A better fix has been found by improving the getNextFree() method in ObjectPool.hxx. When there is no "hole" in the ID list we don't iterate on the _freeList to find the next free ID. We jump straight to the last occupied ID.
This fix is simpler and can benefit to other methods of SMESH_Editor like QuadTo4Tri for example.