe</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6707,6 +6771,10 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
<source>DESTINATION</source> <source>DESTINATION</source>
<translation>Destination</translation> <translation>Destination</translation>
</message> </message>
<message>
<source>DESTINATION_BY_MOUSE</source>
<translation>Destination par clic souris</translation>
</message>
<message> <message>
<source>MOVE_NODE</source> <source>MOVE_NODE</source>
<translation>Déplacer un nœud</translation> <translation>Déplacer un nœud</translation>
@ -6735,6 +6803,120 @@ Indiquez-les et essayez de nouveau</translation>
<translation>Le maillage à modifier n'est pas sélectionné</translation> <translation>Le maillage à modifier n'est pas sélectionné</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>SMESHGUI_AddNodeOnSegmentDlg</name>
<message>
<source>CAPTION</source>
<translation>Ajout de nœud sur un segment</translation>
</message>
<message>
<source>SEGMENT_GROUP</source>
<translation>Segment entre triangles voisins</translation>
</message>
<message>
<source>SEGMENT</source>
<translation>Segment</translation>
</message>
<message>
<source>POSITION_GROUP</source>
<translation>Nœud sur le segment</translation>
</message>
<message>
<source>POSITION</source>
<translation>Position par clic de souris</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_AddNodeOnSegmentOp</name>
<message>
<source>INVALID_EDGE</source>
<translation>Segment non valide</translation>
</message>
<message>
<source>INVALID_MESH</source>
<translation>Maillage à modifier non selectionner</translation>
</message>
<message>
<source>NO_ELEMENTS</source>
<translation>Le segment n'appartient à aucune face</translation>
</message>
<message>
<source>VOLUME_FOUND</source>
<translation>Ne peut pas découpé le segment d'un volume</translation>
</message>
<message>
<source>NOT_TRIANGLE_FACE_FOUND</source>
<translation>Cette opération ne fonctionne que sur des triangles</translation>
</message>
<message>
<source>BAD_POSITION</source>
<translation>La position sur le segment n'est pas valide</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_AddNodeOnFaceDlg</name>
<message>
<source>CAPTION</source>
<translation>Ajout d'un nœud dans un triangle</translation>
</message>
<message>
<source>FACE_GROUP</source>
<translation>Triangle à découper</translation>
</message>
<message>
<source>FACE_ID</source>
<translation>ID</translation>
</message>
<message>
<source>XYZ_GROUP</source>
<translation>Position du nœud par clic de souris</translation>
</message>
<message>
<source>XYZ_NODE_ON_FACE</source>
<translation>Nœud sur la face</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_AddNodeOnFaceOp</name>
<message>
<source>INVALID_MESH</source>
<translation>Maillage à modifier pas selectionné</translation>
</message>
<message>
<source>NOT_FACE</source>
<translation>Pas de face selectionnée</translation>
</message>
<message>
<source>INVALID_ID</source>
<translation>L'ID de la face n'est pas valide</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_RemoveNodeReconnectionDlg</name>
<message>
<source>CAPTION</source>
<translation>Supression de nœud avec reconnection</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_2REMOVE_ID</source>
<translation>ID</translation>
</message>
<message>
<source>NODE_2REMOVE</source>
<translation>Nœud</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SMESHGUI_RemoveNodeReconnectionOp</name>
<message>
<source>INVALID_ID</source>
<translation>L'ID du nœud n'est pas valide</translation>
</message>
<message>
<source>INVALID_MESH</source>
<translation>Maillage à modifier pas selectionné</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>SMESHGUI_FindElemByPointDlg</name> <name>SMESHGUI_FindElemByPointDlg</name>
<message> <message>