@default SMESH_EXPORT_MESH Exporter le maillage MED_FILES_FILTER Fichiers MED SAUV_FILES_FILTER Fichiers SAUV IDEAS_FILES_FILTER Fichiers IDEAS DAT_FILES_FILTER Fichiers DAT TEXT_FILES_FILTER Fichiers TXT MED_VX_FILES_FILTER fichiers MED %1 STL_FILES_FILTER Fichiers STL STL_ASCII_FILES_FILTER Fichiers STL ASCII CGNS_FILES_FILTER Fichiers CGNS CGNS_EXPORT_ELEMS_BY_TYPE Groupe les éléments par type GMF_ASCII_FILES_FILTER Fichiers GMF ASCII GMF_BINARY_FILES_FILTER Fichiers GMF binaires STL_BIN_FILES_FILTER Fichiers STL binaires ALL_FILES_FILTER Tous les fichiers SMESH_AND et AREA_ELEMENTS Aire FREE_NODES Nœuds isolés NODE_CONNECTIVITY_NB Nombre de connectivité par nœud FREE_EDGES Arêtes libres FREE_FACES Faces libres BARE_BORDER_FACE Faces avec éléments de peau 1D manquants OVER_CONSTRAINED_FACE Faces sur-contraintes BARE_BORDER_VOLUME Volumes avec éléments de peau 2D manquants OVER_CONSTRAINED_VOLUME Volumes sur-contraints MIN_DIAG_ELEMENTS Diagonale minimum MIN_ELEM_EDGE Longueur arête minimum ASPECTRATIO_3D_ELEMENTS Rapport de forme 3D ASPECTRATIO_ELEMENTS Rapport de forme COL_ALGO_HEADER Algorithme COL_ERROR_HEADER Erreur COL_SHAPE_HEADER SousObjet COMPERR_ALGO_FAILED L'algorithme n'a pas abouti COMPERR_BAD_INPUT_MESH Le maillage d'entrée est invalide COMPERR_BAD_SHAPE Géométrie inattendue COMPERR_EXCEPTION Exception inconnue COMPERR_MEMORY_PB Problème d'affectation de la mémoire COMPERR_OCC_EXCEPTION Exception OCC COMPERR_OK Pas d'erreur COMPERR_SLM_EXCEPTION Exception SALOME COMPERR_STD_EXCEPTION std::exception COMPERR_WARNING Attention COMPERR_UNKNOWN Erreur inconnue COMPERR_CANCELED Calcul annulé COMPERR_NO_MESH_ON_SHAPE Aucun élément n'est associé à une sous-shape COMPERR_BAD_PARMETERS Paramètres d'entrée invalides EDITERR_NO_MEDIUM_ON_GEOM Certain nœuds milieux (affichés en magenta) ne sont pas placés sur la géométrie pour éviter d'obtenir des élements distordus. SMESH_GEOM Géométrie DIRECT_GEOM_SELECTION Sélection directe de la géométrie ELEMENT_ID ID de l'élément ELEMENT_IDS IDs de l'élément FREE_BORDERS Frontières libres GEOMETRY_NAME Nom de la géométrie GEOM_BY_MESH_ELEM_SELECTION Trouver la géométrie en choisissant l'élément de maillage GLOBAL_ALGO Global INF_SELECT_OBJECT Choisir un objet LENGTH2D_EDGES Longueur 2D DEFLECTION2D_FACES Déflection 2D LENGTH_EDGES Longueur LOCAL_ALGO Local MAX_ELEMENT_LENGTH_2D Diamètre des éléments 2D MAX_ELEMENT_LENGTH_3D Diamètre des éléments 3D DEFLECTION_2D Déflection 2D MEN_ADD Ajouter MEN_ADV_INFO Informations sur le maillage MEN_ALL Tous MEN_AREA Aire MEN_ASPECT Rapport de forme MEN_ASPECT_3D Rapport de forme 3D MEN_AUTO_COLOR Couleur automatique MEN_AUTO_UPD Mise à jour automatique MEN_BUILD_COMPOUND Construire un assemblage MEN_COPY_MESH Copier le maillage MEN_CLIP Plan de coupe MEN_COLORS Paramètres d'affichage MEN_COMPUTE Calculer MEN_RE_COMPUTE Nettoyer et calculer MEN_SHOW_ERRORS Montrer les erreurs de calcul MEN_COMPUTE_SUBMESH Calculer le sous-maillage MEN_PRECOMPUTE Prévisualiser MEN_EVALUATE Evaluer MEN_CONNECTION Frontières sur connexions multiples MEN_CONNECTION_2D Frontières sur connexions multiples 2D MEN_CONSTRUCT_GROUP Construire un groupe MEN_CONV_TO_QUAD Convertir vers/depuis quadratique MEN_2D_FROM_3D Créer les éléments de frontière MEN_MESH_ORDER Changer la priorité des sous-maillages MEN_CREATE_GROUP Créer un groupe MEN_CREATE_GEO_GROUP Créer des groupes à partir de la géométrie MEN_CREATE_MESH Créer un maillage MEN_CREATE_SUBMESH Créer un sous-maillage MEN_CTRL Contrôles MEN_NODE_CTRL Contrôles des nœuds MEN_EDGE_CTRL Contrôles des arêtes MEN_FACE_CTRL Contrôles des faces MEN_VOLUME_CTRL Contrôles des volumes MEN_CUT Découpe des quadrangles MEN_CUT_GROUP Découpe des groupes MEN_IMPORT_DAT Fichier DAT MEN_DAT Fichier DAT MEN_DELETE Supprimer MEN_DEL_GROUP Supprimer les groupes et leur contenu MEN_ADD_TO_GROUP Ajoute dans le groupe MEN_REMOVE_FROM_GROUP Supprime du groupe STB_ADD_TO_GROUP Ajoute dans le groupe les éléments sélectionnés STB_REMOVE_FROM_GROUP Supprime du groupe les éléments sélectionnés MEN_FACE_ORIENTATION Orientation des faces MEN_DISABLE_AUTO_COLOR Désactiver la couleur automatique MEN_DISPLAY_ONLY Afficher uniquement MEN_DISPMODE Mode de visualisation MEN_DISP_ENT Montrer l'entité MEN_ELEM0D Elément 0D MEN_ELEMS0D Eléments 0D MEN_0D_ON_ALL_NODES Eléments 0D sur des nœuds MEN_BALL Particulaire MEN_BALLS Particulaires MEN_EDGE Arête MEN_EDGES Arêtes MEN_CHOOSE Choisir... MEN_EDIT Edition MEN_EDIT_GROUP Editer un groupe MEN_EDIT_GEOMGROUP_AS_GROUP Editer un groupe en tant qu'autonome MEN_EDIT_HYPO Editer une hypothèse MEN_EDIT_MESHSUBMESH Editer un maillage/sous-maillage MEN_EDIT_MESH Editer un maillage MEN_EDIT_SUBMESH Editer un sous-maillage MEN_EXPORT Exporter MEN_EXPORT_DAT Exporter au format DAT MEN_EXPORT_MED Exporter au format MED MEN_EXPORT_CGNS Exporter au format CGNS MEN_EXPORT_GMF Exporter au format GMF MEN_EXPORT_SAUV Exporter au format SAUV (ASCII) MEN_EXPORT_STL Exporter au format STL MEN_EXPORT_UNV Exporter au format UNV MEN_EXTRUSION Extrusion MEN_EXTRUSION_ALONG Extrusion suivant un chemin MEN_FACES Faces MEN_FILE Fichier MEN_FIND_ELEM Trouver un élément par un point TOP_REORIENT_2D Réorienter des faces selon un vecteur MEN_REORIENT_2D Réorienter des faces selon un vecteur STB_REORIENT_2D Réorienter des faces selon un vecteur TOP_FIND_ELEM Trouver un élément par un point STB_FIND_ELEM Trouver un élément par un point EQUAL_NODE Nœuds en double MEN_EQUAL_NODE Nœuds en double STB_EQUAL_NODE Nœuds en double TOP_EQUAL_NODE Nœuds en double EQUAL_EDGE Arêtes en double MEN_EQUAL_EDGE Arêtes en double STB_EQUAL_EDGE Arêtes en double TOP_EQUAL_EDGE Arêtes en double EQUAL_FACE Faces en double MEN_EQUAL_FACE Faces en double STB_EQUAL_FACE Faces en double TOP_EQUAL_FACE Faces en double EQUAL_VOLUME Volumes en double MEN_EQUAL_VOLUME Volumes en double STB_EQUAL_VOLUME Volumes en double TOP_EQUAL_VOLUME Volumes en double MEN_BARE_BORDER_VOLUME Volumes avec éléments de peau 2D manquants MEN_BARE_BORDER_FACE Faces avec éléments de peau 1D manquants MEN_OVER_CONSTRAINED_VOLUME Volumes sur-contraints MEN_OVER_CONSTRAINED_FACE Faces sur-contraintes MEN_FREE_BORDER Frontières libres MEN_FREE_EDGE Arêtes libres MEN_FREE_NODE Nœuds libres MEN_NODE_CONNECTIVITY_NB Nombre de connectivité par nœud MEN_FREE_FACES Faces libres MEN_GLOBAL_HYPO Hypothèse globale MEN_HEXA Hexaèdre MEN_HIDE Cacher MEN_HYPO Hypothèses MEN_IMPORT Importer MEN_INT_GROUP Intersection des groupes MEN_INV Inversion de diagonale MEN_LENGTH Longueur MEN_LENGTH_2D Longueur 2D MEN_DEFLECTION_2D Deflection 2D MEN_MAP Projection de motif MEN_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D Diamètre des éléments 2D MEN_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D Diamètre des éléments 3D MEN_IMPORT_MED Fichier MED MEN_MED Fichier MED MEN_IMPORT_CGNS Fichier CGNS MEN_CGNS Fichier CGNS MEN_IMPORT_GMF Fichier GMF MEN_GMF Fichier GMF MEN_IMPORT_SAUV Fichier SAUV (ASCII) MEN_SAUV Fichier SAUV (ASCII) MEN_MERGE Fusionner les nœuds MEN_MERGE_ELEMENTS Fusionner les éléments MEN_MESH Maillage MEN_MESH_THROU_POINT Déplacer un nœud MEN_MIN_ANG Angle minimal MEN_MODIFY Modification MEN_MEASURE Outils de mesure MEN_MEASURE_MIN_DIST Distance minimale STB_MEASURE_MIN_DIST Calcule la distance minimum entre deux objets TOP_MEASURE_MIN_DIST Distance minimum MEN_MEASURE_BND_BOX Boîte englobante STB_MEASURE_BND_BOX Calcule la boîte englobante pour le(s) objet(s) sélectionné(s) TOP_MEASURE_BND_BOX Boîte englobante MEN_BASIC_PROPERTIES Propriétés basiques MEN_MEASURE_LENGTH Longueur STB_MEASURE_LENGTH Calcul de la somme des longueurs de tous les éléments 1D des objets sélectionnés TOP_MEASURE_LENGTH Longueur MEN_MEASURE_AREA Surface STB_MEASURE_AREA Calcul de la somme des surfaces de tous les éléments 2D des objets sélectionnés TOP_MEASURE_AREA Surface MEN_MEASURE_VOLUME Volume STB_MEASURE_VOLUME Calcul de la somme des volumes de tous les éléments 3D des objets sélectionnés TOP_MEASURE_VOLUME Volume MEN_MOVE Déplacer un nœud MEN_NODE Nœud MEN_NODES Nœuds MEN_NUM Numérotation MEN_NUM_ELEMENTS Montrer les n° des éléments MEN_NUM_NODES Montrer les n° des nœuds MEN_ORIENT Orientation MEN_POLYGON Polygone MEN_QUADRATIC_POLYGON Polygone quadratique MEN_POLYHEDRON Polyèdre MEN_PRECISION Précision MEN_PREF Préférences MEN_QUAD Quadrangle MEN_QUADRATIC_EDGE Arête quadratique MEN_QUADRATIC_HEXAHEDRON Hexaèdre quadratique MEN_QUADRATIC_PENTAHEDRON Pentaèdre quadratique MEN_BIQUADRATIC_PENTAHEDRON Pentaèdre biquadratique MEN_QUADRATIC_PYRAMID Pyramide quadratique MEN_QUADRATIC_QUADRANGLE Quadrangle quadratique MEN_QUADRATIC_TETRAHEDRON Tétraèdre quadratique MEN_QUADRATIC_TRIANGLE Triangle quadratique MEN_QUALITY Contrôles de qualité MEN_REMOVE Supprimer MEN_REMOVE_ELEMENTS Eléments MEN_REMOVE_NODES Nœuds MEN_REMOVE_ORPHAN_NODES Nœuds orphelins MEN_RENAME Renommer MEN_RENUM Renuméroter MEN_RENUM_ELEMENTS Eléments MEN_RENUM_NODES Nœuds MEN_RESET Restaurer MEN_OVERALL_MESH_QUALITY Qualité du maillage global MEN_DISTRIBUTION_CTRL Distribution MEN_SAVE_DISTRIBUTION Exporter la distribution... MEN_SHOW_DISTRIBUTION Afficher la distribution MEN_PLOT_DISTRIBUTION Tracer DISTRIBUTION_NB_ENT TODO MEN_REVOLUTION Révolution MEN_ROT Rotation MEN_SCALAR_BAR Barre scalaire MEN_SCALAR_BAR_PROP Propriétés de la barre scalaire MEN_SELECTION Sélection MEN_SEL_FILTER_LIB Librairie des filtres de sélection MEN_SEW Couture MEN_SHADE Ombrage MEN_SHOW_SCALAR_BAR Afficher la barre d'échelle MEN_QUADRATIC_REPRESENT Quadratique 2D MEN_LINE_REPRESENTATION Lignes MEN_ARC_REPRESENTATION Arcs MEN_SHOW Afficher MEN_SHRINK Contraction MEN_SKEW Inclinaison d'angle MEN_SMOOTH Lissage MEN_STD_INFO Informations sur le maillage MEN_IMPORT_STL Fichier STL MEN_STL Fichier STL MEN_SYM Symétrie MEN_TAPER Cône MEN_TETRA Tétraèdre MEN_TOOLS Outils MEN_TRANS Translation MEN_SCALE Changement d'échelle MEN_OFFSET Offset MEN_DUPLICATE_NODES Dupliquer les nœuds MEN_TRANSF Transformation MEN_TRANSP Transparence MEN_TRIANGLE Triangle MEN_UNASSIGN Désassocier MEN_UNION Union des triangles MEN_UNION2 Union de deux triangles MEN_IMPORT_UNV Fichier UNV MEN_UNV Fichier UNV MEN_UN_GROUP Union des groupes MEN_UNDERLYING_ELEMS Groupe des entités sous-jacentes MEN_UPDATE Mettre à jour MEN_VIEW Affichage MEN_VOLUMES Volumes MEN_VOLUME_3D Volume MEN_WARP Angle de déformation MEN_WHAT_IS Information sur un élément de maillage MEN_WIRE Contours MEN_SPLIT_TO_TETRA Explosion en tétraèdres TOP_SPLIT_TO_TETRA Eclater en tétraèdres STB_OVERALL_MESH_QUALITY Qualité du maillage global STB_SPLIT_TO_TETRA Eclater en tétraèdres MEN_SPLIT_BIQUAD Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires TOP_SPLIT_BIQUAD Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires STB_SPLIT_BIQUAD Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaire MESHERS_FILE_CANT_OPEN Impossible d'ouvrir le fichier de ressource MESHERS_FILE_CHECK_VARIABLE Vérifier la variable d'environnement SMESH_MeshersList MESHERS_FILE_NO_VARIABLE La variable d'environnement SMESH_MeshersList n'est pas définie MESH_IS_NOT_SELECTED Il n'y a pas de maillage sélectionné. Choisissez un maillage et essayez de nouveau MESH_NODE Nœud MESH_NODE_TITLE Ajouter un nœud MINIMUMANGLE_ELEMENTS Angle minimal MULTI2D_BORDERS Frontières sur multi-connexions 2D MULTI_BORDERS Frontières sur multi-connexions GROUP_NAME_IS_EMPTY Le nom du groupe n'est pas indiqué. Indiquez le nom d'un nouveau groupe à créer ou choisissez un groupe existant. MESH_GEOM_GRP_CHOSEN Un groupe lié à la géométrie est choisi: %1. Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ? MESH_FILTER_GRP_CHOSEN Un groupe lié à un filtre est choisi: %1. Voulez-vous le convertir en un groupe autonome ? NODE_ID ID du nœud NODE_IDS IDs du nœud NON_SMESH_OBJECTS_SELECTED Certains objets sélectionnés n'appartiennent pas au composant %1. PREVIEW Prévisualiser SKEW_ELEMENTS Inclinaison d'angle SMESHGUI_INVALID_PARAMETERS Les paramètres spécifiés ne sont pas corrects. Merci de les corriger, puis essayez de nouveau SMESH_ADD_ALGORITHM Algorithmes SMESH_ADD_ALGORITHM_TITLE Attribution des algorithmes SMESH_ADD_ELEM0D Ajouter un élément 0D SMESH_ADD_ELEM0D_TITLE Ajouter un élément 0D SMESH_DUPLICATE_0D Autorise la duplication d'éléments SMESH_ADD_BALL Ajouter un élément particulaire SMESH_ADD_BALL_TITLE Ajouter un élément particulaire SMESH_ADD_EDGE Ajouter une arête SMESH_ADD_EDGE_TITLE Ajouter une arête SMESH_ADD_HEXAS Ajouter un hexaèdre SMESH_ADD_HEXAS_TITLE Ajouter un hexaèdre SMESH_ADD_HYPOTHESIS Hypothèse SMESH_ADD_HYPOTHESIS_TITLE Attribution d'une hypothèse SMESH_ADD_HYP_WRN "%1" est attribué, mais: SMESH_ADD_OCTA Ajouter un prisme hexagonale SMESH_ADD_OCTA_TITLE Ajouter un prisme hexagonale SMESH_ADD_POLYGON Ajouter un polygone SMESH_ADD_POLYGON_TITLE Ajouter un polygone SMESH_ADD_QUADRATIC_POLYGON Ajouter un polygone quadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_POLYGON_TITLE Ajouter un polygone quadratique SMESH_ADD_PENTA Ajouter un pentaèdre SMESH_ADD_PENTA_TITLE Ajouter un pentaèdre SMESH_ADD_PYRAMID Ajouter une pyramide SMESH_ADD_PYRAMID_TITLE Ajouter une pyramide SMESH_ADD_QUADRANGLE Ajouter un quadrangle SMESH_ADD_QUADRANGLE_TITLE Ajouter un quadrangle SMESH_ADD_QUADRATIC_EDGE_TITLE Ajouter une arête quadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_HEXAHEDRON_TITLE Ajouter un hexaèdre quadratique SMESH_ADD_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON_TITLE Ajouter un hexaèdre triquadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_PENTAHEDRON_TITLE Ajouter un pentaèdre quadratique SMESH_ADD_BIQUADRATIC_PENTAHEDRON_TITLE Ajouter un pentaèdre biquadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_PYRAMID_TITLE Ajouter une pyramide quadratique SMESH_ADD_BIQUADRATIC_QUADRANGLE_TITLE Ajouter un quadrangle biquadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_QUADRANGLE_TITLE Ajouter un quadrangle quadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_TETRAHEDRON_TITLE Ajouter un tétraèdre quadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_TRIANGLE_TITLE Ajouter un triangle quadratique SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE_TITLE Ajouter un triangle biquadratique SMESH_ADD_SUBMESH Construction d'un sous-maillage SMESH_ADD_TETRAS Ajouter un tétraèdre SMESH_ADD_TETRAS_TITLE Ajouter un tétraèdre SMESH_ADD_TO_GROUP Ajouter à un groupe SMESH_ADD_TRIANGLE Ajouter un triangle SMESH_ADD_TRIANGLE_TITLE Ajouter un triangle SMESH_ANGLE Angle SMESH_ARGUMENTS Arguments SMESH_AUTO_GROUPS Créer les groupes automatiquement SMESH_AUTO_DIM Définition automatique des dimensions spatiales SMESH_ZTOLERANCE Tolérance en Z SMESH_REQUIRED_GROUPS Créer les groupes des types nécessaires SMESH_AVAILABLE Disponible SMESH_AVAILABLE_ALGORITHMS Algorithmes disponibles SMESH_AVAILABLE_HYPOTHESES Hypothèses disponibles SMESH_AXIS Axe SMESH_BAD_SELECTION Pas de sélection valide SMESH_BAD_MESH_SELECTION La sélection du maillage n'est pas valide SMESH_BOUNDARYEDGES Arêtes frontières SMESH_BUILD_COMPOUND_TITLE Créer un assemblage SMESH_COPY_MESH_TITLE Copier le maillage SMESH_KEEP_IDS Conserver les IDs des éléments SMESH_BUT_ADD A&jouter SMESH_BUT_APPLY A&ppliquer SMESH_BUT_CANCEL A&nnuler SMESH_BUT_CLOSE &Fermer SMESH_BUT_CREATE &Créer SMESH_BUT_DELETE Eff&acer SMESH_BUT_FILTER Définir les fil&tres SMESH_BUT_HELP Ai&de SMESH_BUT_NEW Nou&veau SMESH_BUT_NO &Non SMESH_BUT_OK &Ok SMESH_BUT_OVERWRITE Réécr&ire SMESH_BUT_APPLY_AND_CLOSE App&liquer et fermer SMESH_BUT_REMOVE S&upprimer SMESH_BUT_SORT &Trier la liste SMESH_BUT_YES &Oui SMESH_CANT_ADD_HYP Impossible d'attribuer "%1": SMESH_CANT_RM_HYP Impossible de désassigner "%1": SMESH_CHECK_COLOR Couleur SMESH_CLIPPING_FROM De <--- SMESH_CLIPPING_INTO ---> En SMESH_CLIPPING_TITLE Changer le plan de coupe SMESH_COMPUTE_SUCCEED Le calcul du maillage a réussi SMESH_EVALUATE_SUCCEED L'évaluation du maillage a réussi SMESH_CONTENT Contenu SMESH_CONTINUE_MESH_VISUALIZATION La système semble manquer de mémoire pour visualiser le maillage, ce qui peut faire planter l'application. Voulez-vous continuer la visualisation ? SMESH_COORDINATES Coordonnées SMESH_COPY_ELEMENTS Copier les éléments SMESH_COPY_GROUPS Copier les groupes SMESH_CREATE_ALGORITHMS Créer les algorithmes SMESH_CREATE_COPY Créer une copie SMESH_CREATE_GROUP_TITLE Créer un groupe SMESH_CREATE_GEO_GROUP Créer des groupes liés à la géométrie SMESH_CREATE_HYPOTHESES Créer une hypothèse SMESH_CREATE_MESH Créer un nouveau maillage SMESH_CREATE_POLYHEDRAL_VOLUME_TITLE Créer un volume polyèdrique SMESH_DIAGONAL Inversion de diagonale SMESH_DIAGONAL_INVERSION_TITLE Inversion de diagonale SMESH_DISTANCE Distance SMESH_DRS_1 Le fichier MED contient pas de maillage avec ce nom SMESH_DRS_2 Le fichier MED contient des rangées de nombre d'éléments superposées, donc les nombres de ce fichier ne sont pas pris en compte SMESH_DRS_3 Quelques éléments ont été omis à cause du fichier de données incorrect SMESH_DRS_4 Le fichier MED contient des éléments en connectivité descendante. Ils n'ont pas été lu. SMESH_DRS_5 Le fichier n'est pas correct, des données sont manquantes SMESH_DRS_EMPTY Le fichier est vide, il n'y a rien à publier SMESH_DX dX SMESH_DY dY SMESH_DZ dZ SMESH_ELEM0D Elément 0D SMESH_ELEMS0D Eléments 0D SMESH_BALL_ELEM Particulaire SMESH_BALL Particulaire SMESH_BALLS Particulaires SMESH_EDGE Arête SMESH_EDGES Arêtes SMESH_EDGES_CONNECTIVITY_TITLE Connectivité des arêtes SMESH_EDIT_GROUP_TITLE Editer un groupe SMESH_EDIT_GEOMGROUP_AS_GROUP_TITLE Editer un groupe en tant qu'autonome SMESH_EDIT_HYPOTHESES Attribuer les hypothèses SMESH_EDIT_USED Utilisé SMESH_ELEMENTS Eléments SMESH_ELEMENTS_COLOR Couleur des éléments du maillage SMESH_ELEMENTS_TYPE Type des éléments SMESH_ELEMENT_TYPE Type de l'élément SMESH_ERROR Erreur SMESH_ERR_SCALARBAR_PARAMS Avertissement! Les paramètres ne sont pas corrects SMESH_EXPORT_FAILED Impossible d'exporter le maillage. Vérifiez l'espace disponible sur le disque. SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_GRP Il y a des noms de groupes dupliqués dans le maillage "%1". Vous pouvez annuler l'exportation et les renommer, si non des noms de groupes au fichier MED résultant ne correspondront pas aux noms de l'étude. Voulez-vous continuer ? SMESH_EXPORT_MED_DUPLICATED_MESH_NAMES Il y a des maillages avec les mêmes noms dans la sélection. Il est possible que le fichier résultant soit incorrect. Voulez-vous continuer ? SMESH_EXPORT_ONLY_GPOUP Vous allez export le groupe sans son maillage. Voulez-vous continuer ? SMESH_EXPORT_MED_VERSION_COLLISION La version MED du fichier "%1" n'est pas connue ou ne correspond pas à la version choisie. Ecraser le fichier ? SMESH_EXPORT_MED_MESH_NAMES_COLLISION Le fichier sélectionné contient déjà des maillages avec les noms suivants: %1 Le fichier obtenu pourrait être incorrect. Ecraser le fichier ? EXPORT_NOT_SUPPORTED A l'export du maillage avec le nom "%1" vers %2 %3 sera ignoré. Voulez-vous continuer ? SMESH_EXTRUSION Extrusion SMESH_EXTRUSION_TO_DISTANCE Distance de l'extrusion SMESH_EXTRUSION_ALONG_VECTOR Extrusion le long du vecteur SMESH_EXTRUSION_BY_NORMAL Extrusion par la normale SMESH_FACE Face SMESH_FACES Faces SMESH_FEATUREANGLE Montrer l'angle SMESH_FEATUREEDGES Montrer les arêtes SMESH_FILE_EXISTS Le fichier "%1" existe déjà. Voulez-vous le réécrire ou y ajouter les données exportées ? SMESH_FONT_ARIAL Arial SMESH_FONT_BOLD Gras SMESH_FONT_COURIER Courrier SMESH_FONT_ITALIC Italique SMESH_FONT_SCALARBAR Police SMESH_FONT_SHADOW Ombrage SMESH_FONT_TIMES Times SMESH_GEOM_GROUP Groupe géométrique SMESH_GROUP Groupe SMESH_GROUP_GEOMETRY Groupe lié à une géométrie SMESH_GROUP_FILTER Groupe lié à un filtre SMESH_GROUP_SELECTED %1 groupes SMESH_GROUP_STANDALONE Groupe autonome SMESH_GROUP_TYPE Type du groupe SMESH_HEIGHT Hauteur : SMESH_HEXAHEDRON Hexaèdre SMESH_HEXAHEDRA Hexaèdres SMESH_HIGHLIGHT_COLOR Couleur de sélection SMESH_HORIZONTAL Horizontale SMESH_HYPOTHESES Hypothèses SMESH_HYPOTHESIS Hypothese SMESH_ALGORITHM Algorithme SMESH_HYP_1 Il manque une hypothèse à l'algorithme SMESH_HYP_10 L'hypothèse ne correspond pas aux dimensions du sous-maillage SMESH_HYP_11 La géométrie n'est ni la géométrie principale, ni un de ses sous-objets, ni un groupe valide SMESH_HYP_12 La géométrie ne correspond pas à l'algorithme Référez-vous à la documentation sur l'algorithme et la géométrie supportée SMESH_HYP_13 L'algorithme ne peut pas opérer sans géométrie SMESH_HYP_2 Il y a des hypothèses concurrentes sur la géométrie SMESH_HYP_3 L'hypothèse contient une valeur de paramètre incorrecte SMESH_HYP_4 Le sous-maillage n'est pas pris en compte parce qu'il y a un algorithme de dimension supérieure pour générer les éléments %1D SMESH_HYP_5 L'algorithme l'emporte sur les algorithme(s) de dimensions inférieures en générant les éléments de toutes les dimensions SMESH_HYP_6 Erreur critique inconnue lors de la définition de l'hypothèse SMESH_HYP_7 L'hypothèse ne correspond pas à la situation actuelle SMESH_HYP_8 Un maillage non-conforme a été produit avec les hypothèses appliquées SMESH_HYP_9 L'hypothèse d'une telle dimension est déjà attribuée à la géométrie SMESH_ID_DIAGONAL IDs des arêtes SMESH_ID_EDGES IDs des arêtes SMESH_ID_ELEMENTS IDs des éléments SMESH_ID_FACES IDs des faces SMESH_ID_NODES IDs des nœuds SMESH_INCORRECT_INPUT Les données d'entrée ne sont pas correctes SMESH_INFORMATION Information SMESH_INIT Maillage SMESH_INIT_MESH Construction du maillage SMESH_INSUFFICIENT_DATA La valeur d'entrée n'est pas suffisante SMESH_LABELS Etiquettes : SMESH_LABELS_COLORS_SCALARBAR Couleurs && étiquettes SMESH_LENGTH Longueur SMESH_LOGARITHMIC_SCALARBAR Logarithmique SMESH_MAKE_GROUPS Générer les groupes SMESH_MANIFOLDEDGES Arêtes partagées SMESH_MAX Max SMESH_MEN_ALGORITHMS Algorithmes SMESH_MEN_APPLIED_ALGORIHTMS Algorithmes appliqués SMESH_MEN_APPLIED_HYPOTHESIS Hypothèses appliquées SMESH_MEN_COMPONENT SMESH SMESH_MEN_HYPOTHESIS Hypothèses SMESH_MEN_SubMeshesOnCompound Sous-maillages sur un assemblage SMESH_MEN_SubMeshesOnEdge Sous-maillages sur une arête SMESH_MEN_SubMeshesOnFace Sous-maillages sur une face SMESH_MEN_SubMeshesOnSolid Sous-maillages sur un solide SMESH_MEN_SubMeshesOnVertex Sous-maillages sur un point SMESH_AUTOMATIC Automatique SMESH_MANUAL Manuel SMESH_MERGE_ELEMENTS Fusionner les éléments SMESH_MODE Mode SMESH_MERGED_ELEMENTS %1 éléments fusionnés avec succès SMESH_MERGED_NODES %1 nœuds fusionnés avec succès SMESH_NO_ELEMENTS_DETECTED Il n'y a aucun élément à fusionner. SMESH_NO_NODES_DETECTED Il n'y a aucun nœud à fusionner SMESH_MERGE_NODES Fusionner les nœuds SMESH_MESH Maillage SMESH_MESHINFO_0DELEMS Eléments 0D SMESH_MESHINFO_BALLS Particulaires SMESH_MESHINFO_ALL_TYPES Hétérogène SMESH_MESHINFO_EDGES Arêtes SMESH_MESHINFO_ELEMENTS Eléments SMESH_MESHINFO_ENTITIES Entités SMESH_MESHINFO_FACES Faces SMESH_MESHINFO_HEXAS Hexaèdres SMESH_MESHINFO_NAME Nom SMESH_MESHINFO_NODES Nœuds SMESH_MESHINFO_ORDER0 Total SMESH_MESHINFO_ORDER1 Linéaire SMESH_MESHINFO_ORDER2 Quadratique SMESH_MESHINFO_ORDER3 Bi-Quadratique SMESH_MESHINFO_HEXAPRISM Prismes hexagonaux SMESH_MESHINFO_POLYEDRES Polyèdres SMESH_MESHINFO_POLYGONES Polygones SMESH_MESHINFO_PRISMS Prismes SMESH_MESHINFO_PYRAS Pyramides SMESH_MESHINFO_QUADRANGLES Quadrangles SMESH_MESHINFO_TETRAS Tétraèdres SMESH_MESHINFO_TITLE Informations sur le maillage SMESH_MESHINFO_TOTAL Total SMESH_MESHINFO_TRIANGLES Triangles SMESH_MESHINFO_TYPE Type SMESH_MESHINFO_VOLUMES Volumes SMESH_MIN Min SMESH_MOVE Déplacer SMESH_MOVE_ELEMENTS Déplacer les éléments SMESH_MOVE_NODES_TITLE Déplacer un nœud SMESH_NAME Nom SMESH_NAMES Noms SMESH_NODES Nœuds SMESH_NONMANIFOLDEDGES Arêtes non-partagées SMESH_NORMAL Normal SMESH_NO_MESH_VISUALIZATION Il n'y a pas assez de mémoire pour visualiser le maillage SMESH_NUMBEROFCOLORS Nombre de couleurs : SMESH_NUMBEROFLABELS Nombre d'étiquettes : SMESH_NUMBEROFSTEPS Nombre de pas : SMESH_OBJECTS_SELECTED %1_objets SMESH_OBJECT_ALGORITHM Algorithme SMESH_OBJECT_GEOM Objet géométrique SMESH_OBJECT_HYPOTHESIS Hypothèse SMESH_OBJECT_MESH Maillage SMESH_OBJECTS Objets SMESH_OBJECT_MESHorSUBMESH Maillage ou sous-maillage SMESH_OPERATION_FAILED L'opération n'a pas abouti SMESH_OCTA Prisme Octogonal SMESH_OCTAHEDRA Prismes octogonaux TOP_OCTA Prisme hexagonal MEN_OCTA Prisme hexagonal STB_OCTA Prisme hexagonal SMESH_ORIENTATION Orientation SMESH_ORIENTATION_ELEMENTS_TITLE Changer l'orientation SMESH_OUTLINE_COLOR Couleur de l'objet maillage SMESH_PARAMETERS Paramètres SMESH_PENTA Pentaèdre SMESH_PENTAHEDRA Pentaèdres TOP_PENTA Pentaèdre MEN_PENTA Pentaèdre STB_PENTA Pentaèdre SMESH_PLANE Plan SMESH_POINT Point SMESH_POINT_1 Point 1 SMESH_POINT_2 Point 2 SMESH_BASE_POINT Point de base SMESH_POLYEDRE_CREATE_ERROR Erreur de création du polyèdre SMESH_POLYEDRON Polyèdre SMESH_POLYEDRONS Polyèdres SMESH_QUADRATIC_POLYEDRON Polyèdre quadratique SMESH_QUADRATIC_POLYEDRONS Polyèdres quadratiques SMESH_POLYGON Polygone SMESH_POLYGONS Polygones SMESH_QUADRATIC_POLYGON Polygone quadratique SMESH_QUADRATIC_POLYGONS Polygones quadratiques SMESH_POSITION_SIZE_SCALARBAR Origine && Taille SMESH_DISTRIBUTION_SCALARBAR Distribution SMESH_SHOW_DISTRIBUTION_SCALARBAR Afficher la distribution SMESH_PRECISION Précision PREF_GROUP_NUMBERING Numérotation PREF_NUMBERING_NODE Nœuds: couleur PREF_NUMBERING_ELEM Éléments: couleur PREF_NUMBERING_FONT Police SMESH_PREFERENCES_SCALARBAR Préférences de la barre d'échelle SMESH_PREF_SELECTION Préférences - Sélection SMESH_PRESELECTION Présélection SMESH_PRISM Prisme SMESH_PROPERTIES_SCALARBAR Propriétés de la barre d'échelle SMESH_PYRAMID Pyramide SMESH_PYRAMIDS Pyramides MEN_PYRAMID Pyramide TOP_PYRAMID Pyramide STB_PYRAMID Pyramide SMESH_QUADRANGLE Quadrangle SMESH_QUADRANGLES Quadrangles SMESH_QUADRATIC_EDGE Arête quadratique SMESH_QUADRATIC_EDGES Arêtes quadratiques SMESH_QUADRATIC_HEXAHEDRON Hexaèdre quadratique SMESH_QUADRATIC_HEXAHEDRONS Hexaèdres quadratiques SMESH_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON Hexaèdre triquadratique SMESH_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRONS Hexaèdres triquadratiques TOP_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON Hexaèdre triquadratique MEN_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON Hexaèdre triquadratique STB_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON Hexaèdre triquadratique SMESH_QUADRATIC_PENTAHEDRON Pentaèdre quadratique SMESH_BIQUADRATIC_PENTAHEDRON Pentaèdre biquadratique SMESH_QUADRATIC_PENTAHEDRONS Pentaèdres quadratiques SMESH_BIQUADRATIC_PENTAHEDRONS Pentaèdres biquadratiques SMESH_QUADRATIC_PYRAMID Pyramide quadratique SMESH_QUADRATIC_PYRAMIDS Pyramides quadratiques SMESH_QUADRATIC_QUADRANGLE Quadrangle quadratique SMESH_QUADRATIC_QUADRANGLES Quadrangles quadratiques SMESH_BIQUADRATIC_QUADRANGLE Quadrangle biquadratique SMESH_BIQUADRATIC_QUADRANGLES Quadrangles biquadratiques MEN_BIQUADRATIC_QUADRANGLE Quadrangle biquadratique TOP_BIQUADRATIC_QUADRANGLE Quadrangle biquadratique STB_BIQUADRATIC_QUADRANGLE Quadrangle biquadratique SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLE Triangle biquadratique SMESH_BIQUADRATIC_TRIANGLES Triangles biquadratiques MEN_BIQUADRATIC_TRIANGLE Triangle biquadratique TOP_BIQUADRATIC_TRIANGLE Triangle biquadratique STB_BIQUADRATIC_TRIANGLE Triangle biquadratique SMESH_QUADRATIC_TETRAHEDRON Tétraèdre quadratique SMESH_QUADRATIC_TETRAHEDRONS Tétraèdres quadratiques SMESH_QUADRATIC_TRIANGLE Triangle quadratique SMESH_QUADRATIC_TRIANGLES Triangles quadratiques SMESH_RANGE_MAX Valeur maximale : SMESH_RANGE_MIN Valeur minimale : SMESH_RANGE_SCALARBAR Echelle de valeurs SMESH_REALLY_DELETE Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 objets? : %2 SMESH_REMOVE Supprimer SMESH_REMOVE_ELEMENTS_TITLE Supprimer les éléments SMESH_REMOVE_NODES_TITLE Supprimer les nœuds SMESH_RENUMBERING Renuméroter SMESH_RENUMBERING_ELEMENTS_TITLE Renuméroter les éléments SMESH_RENUMBERING_NODES_TITLE Renuméroter les nœuds SMESH_REVERSE Inverser SMESH_REVOLUTION Révolution SMESH_RM_HYP_WRN "%1" n'est pas attribué, mais: SMESH_ROTATION Rotation SMESH_ROTATION_TITLE Rotation autour d'un axe SMESH_SCALARBAR Barre d'échelle SMESH_SEGMENTS Segments SMESH_SELECTION Sélection SMESH_SELECT_FROM Sélectionner à partir de SMESH_SELECT_WHOLE_MESH Choisir un maillage entier, un sous-maillage ou un groupe SMESH_SUBMESH_GROUP Maillage, sous-maillage, groupe SMESH_SET_COLOR Groupe de couleur SMESH_SEWING Couture SMESH_SHOW_SCALAR_BAR Afficher la barre d'échelle SMESH_SMOOTHING Lissage SMESH_STANDARD_MESHINFO_TITLE Information de maillage SMESH_SUBMESH Sous-maillage SMESH_SUBMESH_SELECTED %1 sous-maillages SMESH_SYMMETRY Symétrie SMESH_TETRAHEDRON Tétraèdre SMESH_TETRAHEDRA Tétraèdres SMESH_TITLE Titre : SMESH_TOLERANCE Tolérance SMESH_TRANSLATION Translation SMESH_SCALE_TITLE Transformation d'échelle SMESH_DUPLICATE_TITLE Dupliquer les nœuds SMESH_SCALE Echelle SMESH_SCALE_FACTOR Facteur d'échelle : SMESH_SCALE_FACTOR_X Facteur d'échelle X : SMESH_SCALE_FACTOR_Y Facteur d'échelle Y : SMESH_SCALE_FACTOR_Z Facteur d'échelle Z : SMESH_TRANSPARENCY_OPAQUE Opaque SMESH_TRANSPARENCY_TITLE Changer la transparence SMESH_TRANSPARENCY_TRANSPARENT Transparent SMESH_TRIANGLE Triangle SMESH_TRIANGLES Triangles SMESH_UPDATEVIEW Mettre à jour la vue SMESH_VALUE Valeur SMESH_VECTOR Vecteur SMESH_VERTICAL Verticale SMESH_DISTRIBUTION_COLORING_TYPE Type de coloration SMESH_MONOCOLOR Monocouleur SMESH_DISTRIBUTION_COLOR Couleur de la distribution: SMESH_MULTICOLOR Multicouleur SMESH_VISU_PROBLEM Impossible de visualiser le maillage, probablement à cause d'un manque de mémoire SMESH_VISU_PROBLEM_MEMORY L'affichage du maillage a échoué, probablement à cause d'un manque de mémoire SMESH_VISU_PROBLEM_CLEAR Impossible de visualiser le maillage, pas assez de la mémoire pour montrer le message, donc toutes les données visuelles ont été supprimées pour ne pas planter l'application. Enregistrez votre travail avant que l'application se plante SMESH_VOLUME Volume SMESH_VOLUMES Volumes SMESH_WARNING Avertissement SMESH_WHAT_IS_TITLE Information sur un élément de maillage SMESH_WIDTH Largeur : SMESH_WRN_ALGORITHM_ALREADYEXIST L'algorithme existe déjà SMESH_WRN_COMPUTE_FAILED Impossible de calculer le maillage SMESH_WRN_EVALUATE_FAILED Impossible d'évaluer le maillage SMESH_WRN_EMPTY_NAME Un nom vide n'est pas valide SMESH_WRN_HYPOTHESIS_ALREADYEXIST L'hypothèse existe déjà SMESH_WRN_HYPOTHESIS_NOTEXIST L'hypothèse ou l'algorithme n'existent pas SMESH_WRN_MISSING_PARAMETERS Paramètres manquants SMESH_WRN_NO_AVAILABLE_DATA Pas de données disponibles dans la sélection SMESH_WRN_SELECTIONMODE_DIAGONAL Activer le mode de sélection des références SMESH_WRN_SELECTIONMODE_ELEMENTS Activer le mode de sélection des éléments SMESH_WRN_SELECTIONMODE_NODES Activer le mode de sélection des nœuds SMESH_WRN_VIEWER_VTK Il faut ouvrir la scène dans le visualisateur VTK SMESH_WRN_SIZE_LIMIT_EXCEEDED La présentation n'a pas été mise à jour automatiquement: la nouvelle taille du maillage (%1 éléments) dépasse la limite de taille actuelle (%2 éléments). Vérifiez la limite dans les préférences du module Mesh. SMESH_WRN_SIZE_INC_LIMIT_EXCEEDED La nouvelle taille de maillage (%1 éléments) dépasse l'actuelle taille limite de la mise à jour automatique (%2 éléments). Les éléments suivants ne sont pas affichés: %3. Utilisez le menu "Visualiser une entité" pour les afficher. SMESH_WRN_WARNING Avertissement SMESH_WRN_SHOW_DLG_CHECKBOX Ne plus montrer cet avertissement. SMESH_X X SMESH_X_SCALARBAR X : SMESH_Y Y SMESH_Y_SCALARBAR Y : SMESH_Z Z STATE_ALGO_MISSING Il manque l'algorithme %3 %2D STATE_HYP_BAD_GEOMETRY L'algorithme %3 %2D "%1" est attribué à une géométrie qui ne convient pas STATE_HYP_BAD_PARAMETER Il y a un paramètre incorrect dans l'hypothèse %3 %2D de l'algorithme "%1" STATE_HYP_MISSING L'hypothèse %4D manque à l'algorithme %3 %2D "%1" STATE_HYP_NOTCONFORM L'algorithme %3 %2D "%1" produit un maillage non-conforme: l'hypothèse globale "Maillage non conforme autorisé" doit être cochée STB_ADV_INFO Monter l'information de base sur le maillage STB_ALL Tous STB_AREA Aire STB_ASPECT Rapport de forme STB_ASPECT_3D Rapport de forme 3D STB_AUTO_COLOR Couleur automatique STB_AUTO_UPD Mise à jour automatique STB_BUILD_COMPOUND Construire un maillage assemblé STB_COPY_MESH Copie le maillage STB_CLIP Pan de coupe STB_COLORS Paramètres d'affichage STB_COMPUTE Calculer STB_COMPUTE_SUBMESH Calculer le sous-maillage STB_PRECOMPUTE Prévisualiser STB_EVALUATE Evaluer STB_CONNECTION Frontières sur connexion multiples STB_CONNECTION_2D Frontières sur connexion multiples 2D STB_CONSTRUCT_GROUP Construire un groupe STB_CONV_TO_QUAD Convertir vers/de quadratique STB_2D_FROM_3D Créer les éléments de frontière STB_MESH_ORDER Changer la priorité des sous-maillages STB_CREATE_GROUP Créer un groupe STB_CREATE_GEO_GROUP Créer des groupes à partir de la géométrie STB_CREATE_MESH Créer un maillage STB_CREATE_SUBMESH Créer un sous-maillage STB_CUT Découpe des quadrangles STB_CUT_GROUP Découper les groupes STB_DAT Exporter un fichier DAT STB_IMPORT_DAT Importer un fichier DAT STB_DELETE Supprimer STB_DEL_GROUP Supprimer les groupes et leur contenu STB_FACE_ORIENTATION Orientation des faces STB_DISABLE_AUTO_COLOR Désactiver la couleur automatique STB_DISPLAY_ONLY Afficher uniquement STB_DISP_ENT Visualiser une entité STB_ELEM0D Elément 0D STB_0D_ON_ALL_NODES Créer des éléments 0D sur des nœuds STB_ELEMS0D Eléments 0D STB_BALLS Eléments particulaires STB_BALL Elément particulaire STB_EDGE Arête STB_EDGES Arêtes STB_EDIT_GROUP Editer un groupe STB_EDIT_GEOMGROUP_AS_GROUP Editer un groupe en tant qu'autonome STB_EDIT_HYPO Editer une hypothèse STB_EDIT_MESHSUBMESH Editer un maillage/sous-maillage STB_EDIT_MESH Editer un maillage STB_EDIT_SUBMESH Editer un sous-maillage STB_EXPORT_DAT Exporter au format DAT STB_EXPORT_MED Exporter au format MED STB_EXPORT_CGNS Exporter au format CGNS STB_EXPORT_GMF Exporter au format GMF STB_EXPORT_SAUV Exporter au format SAUV (ASCII) STB_EXPORT_STL Exporter au format STL STB_EXPORT_UNV Exporter au format UNV STB_EXTRUSION Extrusion STB_EXTRUSION_ALONG Extrusion suivant un chemin STB_FACES Faces STB_BARE_BORDER_VOLUME Volumes avec éléments de peau 2D manquants STB_BARE_BORDER_FACE Faces avec éléments de peau 1D manquants STB_OVER_CONSTRAINED_VOLUME Volumes sur-contraints STB_OVER_CONSTRAINED_FACE Faces sur-contraintes STB_FREE_BORDER Frontières libres STB_FREE_EDGE Arêtes libres STB_FREE_NODE Nœuds libres STB_NODE_CONNECTIVITY_NB Nombre de connectivité par nœud STB_FREE_FACES Faces libres STB_GLOBAL_HYPO Hypothèse globale STB_HEXA Hexaèdre STB_HIDE Cacher STB_INT_GROUP Intersection des groupes STB_INV Inversion de diagonale STB_LENGTH Longueur STB_LENGTH_2D Longueur 2D STB_DEFLECTION_2D Deflection 2D STB_MAP Projection de motif STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D Diamètre de l'élément 2D STB_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D Diamètre de l'élément 3D STB_IMPORT_MED Importer un fichier MED STB_MED Exporter un fichier MED STB_IMPORT_STL Importer un fichier STL STB_STL Exporter un fichier STL STB_IMPORT_CGNS Importer un fichier CGNS STB_CGNS Exporter un fichier CGNS STB_IMPORT_GMF Importer un ficher GMF STB_GMF Exporter un fichier GMF STB_IMPORT_SAUV Importer un fichier SAUV (ASCII) STB_SAUV Exporter un fichier SAUV (ASCII) STB_MERGE Fusionner les nœuds STB_MERGE_ELEMENTS Fusionner les éléments STB_MESH_THROU_POINT Déplacer un nœud STB_MIN_ANG Angle minimal STB_MOVE Déplacer un nœud STB_NODE Nœud STB_NODES Nœuds STB_NUM_ELEMENTS Visualiser les éléments STB_NUM_NODES Visualiser les nœuds STB_ORIENT Orientation STB_POLYGON Polygone STB_QUADRATIC_POLYGON Polygone quadratique STB_POLYHEDRON Polyèdre STB_PRECISION Précision STB_QUAD Quadrangle STB_QUADRATIC_EDGE Arête quadratique STB_QUADRATIC_HEXAHEDRON Hexaèdre quadratique STB_QUADRATIC_PENTAHEDRON Pentaèdre quadratique STB_BIQUADRATIC_PENTAHEDRON Pentaèdre biquadratique STB_QUADRATIC_PYRAMID Pyramide quadratique STB_QUADRATIC_QUADRANGLE Quadrangle quadratique STB_QUADRATIC_TETRAHEDRON Tétraèdre quadratique STB_QUADRATIC_TRIANGLE Triangle quadratique STB_REMOVE_ELEMENTS Supprimer les éléments STB_REMOVE_NODES Supprimer les nœuds STB_REMOVE_ORPHAN_NODES Supprimer les nœuds orphelins STB_RENAME Renommer STB_RENUM_ELEMENTS Renuméroter les éléments STB_RENUM_NODES Renuméroter les nœuds STB_RESET Restaurer STB_SAVE_DISTRIBUTION Enregistrer la distribution dans un fichier STB_SHOW_DISTRIBUTION Afficher la distribution STB_SHOW_SCALAR_BAR Afficher la barre d'échelle STB_REVOLUTION Révolution STB_ROT Rotation STB_SCALAR_BAR Barre d'échelle STB_SCALAR_BAR_PROP Propriétés de la barre d'échelle STB_SELECTION Sélection STB_SEL_FILTER_LIB Librairie des filtres de sélection STB_SEW Couture STB_SHADE Ombrage STB_SHOW Afficher STB_SHRINK Contraction STB_SKEW Inclinaison d'angle STB_SMOOTH Lissage STB_STD_INFO Informations sur le maillage STB_SYM Symétrie STB_TAPER Cône STB_TETRA Tétraèdre STB_TRANS Translation STB_SCALE Mise à l'échelle STB_OFFSET Décalage STB_DUPLICATE_NODES Dupliquer les nœuds STB_TRANSP Transparence STB_TRIANGLE Triangle STB_UNASSIGN Désassocier STB_UNION Union des triangles STB_UNION2 Union de deux triangles STB_IMPORT_UNV Importer un fichier UNV STB_UNV Exporter un fichier UNV STB_UN_GROUP Union des groupes STB_UNDERLYING_ELEMS Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures STB_UPDATE Mettre à jour STB_VOLUMES Volumes STB_VOLUME_3D Volume STB_WARP Angle de déformation STB_WHAT_IS Information sur un élément ou un nœud de maillage STB_WIRE Contour TAPER_ELEMENTS Cône TB_ADD Barre d'ajout d'éléments TB_ADDNON Barre d'ajout d'éléments non linéaires TB_REM Barre de suppression TB_RENUMBER Barre de renumérotation TB_TRANSFORM Barre des transformations TB_CTRL0D Barre des contrôles des nœuds TB_CTRL1D Barre des contrôles des arêtes TB_CTRL2D Barre des contrôles des faces TB_CTRL3D Barre des contrôles des volumes TB_MEASUREM Barre des mesures TB_DISP_MODE Barre du mode de visualisation TB_HYPO Barre d'hypothèses TB_MESH Barre de maillage TB_GROUP Barre des groupes TB_INFO Barre d'information TB_ADD1D Barre de maillage TB_MODIFY Barre des modifications TOP_ADV_INFO Informations sur le maillage TOP_ALL Tous TOP_AREA Aire TOP_ASPECT Rapport de forme TOP_ASPECT_3D Rapport de forme 3D TOP_AUTO_COLOR Couleur automatique TOP_AUTO_UPD Mise à jour automatique TOP_BUILD_COMPOUND Construire un maillage assemblé TOP_COPY_MESH Copier le maillage TOP_CLIP Plan de coupe TOP_COLORS Paramètres d'affichage TOP_COMPUTE Calculer TOP_COMPUTE_SUBMESH Calculer le sous-maillage TOP_PRECOMPUTE Prévisualiser TOP_EVALUATE Evaluer TOP_CONNECTION Frontières sur connexions multiples TOP_CONNECTION_2D Frontières sur connexions multiples 2D TOP_CONSTRUCT_GROUP Construire un groupe TOP_CONV_TO_QUAD Convertir vers/de quadratique TOP_2D_FROM_3D Créer les éléments de frontière TOP_MESH_ORDER Changer la priorité des sous-maillages TOP_CREATE_GROUP Créer un groupe TOP_CREATE_GEO_GROUP Créer des groupes liés à la géométrie TOP_CREATE_MESH Créer un maillage TOP_CREATE_SUBMESH Créer un sous-maillage TOP_CUT Découpe des quadrangles TOP_CUT_GROUP Découper les groupes TOP_IMPORT_DAT Importer un fichier DAT TOP_DAT Exporter un fichier DAT TOP_DELETE Supprimer TOP_DEL_GROUP Supprimer les groupes et leur contenu TOP_FACE_ORIENTATION Orientation des faces TOP_DISABLE_AUTO_COLOR Désactiver la couleur automatique TOP_DISPLAY_ONLY Afficher uniquement TOP_DISP_ENT Visualiser une entité TOP_0D_ON_ALL_NODES Créer des éléments 0D sur des nœuds TOP_ELEM0D Elément 0D TOP_ELEMS0D Eléments 0D TOP_BALL Particulaire TOP_BALLS Particulaires TOP_EDGE Arête TOP_EDGES Arêtes TOP_EDIT_GROUP Editer un groupe TOP_EDIT_GEOMGROUP_AS_GROUP Editer un groupe en tant qu'autonome TOP_EDIT_HYPO Editer l'hypothèse TOP_EDIT_MESHSUBMESH Editer un maillage/sous-maillage TOP_EDIT_MESH Editer un maillage TOP_EDIT_SUBMESH Editer un sous-maillage TOP_EXPORT_DAT Exporter au format DAT TOP_EXPORT_MED Exporter au format MED TOP_EXPORT_SAUV Exporter au format SAUV (ASCII) TOP_EXPORT_STL Exporter au format STL TOP_EXPORT_UNV Exporter au format UNV TOP_EXTRUSION Extrusion TOP_EXTRUSION_ALONG Extrusion suivant un chemin TOP_FACES Faces TOP_BARE_BORDER_VOLUME Volumes avec éléments de peau 2D manquants TOP_BARE_BORDER_FACE Faces avec éléments de peau 1D manquants TOP_OVER_CONSTRAINED_VOLUME Volumes sur-contraints TOP_OVER_CONSTRAINED_FACE Faces sur-contraintes TOP_FREE_BORDER Frontières libres TOP_FREE_EDGE Arêtes libres TOP_FREE_NODE Nœuds libres TOP_NODE_CONNECTIVITY_NB Nombre de connectivité par nœud TOP_FREE_FACES Faces libres TOP_GLOBAL_HYPO Hypothèse globale TOP_HEXA Hexaèdre TOP_HIDE Cacher TOP_INT_GROUP Intersection de groupes TOP_INV Inversion de diagonale TOP_LENGTH Longueur TOP_LENGTH_2D Longueur 2D TOP_DEFLECTION_2D Deflection 2D TOP_MAP Projection de motif TOP_MAX_ELEMENT_LENGTH_2D Diamètre des éléments 2D TOP_MAX_ELEMENT_LENGTH_3D Diamètre des éléments 3D TOP_IMPORT_MED Importer un fichier MED TOP_MED Exporter un fichier MED TOP_IMPORT_STL Importer un fichier STL TOP_STL Exporter un fichier STL TOP_IMPORT_CGNS Importer un fichier CGNS TOP_CGNS Exporter un fichier CGNS TOP_IMPORT_GMF Importer un fichier GMF TOP_GMF Exporter un fichier GMF TOP_IMPORT_SAUV Importer un fichier SAUV (ASCII) TOP_SAUV Exporter un fichier SAUV (ASCII) TOP_MERGE Fusionner les nœuds TOP_MERGE_ELEMENTS Fusionner les éléments TOP_MESH_THROU_POINT Déplacer un nœud TOP_MIN_ANG Angle minimal TOP_MOVE Déplacer un nœud TOP_NODE Nœud TOP_NODES Nœuds TOP_NUM_ELEMENTS Visualiser les éléments TOP_NUM_NODES Visualiser les nœuds TOP_ORIENT Orientation TOP_POLYGON Polygone TOP_QUADRATIC_POLYGON Polygone quadratique TOP_POLYHEDRON Polyèdre TOP_PRECISION Précision TOP_QUAD Quadrangle TOP_QUADRATIC_EDGE Arête quadratique TOP_QUADRATIC_HEXAHEDRON Hexaèdre quadratique TOP_QUADRATIC_PENTAHEDRON Pentaèdre quadratique TOP_BIQUADRATIC_PENTAHEDRON Pentaèdre biquadratique TOP_QUADRATIC_PYRAMID Pyramide quadratique TOP_QUADRATIC_QUADRANGLE Quadrangle quadratique TOP_QUADRATIC_TETRAHEDRON Tétraèdre quadratique TOP_QUADRATIC_TRIANGLE Triangle quadratique TOP_REMOVE_ELEMENTS Supprimer les éléments TOP_REMOVE_NODES Supprimer les nœuds TOP_REMOVE_ORPHAN_NODES Supprimer les nœuds orphelins TOP_RENAME Renommer TOP_RENUM_ELEMENTS Renuméroter les éléments TOP_RENUM_NODES Renuméroter les nœuds TOP_RESET Restaurer TOP_SAVE_DISTRIBUTION Exporter la distribution TOP_SHOW_DISTRIBUTION Afficher la distribution TOP_REVOLUTION Révolution TOP_ROT Rotation TOP_SCALAR_BAR Barre d'échelle TOP_SCALAR_BAR_PROP Propriétés de la barre d'échelle TOP_SELECTION Sélection TOP_SEL_FILTER_LIB Librairie des filtres de sélection TOP_SEW Couture TOP_SHADE Ombrage TOP_SHOW Afficher TOP_SHRINK Contraction TOP_SKEW Inclinaison d'angle TOP_SMOOTH Lissage TOP_STD_INFO Informations sur le maillage TOP_SYM Symétrie TOP_TAPER Cône TOP_TETRA Tétraèdre TOP_TRANS Translation TOP_SCALE Mise à l'échelle TOP_OFFSET Offset TOP_DUPLICATE_NODES Dupliquer les nœuds TOP_TRANSP Transparence TOP_TRIANGLE Triangle TOP_UNASSIGN Désassocier TOP_UNION Union des triangles TOP_UNION2 Union de deux triangles TOP_IMPORT_UNV Importer un fichier UNV TOP_UNV Exporter un fichier UNV TOP_UN_GROUP Union des groupes TOP_UNDERLYING_ELEMS Créer les groupes d'entités à partir des groupes existants de dimensions supérieures TOP_UPDATE Mettre à jour TOP_VOLUMES Volumes TOP_VOLUME_3D Volume TOP_WARP Angle de déformation TOP_WHAT_IS Information sur l'élément de maillage TOP_WIRE Contours UNKNOWN_CONTROL Inconnu UPDATE_DESTINATION Mettre à jour la destination VOLUME_3D_ELEMENTS Volume WARP_ELEMENTS Déformation MEN_FILE_INFO Information du fichier MED SMESH_WRN_NO_APPROPRIATE_SELECTION Aucun objet sélectionné ne convient MEN_CLEAR_MESH Effacer les données du maillage TOP_CLEAR_MESH Effacer les données du maillage STB_CLEAR_MESH Effacer les données du maillage SMESH_IMPORT_MESH Importer les donnés du maillage à partir des fichiers SMESH_ERR_NOT_SUPPORTED_FORMAT Le format de fichier n'est pas supporté SMESH_ERR_UNKNOWN_IMPORT_ERROR Erreur inconnue SMESH_IMPORT_ERRORS L'importation s'est terminée avec des erreurs SMESH_DRS_SOME_EMPTY Un ou plusieurs fichiers de maillage sont vides, les données n'ont pas été publiées NO_MESH_SELECTED Aucun maillage sélectionné SMESH_PREF_def_precision Précision par défaut SMESH_PREF_length_precision Précision de la longueur SMESH_PREF_angle_precision Précision angulaire SMESH_PREF_len_tol_precision Précision de tolérance de la longueur SMESH_PREF_parametric_precision Précision paramétrique SMESH_PREF_area_precision Précision de l'aire FULL_RECOMPUTE_QUESTION Le maillage a été édité après le dernier calcul complet, ceci peut empêcher un calcul correct. Voulez-vous recalculer le maillage entier pour rejeter les modifications ? SMESH_PREF_vol_precision Précision du volume SMESH_PRECISION_HINT Il est possible de modifier la précision de la valeur d'entrée avec le paramètre '%1' des préférences du module Mesh. REMOVE_ORPHAN_NODES_QUESTION Voulez-vous supprimer tous les nœuds orphelins ? NB_NODES_REMOVED %1 nœud(s) supprimés. SMESH_SAVE_DISTRIBUTION Exporter la distribution SMESH_PLUGINS_OTHER Extensions SMESH MESH_LOADING_MSG Chargement du maillage %0 en cours, veuillez patienter... MESH_LOADING_MSG_FINISHED Chargement du maillage %0 terminé BALL_DIAMETER Diamètre BALL_ELEMENT Particulaire DEP_OBJECT L'objet sélectionné a été utilisé pour en créer un autre. Il ne peut pas être supprimé. SMESH_FREERAM RAM libre SMESH_GIGABYTE %1 GB MEN_SORT_CHILD_ITEMS Trier les enfants STB_SORT_CHILD_ITEMS Trier les items enfants MEN_BREAK_SHAPER_LINK Rompre le lien STB_BREAK_SHAPER_LINK Rupture du lien avec le modèle Shaper MSG_BREAK_SHAPER_LINK Un lien avec le modèle Shaper pour l'objet %1 sera rompu. Continuer? MSG_WARN_ON_GEOM_MODIF Cette action est interdite car la géométrie a changé et le maillage doit etre recalculé.. SMESH_ADVANCED Avancé SMESH_1D_ALGO_GROUP_BASIC Basique SMESH_1D_ALGO_GROUP_ADVANCED Avancé SMESH_1D_HYP_GROUP_BASIC Basique SMESH_1D_HYP_GROUP_PROGRESSION Progression SMESH_1D_HYP_GROUP_ADVANCED Avancé SMESH_2D_ALGO_GROUP_REGULAR Faces régulières SMESH_2D_ALGO_GROUP_FREE Faces libres SMESH_2D_ALGO_GROUP_ADVANCED Avancé SMESH_3D_ALGO_GROUP_REGULAR Volumes réguliers SMESH_3D_ALGO_GROUP_FREE Volumes libres SMESH_3D_ALGO_GROUP_ADVANCED Avancé SMESH_HEX_PRISM Prisme hexagonal Generate mesh from CAD model or import mesh Generate mesh from CAD model or import mesh SMESHGUI_FieldSelectorWdg FIELDS_TO_EXPORT Exporter les champs SMESHGUI_FaceGroupsSeparatedByEdgesDlg CAPTION Groupes de faces séparées par une arête vive. SHARP_ANGLE Angle vif CREATE_EDGES Créer les arêtes USE_EXISTING_EDGES Utiliser les arêtes existantes NB_GROUPS_CREATED %1 groupes de faces créé(s) SMESHGUI_OffsetDlg SMESH_OFFSET_TITLE Offset SMESH_OFFSET Offset OFFSET_VALUE Offset Value SMESHGUI_AddMeshElementDlg NB_ADDED %1 éléments ont été ajoutés car des éléments 0D étaient déjà présents sur les nœuds séléctionnés. SMESHGUI_Dialog DLG_MESH maillage(s) DLG_HYPO hypothèse(s) DLG_ALGO algorithme(s) DLG_GEOM objet(s) SMESHGUI NOT_A_VTK_VIEWER Cette commande n'est disponible qu'à partir d'une fenêtre VTK. Ouvrez une fenêtre VTK et essayez de nouveau PREF_AUTO_GROUPS Créer les groupes automatiquement pour l'export MED PREF_SHOW_WARN Affiche un avertissement quand un groupe est exporté PREF_ZTOLERANCE Tolérance sur Z pour l'export en MED PREF_GROUP_SEGMENT_LENGTH Paramètres automatiques PREF_SEGMENT_LENGTH Ratio de la diagonale de la boîte englobante / taille maximale PREF_NB_SEGMENTS Nombre de segments par défaut PREF_USE_MESHGEMS_HYPOSET Utiliser les mailleurs MeshGems pour définir les hypothèses automatiques SMESH_PREF_MESH_LOADING Chargement de maillage PREF_FORGET_MESH_AT_HYP_MODIF Ne pas charger le maillage du fichier d'étude à la modification d'une hypothèse PREF_AUTO_UPDATE Mettre à jour automatiquement PREF_UPDATE_LIMIT Limite de taille (nombre d'éléments) PREF_UPDATE_LIMIT_NOLIMIT Sans limite PREF_INCREMENTAL_LIMIT Vérification de la limite incrémentale PREF_BACKFACE Couleur de face arrière PREF_VOLUME Couleur de volume PREF_REVERSEDVOLUME Couleur de volume inversé PREF_WIREFRAME Couleur du mode filaire PREF_SELECTION Couleur de sélection PREF_PRE_SELECTION Couleur de pré-sélection PREF_COLOR Couleur PREF_ORIENTATION_COLOR Couleur PREF_ORIENTATION_3D_VECTORS Vecteurs 3D PREF_ORIENTATION_SCALE Echelle PREF_DISPLAY_ENTITY Eléments à visualiser QUADRATIC_REPRESENT_MODE_GROUP Mode des éléments quadratiques 2D par défaut QUADRATIC_REPRESENT_MODE Représentation des éléments quadratiques 2D MAX_ARC_ANGLE Angle maximal PREF_DISPLAY_MODE_GROUP Mode de visualisation PREF_DISPLAY_MODE Mode de visualisation par défaut PREF_FITALL_ON_DISPLAYONLY Ajuster la vue en cas d'affichage unique PREF_ELEMENTS Eléments PREF_ELEMENT_COLOR Couleur d'élément PREF_FILL Remplir PREF_PREVIEW_COLOR Couleur de prévisualisation PREF_NOTIFY_MODE Montrer la notification sur le résultat de calcul PREF_NOTIFY_NEVER Jamais PREF_NOTIFY_ERROR Erreurs uniquement PREF_NOTIFY_ALWAYS Toujours PREF_ELEM_INFO Information des éléments du maillage PREF_ELEM_INFO_SIMPLE Simple PREF_ELEM_INFO_TREE Arbre PREF_ELEM_INFO_GRP_DETAILS Afficher les détails des groupes dans la page d'information de dl'élément PREF_DUMP_BASE_INFO Copier les informations de base PREF_DUMP_ELEM_INFO Copier les informations de l'élément PREF_DUMP_ADD_INFO Copier les informations additionelles PREF_DUMP_CTRL_INFO Copier les informations des contrôles PREF_GPP_NODES_LIMIT Calcul automatique du nombre de nœuds: limite PREF_CTRL_LIMIT Contrôle automatique des limites du calcul SMESH_PREF_GROUP_PRECISION Précision des champs d'entrée SMESH_PREF_GROUP_PREVIEW Prévisualisation PREF_GROUP_ELEMENTS Eléments PREF_GROUP_EXPORT Exporter un maillage PREF_GROUP_FACES_ORIENTATION Orientation des faces PREF_GROUP_COMPUTE Calculer le maillage PREF_GROUP_NODES Nœuds PREF_GROUP_GROUPS Groupes PREF_GRP_NAMES Couleur des noms PREF_GRP_DEF_COLOR Couleur par défaut PREF_GROUP_PRECISION Précision PREF_GROUP_PRESELECTION Présélection PREF_GROUP_QUALITY Contrôles de qualité PREF_GROUP_SELECTION Sélection PREF_GROUP_INFO Information du maillage PREF_HIGHLIGHT_COLOR Couleur de sélection PREF_LABELS_COLOR Couleur des étiquettes PREF_MARKER_SCALE Echelle du marqueur PREF_NODES Nœuds PREF_OBJECTS Objets PREF_SELECTION_INCREMENT Elements width increment PREF_OBJECT_COLOR Couleur d'objet PREF_OUTLINE Silhouette PREF_PRECISION_USE Utiliser la précision PREF_PRECISION_VALUE Nombre de chiffres après la virgule PREF_EQUAL_NODES_TOL Tolérance des nœuds doubles PREF_RENUMBER Renuméroter automatiquement PREF_SHRINK_COEFF Coefficient de contraction PREF_PYTHON_DUMP Dump Python PREF_HISTORICAL_PYTHON_DUMP Dump Python historique PREF_TAB_GENERAL Général PREF_TAB_MESH Maillage PREF_TAB_SELECTION Sélection PREF_TITLE_COLOR Couleur du titre PREF_TYPE_OF_MARKER Type de marqueur PREF_COLOR_0D Couleur d'elément 0D PREF_SIZE_0D Taille des éléments 0D PREF_BALL_COLOR Couleur des particulaires PREF_BALL_DIAMETER Diamètre par défaut des éléments particulaires PREF_BALL_SIZE Taille des éléments particulaires PREF_BALL_SCALE Facteur d'échelle des éléments particulaires PREF_WIDTH Epaisseur de ligne PREF_OUTLINE_WIDTH Epaisseur du contour PREF_PREVIEW_CHUNK_SIZE Taille des blocs pour la prévisualisation des sous-shapes INFO_WELCOME_TO_SMESH Welcome to Mesh INFO_GRP_CREATE_MESH Create mesh INFO_DEFINE_ALGOS Choose algorithms INFO_DEFINE_HYPOS Define hypotheses INFO_COMPUTE Compute INFO_REFINE Add refinements INFO_REFINE_LOCAL_SIZE via local sizes with some hypotheses INFO_REFINE_SUBMESH via sub-meshes INFO_GRP_IMPORT_MESH Import mesh INFO_AVAILABLE_FORMATS Available formats INFO_GRP_CHECK_MESH Check mesh quality INFO_DISPLAY Display mesh INFO_QUALITY_INFO Display some quality criteria INFO_QUALITY_AREA area INFO_QUALITY_VOLUME volume INFO_QUALITY_ASPECT_RATION aspect ration INFO_CLIPPING Add clipping planes SMESHGUI_GroupDlg ALLOW_ELEM_LIST_MODIF Edition manuelle SELECT_ALL Tout sélectionner SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesDlg CAPTION Créer des éléments 0D sur des nœuds OBJ_BTN Maillage, sous-maillage, groupe NB_NEW_0D %1 éléments 0D créés SMESHGUI_Add0DElemsOnAllNodesOp NB_NEW_0D %1 éléments 0D créés SMESHGUI_AddQuadraticElementDlg SMESH_ADD_QUADRATIC_EDGE Ajouter une arête quadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_HEXAHEDRON Ajouter un hexaèdre quadratique SMESH_ADD_TRIQUADRATIC_HEXAHEDRON Ajouter un hexaèdre triquadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_PENTAHEDRON Ajouter un pentaèdre quadratique SMESH_ADD_BIQUADRATIC_PENTAHEDRON Ajouter un pentaèdre biquadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_PYRAMID Ajouter une pyramide quadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_QUADRANGLE Ajouter un quadrangle quadratique SMESH_ADD_BIQUADRATIC_QUADRANGLE Ajouter un quadrangle biquadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_TETRAHEDRON Ajouter un tétraèdre quadratique SMESH_ADD_QUADRATIC_TRIANGLE Ajouter un triangle quadratique SMESH_ADD_BIQUADRATIC_TRIANGLE Ajouter un triangle biquadratique SMESH_CORNER_NODES Nœuds angulaires: SMESH_MIDFACE_NODES Nœuds à mi-face : SMESH_CENTER_NODE Nœud central: SMESH_FIRST Premier SMESH_LAST Dernier SMESH_MIDDLE Milieu SMESHGUI_BuildCompoundDlg COMPOUND Assemblage COMPOUND_MESH Maillage d'assemblage CREATE_COMMON_GROUPS Créer des groupes communs pour les maillages initiaux MERGE_NODES_AND_ELEMENTS Fusionner les nœuds et les éléments coïncidents MESHES Maillages, sous-maillages, groupes NEW_MESH_NAME Nom du nouveau maillage MESH_APPEND_TO Ajouter au maillage PROCESSING_IDENTICAL_GROUPS Traitement des groupes identiques RENAME Renommer RESULT_NAME Nom du résultat UNITE Réunir SMESHGUI_ChangeOrientationDlg CAPTION Modifier l'orientation SMESHGUI_ComputeDlg CAPTION Le calcul du maillage a échoué CONSTRUCTOR Calculer le maillage EVAL_DLG Evaluer le maillage ERRORS Erreurs MEMORY_LACK Problème d'allocation de mémoire COMPUTE_WARNING Le maillage semble correct mais des erreurs sont apparues PUBLISH_SHAPE Publier un sous-objet SHOW_SHAPE Montrer un sous-objet SHOW_BAD_MESH Montrer le maillage incorrect GROUP_OF_BAD_MESH Grouper les mauvais éléments SMESHGUI_ComputeDlg_QThreadQDialog CANCEL Annuler CANCELING Annulation... TITLE Calcul SMESHGUI_PrecomputeDlg CAPTION Prévisualiser et calculer le maillage PREVIEW Prévisualiser PREVIEW_1 Maillage 1D PREVIEW_2 Maillage 2D COMPUTE Calculer SMESHGUI_PrecomputeOp CLEAR_SUBMESH_QUESTION Des sous-maillages temporaires ont été créés sur la géométrie sélectionnée au cours de l'opération de prévisualisation. Voulez-vous supprimer toutes ces sous-maillages ? SMESH_WRN_NOTHING_PREVIEW La prévisualisation du maillage n'est pas disponible SMESH_REJECT_MESH_ORDER La priorité des sous-maillages a été changée au cours de la prévisualisation. Voulez-vous restaurer la priorité initiale ? SMESHGUI_SplitBiQuadDlg CAPTION Eclater les éléments bi-quadratiques en éléments linéaires MESH Maillage, groupe ou sous-maillage SMESHGUI_SplitBiQuadOp MESH_IS_NOT_SELECTED Pas d'éléments à éclater. Sélectionner des éléments et essayer encore REF_IS_NULL Aucun maillage valide n'a été sélectionné DIFFERENT_MESHES Les éléments sélectionnés appartiennent à différents maillages SMESHGUI_ConvToQuadDlg CAPTION Convertir vers/de quadratique MEDIUMNDS Nœuds milieux sur la géométrie MESH Maillage ou sous-maillage RADIOBTN_1 Convertir en éléments linéaires RADIOBTN_2 Convertir en éléments quadratiques RADIOBTN_3 Convertir en bi-quadratique NON_CONFORM_WARNING Attention: le maillage généré sera a priori non-conforme SMESHGUI_ConvToQuadOp MESH_IS_NOT_SELECTED Le maillage n'est pas sélectionné Indiquez-le et essayez de nouveau REF_IS_NULL Aucun maillage valide n'est sélectionné SMESHGUI_CreatePatternDlg CAPTION Projection de motif DEFAULT_2D Motif_2d DEFAULT_3D Motif_3d ERROR_OF_CREATION Une erreur interne s'est produite au cours de la création du motif Vérifiez la validité des informations données ERROR_OF_SAVING Une erreur interne s'est produite au cours de l'enregistrement du motif. Vérifiez l'espace de disque disponible et vos droits d'écriture dans ce fichier ERR_LOADF_CANT_PROJECT Impossible d'appliquer la projection des nœuds vers la face ERR_LOADF_CLOSED_FACE Impossible de créer un motif à partir d'une face avec une arête de couture ERR_LOADF_NARROW_FACE Impossible de créer un motif à partir d'une face étroite ERR_LOADV_BAD_SHAPE Il n'est possible de créer un motif que d'une coque fermée ou d'un solide avec 6 faces ERR_LOADV_COMPUTE_PARAMS Il est impossible de calculer les paramètres du point ERR_LOAD_EMPTY_SUBMESH Il n'y a pas d'éléments pour créer de motif MESH_OR_SUBMESH Maillage ou sous-maillage PATTERN Motif PATTERN_FILT Fichiers de motif (*.smp) PATTERN_NAME Nom du motif PATTERN_TYPE Type du motif PROJECT Projeter les nœuds sur la face SAVE Sauvegarder... SAVE_PATTERN Sauvegarder le motif SMESHGUI_CreatePolyhedralVolumeDlg FACES_BY_NODES Faces par nœuds SMESH_POLYEDRE_CREATE_ERROR Erreur de création du polyèdre. SMESH_POLYEDRE_PREVIEW Prévisualiser le polyèdre SMESHGUI_CuttingOfQuadsDlg CAPTION Découpe des quadrangles TO_4_TRIA Découpe en 4 triangles SMESHGUI_DeleteGroupDlg CAPTION Supprimer les groupes et leur contenu NO_SELECTED_GROUPS Il n'y a aucun groupe sélectionné Choisissez un groupe et essayez de nouveau SELECTED_GROUPS Groupes sélectionnés SMESHGUI_MergeDlg COINCIDENT_ELEMENTS Eléments coïncidents COINCIDENT_NODES Nœuds coïncidents DETECT Détecter EDIT_SELECTED_NODE_GROUP Editer le groupe sélectionné de nœuds coïncidents EDIT_SELECTED_ELEM_GROUP Editer le groupe sélectionné d'éléments coïncidents SELECT_ALL Tout sélectionner SHOW_NODES_IDS Afficher les IDs des nœuds doubles SHOW_ELEMS_IDS Afficher les IDs des éléments doubles EXCLUDE_GROUPS Exclure les groupes de la détection SEPARATE_CORNERS_AND_MEDIUM Pas de fusion du coin et des nœuds moyens des cellules quadratiques AVOID_MAKING_HOLES Evite de créer des trous KEEP_NODES Les nœuds à conserver pendant la fusion KEEP_ELEMENTS Elements à conserver pendant la fusion GROUP_SUBMESH Groupes et sous-maillages SELECT Selectionner: SMESHGUI_ExtrusionAlongPathDlg BAD_SHAPE_TYPE La géométrie choisie en tant que chemin n'est pas une arête CANT_GET_TANGENT Impossible d'obtenir la tangente pour un des nœuds du chemin EXTRUSION_ALONG_PATH Extrusion suivant un chemin EXTR_BAD_STARTING_NODE Nœud de départ du chemin incorrect LINEAR_ANGLES Variation linéaire des angles NO_ELEMENTS_SELECTED Aucun élément de maillage n'est sélectionné pour l'extrusion SELECTED_PATH_IS_NOT_EDGE Le maillage du chemin doit être du type arête SMESH_ANGLES Angles de rotation SMESH_BASE_POINT Point de base SMESH_SCALES Facteurs d'échelle LINEAR_SCALES Variation linéaires des facteurs d'échelle SMESH_PATH Chemin SMESH_PATH_MESH Maillage ou sous-maillage SMESH_PATH_SHAPE Géométrie (arête) SMESH_PATH_START Nœud de début SMESH_USE_ANGLES Utiliser les angles SMESH_USE_BASE_POINT Utiliser le point de base WRONG_ANGLES_NUMBER Le nombre d'angles doit correspondre au nombre des nœuds du chemin SMESHGUI_ExtrusionDlg EXTRUSION_ALONG_LINE Extrusion suivant une ligne BY_AVERAGE_NORMAL Suivant une normale moyenne USE_INPUT_ELEMS_ONLY Utilise seulement les éléments d'entrée SMESH_SCALES Facteurs d'échelle LINEAR_SCALES Variation linéaire des facteurs d'échelle BASE_POINT Point de base LINEAR_ANGLES Variation linéaire des angles SMESH_ANGLES Angles de rotation SMESHGUI_FilterDlg BAD_SHAPE_NAME Il n'y a pas d'objet géométrique "%1" dans l'étude actuelle Sélectionnez un objet valide et essayez de nouveau CURRENT_DIALOG Groupe actuel EDGES_TLT Filtre d'arêtes FACES_TLT Filtre de faces MESH Maillage NODES_TLT Filtre de nœuds ELEM0D_TLT Filtre d'éléments 0D BALL_TLT Filtre d'éléments particulaires SELECTION Sélection initiale SET_IN_VIEWER Insérer le filtre dans la fenêtre 3D SHAPE_IS_NOT_A_CYLINDER "%1" n'est pas une face cylindrique Sélectionnez une face cylindrique et essayez de nouveau SHAPE_IS_NOT_A_FACE "%1" n'est pas une face Sélectionnez une face et essayez de nouveau SHAPE_IS_NOT_A_PLANE "%1" n'est pas un plan Sélectionnez un plan et essayez de nouveau FACE_ID_NOT_SELECTED Aucune face de maillage n'est sélectionnée. Indiquez-la et essayez de nouveau NOT_FACE_ID "%1" ne correspond à aucun ID valide d'une face du maillage. Sélectionnez une face et essayez de nouveau SOURCE Source TLT Filtre de sélection VOLUMES_TLT Filtre de volumes SMESHGUI_FilterLibraryDlg ADD Ajouter ADD_TO_TLT Ajouter le filtre de sélection à la librairie ALL_FILES_FILTER Tous les fichiers (*.*) ASSIGN_NEW_NAME La librairie déjà contient un filtre avec le nom "%1" Le nouveau nom "%2" est attribué au filtre ajouté COPY_FROM_TLT Copier le filtre de la sélection de la librairie DELETE Supprimer EDGE Arête EDIT_LIB_TLT Librairie des filtres de sélection ELEMENT Elément EMPTY_FILTER_NAME Le nom du filtre est vide Indiquez un nom non-vide ERROR_FILTER_NAME Le nom du filtre n'est pas unique Indiquez un autre nom ERROR_LOAD Il est impossible de charger la librairie Vérifiez le nom du fichier de la librairie et ses propriétés ERROR_OF_ADDING Une erreur interne s'est produite à l'addition d'un nouveau filtre dans la librairie. Vérifiez la validité des informations données ERROR_OF_COPYING Une erreur interne s'est produite à la copie d'un filtre depuis la librairie. Vérifiez la validité des informations données ERROR_OF_DELETING Une erreur interne s'est produite lors de la suppression d'un filtre depuis la librairie. Vérifiez la validité des informations données ERROR_OF_EDITING Une erreur interne s'est produite à l'édition d'un filtre dans la librairie. Vérifiez la validité des informations données ERROR_OF_SAVING Une erreur s'est produite à la sauvegarde de la librairie des filtres. Vérifiez la validité des informations données FACE Face FILTER Filtre FILTER_NAME Nom du filtre FILTER_NAMES Noms des filtres LIBRARY_FILE Nom du fichier de librairie LIBRARY_IS_NOT_LOADED La librairie n'est pas ouverte. Ouvrez la librairie et essayez de nouveau LIB_NAME FilterLib.xml NODE Nœud NO_PERMISSION Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce fichier OPEN_LIBRARY Ouvrir la librairie SELECTION Sélection VOLUME Volume XML_FILT Fichiers XML (*.xml) SMESHGUI_FilterTable ADD Ajouter ADDITIONAL_PARAMETERS Paramètres supplémentaires ADD_TO Ajouter à... AND Et AREA Aire ASPECT_RATIO Rapport de forme ASPECT_RATIO_3D Rapport de forme 3D BAD_ORIENTED_VOLUME Volume mal orienté BARE_BORDER_VOLUME Volumes avec éléments de peau 2D manquants BARE_BORDER_FACE Faces avec éléments de peau 1D manquants OVER_CONSTRAINED_VOLUME Volumes sur-contraints OVER_CONSTRAINED_FACE Faces sur-contraintes BELONG_TO_MESH_GROUP Appartient au groupe du maillage BELONG_TO_CYLINDER Appartient au cylindre BELONG_TO_GENSURFACE Appartient à la surface BELONG_TO_GEOM Appartient à la géométrie BELONG_TO_PLANE Appartient au plan BINARY Opérateur logique CLEAR Effacer COMPARE Comparer COPLANAR_FACES Faces coplanaires CONNECTED_ELEMS Eléments d'un domaine NODE_CONN_NUMBER Nombre de connectivité NUMBEROFNODESINELEMENT Nombre de nœuds dans l'élément COPY_FROM Copier de... CRITERION Critère BALLS Particulaires ELEM0D Eléments 0D EDGES Arêtes EQUAL_TO Egal à ERROR La valeur du seuil n'est pas valide. Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau FACES Faces FILTER Filtre FREE_BORDERS Bords libres FREE_EDGES Arêtes libres FREE_NODES Nœuds isolés FREE_FACES Faces libres ID ID INSERT Insérer LENGTH Longueur LENGTH2D Longueur 2D LENGTH3D Longueur 3D DEFLECTION2D Deflection 2D LESS_THAN Inférieur à ... LYING_ON_GEOM Repose sur la géométrie MAX_ELEMENT_LENGTH_2D Diamètre d'éléments 2D MAX_ELEMENT_LENGTH_3D Diamètre d'éléments 3D MINIMUM_ANGLE Angle minimal MORE_THAN Supérieur à ... MULTIEDGES_ERROR La valeur de seuil des bords multi-connectés ne peut pas être égal à 1 Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau GROUPCOLOR_ERROR Impossible d'identifier la couleur du groupe Entrez une valeur correcte et essayez de nouveau MULTI_BORDERS Bords multi-connectés NODES Nœuds NOT Non OR Ou RANGE_OF_IDS Liste d'IDs REMOVE Supprimer SKEW Inclinaison TAPER Cône THRESHOLD_VALUE Valeur du seuil UNARY Négation VOLUMES Volumes VOLUME_3D Volume WARPING Déformation LINEAR Linéaire GROUP_COLOR Couleur du groupe ELEMENTS Eléments ENTITY_TYPE Type de l'entité ENTITY_TYPE_0 NONE ENTITY_TYPE_1 POINT1 ENTITY_TYPE_2 SEG2 ENTITY_TYPE_3 SEG3 ENTITY_TYPE_4 TRIA3 ENTITY_TYPE_5 TRIA6 ENTITY_TYPE_6 TRIA7 ENTITY_TYPE_7 QUAD4 ENTITY_TYPE_8 QUAD8 ENTITY_TYPE_9 QUAD9 ENTITY_TYPE_10 POLYGON ENTITY_TYPE_11 QPOLYGON ENTITY_TYPE_12 TETRA4 ENTITY_TYPE_13 TETRA10 ENTITY_TYPE_14 PYRA5 ENTITY_TYPE_15 PYRA13 ENTITY_TYPE_16 HEXA8 ENTITY_TYPE_17 HEXA20 ENTITY_TYPE_18 HEXA27 ENTITY_TYPE_19 PENTA6 ENTITY_TYPE_20 PENTA15 ENTITY_TYPE_21 PENTA18 ENTITY_TYPE_22 OCTA12 ENTITY_TYPE_23 POLYEDRE ENTITY_TYPE_24 QPOLYEDRE ENTITY_TYPE_25 BALL GEOM_TYPE Type de géométrie GEOM_TYPE_0 Point GEOM_TYPE_1 Arête GEOM_TYPE_2 Triangle GEOM_TYPE_3 Quadrangle GEOM_TYPE_4 Polygone GEOM_TYPE_5 Tétraèdre GEOM_TYPE_6 Pyramide GEOM_TYPE_7 Hexaèdre GEOM_TYPE_8 Pentaèdre GEOM_TYPE_9 Prisme hexagonal GEOM_TYPE_10 Polyèdre GEOM_TYPE_11 Particulaire SMESHGUI_GroupOpDlg ARGUMENTS Arguments DIFF_MESHES Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement Les groupes correspondent à des maillages différents Donnez des arguments valides et essayez de nouveau DIFF_TYPES Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués correctement Les groupes contiennent des éléments de types différents Donnez des arguments valides et essayez de nouveau EMPTY_NAME Le nom du groupe est invalide Indiquez un nom non-vide et essayez de nouveau INCORRECT_ARGUMENTS Les arguments de l'opération ne sont pas indiqués Indiquez-les et essayez de nouveau RESULT Résultat OBJECT_1 Objet 1 OBJECT_2 Objet 2 RESULT_NAME Nom du résultat TOOL_OBJECT Outil UNION_OF_TWO_GROUPS Union de deux groupes SMESHGUI_UnionGroupsDlg UNION_OF_GROUPS Union de groupes SMESHGUI_DimGroupDlg CREATE_GROUP_OF_UNDERLYING_ELEMS Créer un groupe d'entités sous-jacentes ELEMENTS_TYPE Type d'éléments UNDERLYING_ENTITIES_ONLY Inclure les entités sous-jacentes uniquement NUMBER_OF_COMMON_NODES Nombre de nœuds en commun ALL Tout MAIN Principal AT_LEAST_ONE Au moins un MAJORITY La majorité SMESHGUI_IntersectGroupsDlg INTERSECTION_OF_GROUPS Intersection de groupes SMESHGUI_CutGroupsDlg CUT_OF_GROUPS Différence de groupes MAIN_OBJECT Objet principal TOOL_OBJECT Objet outil SMESHGUI_MakeNodeAtPointDlg AUTO_SEARCH Trouver le nœud le plus proche de la destination CAPTION Déplacer un nœud DESTINATION Destination MOVE_NODE Déplacer un nœud METHOD Méthode NODE_2MOVE Nœud à déplacer NODE_2MOVE_ID ID SMESHGUI_MakeNodeAtPointOp INVALID_ID L'ID du nœud est invalide INVALID_MESH Le maillage à modifier n'est pas sélectionné SMESHGUI_FindElemByPointDlg MESH_GROUP Maillage ou groupe CAPTION Trouver un élément par un point CREATE_NEW_METHOD Créer un nœud MESH_PASS_THROUGH_POINT Créer un nœud au point METHOD Méthode MOVE_EXISTING_METHOD Déplacer un nœud NODE_2MOVE Nœud à déplacer NODE_2MOVE_ID ID SMESHGUI_MeshDlg CREATE_MESH Créer un maillage CREATE_SUBMESH Créer un sous-maillage DIM_0D 0D DIM_1D 1D DIM_2D 2D DIM_3D 3D EDIT_MESH Editer un maillage EDIT_SUBMESH Editer un sous-maillage GEOMETRY Géométrie HYPOTHESES_SETS Définir des hypothèses automatiques MESH Maillage MESH_TYPE Type de maillage NAME Nom CREATE_ALL_GROUPS Créer tous les groupes définis dans la géométrie 3D: Tetrahedralization 3D : Tétraèdres 3D: Mapped Hexahedralization 3D : Hexaèdres réglés 3D: Free Hexahedralization 3D : Hexaèdres libres 2D: Triangulation 2D : Triangles 2D: Mapped Quadrangulation 2D : Quadrangles réglés 2D: Free Quadrangulation 2D : Quadrangles libres SMESHGUI_MeshOp ALGORITHM_WITHOUT_HYPOTHESIS L'algorithme pour la dimension %1 est défini mais l'hypothèse ne l'est pas EDIT_SUBMESH_QUESTION Un sous-maillage existe déjà sur la géométrie choisie Voulez-vous éditer ce sous-maillage? SUBMESH_NOT_ALLOWED Créer un sous-maillage ignoré par l'algorithme global n'a pas de sens "%1" GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_MESH La géométrie n'est pas définie. Voulez-vous créer un maillage vide sans algorithme ni hypothèse ? GEOMETRY_OBJECT_IS_NOT_DEFINED_SUBMESH L'objet géométrique n'est pas défini. Merci de le spécifier et essayer de nouveau GEOMETRY_OBJECT_IS_NULL L'objet géométrique est nul HYPOTHESES_AND_ALGORITHMS_ARE_NOT_DEFINED Les hypothèses et les algorithmes ne sont pas définis HYPOTHESIS_WITHOUT_ALGORITHM L'hypothèse est définie pour la dimension %1 mais l'algorithme n'est pas défini IMPORTED_MESH Le maillage n'est pas construit sur une géométrie INVALID_SUBSHAPE L'objet géométrique n'est pas un sous-objet de l'objet maillé MESH_IS_NOT_DEFINED Le maillage n'est pas défini Spécifiez-le et essayez de nouveau MESH_IS_NULL Le maillage est nul MT_ANY Tout type MT_HEXAHEDRAL Hexaèdre MT_TETRAHEDRAL Tetraèdre MT_TRIANGULAR Triangulaire MT_QUADRILATERAL Quadrilatères NAME_OF_MESH_IS_EMPTY Le nom du maillage est vide Indiquez un nom valide et essayez de nouveau NAME_OF_SUBMESH_IS_EMPTY Le nom du sous-maillage est vide Indiquez un nom valide et essayez de nouveau THERE_IS_NO_OBJECT_FOR_EDITING Il n'y a pas d'objet à éditer. Sélectionnez un maillage ou un sous-maillage et essayez de nouveau CONCURRENT_SUBMESH_APPEARS L'algorithme assigné a la même priorité que celui assigné à un sous-maillage adjacent; ainsi l'algorithme à utiliser pour mailler la frontière partagée par les deux sous-maillages n'est pas défini. Voulez-vous définir l'ordre de calcul des sous-maillages ? SMESHGUI_MeshPatternDlg 3D_BLOCK Bloc 3D CAPTION Projection de motif CREATE_POLYEDRS_NEAR_BOUNDARY Créer des polyèdres près de la frontière CREATE_POLYGONS_NEAR_BOUNDARY Créer des polygones près de la frontière ERROR_OF_LOADING Impossible de charger le motif. Il est probable que le fichier est corrompu ou contient un autre type de motif ERROR_OF_OPENING Il est impossible d'ouvrir le fichier. Vérifiez s'il existe et si vous avez l'autorisation ERROR_OF_READING Il est impossible de charger le motif Vérifiez le contenu du fichier ERR_READ_3D_COORD Il est impossible de charger le motif Les coordonnées des points 3D sont en dehors de l'intervalle [0,1] ERR_READ_BAD_INDEX Il est impossible de charger le motif Un index de point invalide a été detecté ERR_READ_BAD_KEY_POINT Il est impossible de charger le motif Le point-clef n'est pas situé sur la frontière ERR_READ_ELEM_POINTS Il est impossible de charger le motif Le nombre de points de l'élément est invalide ERR_READ_NB_POINTS Il est impossible de charger le motif Il est impossible de lire le nombre de points dans le fichier ERR_READ_NO_ELEMS Il est impossible de charger le motif Il ne contient pas d'éléments ERR_READ_NO_KEYPOINT Il est impossible de charger le motif Le motif 2D n'a pas de point-clef ERR_READ_POINT_COORDS Il est impossible de charger le motif Il est impossible de lire les coordonnées des points dans le fichier ERR_READ_TOO_FEW_POINTS Il est impossible de charger le motif. Il y a trop peu de points dans le fichier FACE Face LOAD_PATTERN Charger un motif MESH_FACES Faces du maillage MESH_VOLUMES Volumes du maillage NEW Nouveau... NODE_1 Nœud 1 NODE_2 Nœud 2 PATTERN Motif PATTERN_FILT Fichiers de motif (*.smp) PATTERN_TYPE Type de motif PREVIEW Prévisualiser REFINE Raffiner les éléments de maillage sélectionnés REVERSE Inverser l'ordre des points-clefs VERTEX Sommet... VERTEX1 Sommet 1 VERTEX2 Sommet 2 SMESHGUI_MeshTab ADD_HYPOTHESIS Ajouter l'hypothèse ALGORITHM Algorithme HYPOTHESIS Hypothèse NONE <None> DEFAULT <Défaut> SELECT <Sélectionner> SMESHGUI_MultiEditDlg ADD Ajouter FILTER Filtre REMOVE Supprimer SELECT_FROM Sélectionner à partir de SORT_LIST Trier la liste SPLIT_JOIN_CRITERION Critère TO_ALL Appliquer à tous USE_DIAGONAL_1_3 Utiliser la diagonale 1-3 USE_DIAGONAL_2_4 Utiliser la diagonale 2-4 USE_NUMERIC_FUNC Utiliser le facteur numérique SMESHGUI_SplitVolumesDlg CAPTION Diviser les volumes en tétraèdres SPLIT_METHOD Diviser l'hexaèdre SPLIT_HEX_TO_5_TETRA En 5 tétraèdres SPLIT_HEX_TO_6_TETRA En 6 tétraèdres SPLIT_HEX_TO_24_TETRA En 24 tétraèdres SPLIT_HEX_TO_2_PRISMS En 2 prismes SPLIT_HEX_TO_4_PRISMS En 4 Prismes TARGET_ELEM_TYPE Type des éléments ciblés FACET_TO_SPLIT Face à diviser START_POINT Localisation des hexas FACET_NORMAL Normal à la face ALL_DOMAINS Tous les domaines SMESHGUI_PrecisionDlg CAPTION Précision pour les contrôles de qualité du maillage NOT_USE Ne pas utiliser! PRECISION Nombre de chiffres après la virgule SMESHGUI_RevolutionDlg ANGLE_BY_STEP Angle par pas PREVIEW Prévisualiser REVOLUTION Révolution des éléments 1D REVOLUTION_2D Révolution des éléments 2D REVOLUTION_AROUND_AXIS Révolution autour d'un axe TOTAL_ANGLE Angle total MEN_POINT_SELECT De l'origine au point sélectionner MEN_FACE_SELECT Normale de la face sélectionnée SMESHGUI_SewingDlg BORDER Frontière BORDER_1 Frontière 1 BORDER_2 Frontière 2 CREATE_POLYEDRS_NEAR_BOUNDARY Remplacer les volumes concernés par des polyèdres CREATE_POLYGONS_INSTEAD_SPLITTING Créer des polygones au lieu de redécouper ERROR_1 La frontière Libre1 n'est pas trouvée avec les nœuds sélectionnés ERROR_2 La frontière Libre2 n'est pas trouvée avec les nœuds sélectionnés ERROR_3 Les frontières Libres 1 et 2 n'ont pas été trouvées avec les nœuds sélectionnés ERROR_4 Aucun chemin du premier au dernier nœud de la frontière n'est trouvé ERROR_5 Il n'est pas permis de découper les volumes de bord! ERROR_6 Le nombre d'éléments sélectionnés est différent de chaque côté ERROR_7 Les jeux d'éléments sont topologiquement différents ou les nœuds ne conviennent pas ERROR_8 Les nœuds du côté 1 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière du jeu d'éléments ERROR_9 Les nœuds du côté 2 soit ne sont pas connectés soit ne sont pas situés à la frontière de l'élément FIRST_NODE_ID ID du premier nœud LAST_NODE_ID ID du dernier nœud MERGE_EQUAL_ELEMENTS Fusionner les éléments égaux NODE1_TO_MERGE Nœud 1 à fusionner NODE2_TO_MERGE Nœud 2 à fusionner SECOND_NODE_ID ID du deuxième nœud SEW_BORDER_TO_SIDE Coudre la frontière au côté SEW_CONFORM_FREE_BORDERS Coudre les frontières libres conformes SEW_FREE_BORDERS Coudre les frontières libres SEW_SIDE_ELEMENTS Coudre les éléments de bord SIDE Bord SIDE_1 Bord 1 SIDE_2 Bord 2 AUTO_SEWING Couture automatique COINCIDENT_FREE_BORDERS Frontières libres coïncidentes DETECT Détecter SELECT_ALL Sélectionner tous EDIT_SELECTED_GROUP Editer le groupe sélectionné STEP Pas NO_BORDERS_TO_SEW Pas de frontière libre à coudre NOT_ALL_BORDERS_SEWED %1 groupes sur %2 de frontières cousus ALL_BORDERS_SEWED %1 groupe(s) de frontières cousu(s) SMESHGUI_ShapeByMeshDlg CAPTION Trouver la géométrie par le maillage SMESHGUI_SingleEditDlg EDGE_BETWEEN Arête entre des triangles voisins SMESHGUI_SmoothingDlg CENTROIDAL Centroïdal FIXED_NODES_IDS IDs des nœuds fixes IS_PARAMETRIC dans l'espace paramétrique ITERATION_LIMIT Limite d'Itération LAPLACIAN Laplacien MAX_ASPECT_RATIO Rapport de forme maximal METHOD Méthode SMESHGUI_TrianglesInversionDlg CAPTION Inversion de diagonale SMESHGUI_UnionOfTrianglesDlg CAPTION Union des triangles MAXIMUM_ANGLE Angle maximal de pliage SMESHGUI_UnionOfTwoTrianglesDlg CAPTION Union de deux triangles SMESHGUI_FileInfoDlg CAPTION Informations sur le fichier FILE_NAME Nom du fichier FILE_SIZE Taille du fichier (bytes) MED_VERSION Version MED SMESHGUI_GroupOnShapeDlg SMESH_CREATE_GROUP_FROM_GEOM Créer des groupes à partir de la géométrie ELEMENTS Eléments ELEMENTS_TOOLTIP Pas d'éléments 0D SMESHGUI_MeshOrderDlg SMESH_MESHORDER_TITLE Ordre des sous-maillages dans la procédure de maillage SMESHGUI_MeshOrderOp SMESH_NO_CONCURENT_MESH Pas de sous-maillages concurrents détectés SMESHGUI_ClippingDlg CLIP_PLANES Plans de découpe IS_OPENGL_CLIPPING OpenGL découpage MESHES_SUBMESHES_GROUPS Maillages, sous-maillages et groupes SELECT_ALL Tout sélectionner ROTATION_AROUND_X_Y2Z Rotation autour de X (Y à Z): ROTATION_AROUND_Y_X2Z Rotation autour de Y (X à Z): ROTATION_AROUND_Z_Y2X Rotation autour de Z (Y à X): ROTATION_AROUND_X_Z2Y Rotation autour de X (Z à Y): ROTATION_AROUND_Y_Z2X Rotation autour de Y (Z à X): ROTATION_AROUND_Z_X2Y Rotation autour de Z (X à Y): SHOW_PREVIEW Prévisualiser AUTO_APPLY Appliquer automatiquement ALONG_XY || X-Y ALONG_YZ || Y-Z ALONG_ZX || Z-X PLANE_NUM Plan# %1 NO_PLANES Pas de plans ABSOLUTE Absolute RELATIVE Relative BASE_POINT Le point fondamental DIRECTION Direction RESET Réinitialiser INVERT Inverser SMESHGUI_DuplicateNodesDlg DUPLICATION_MODE Mode de duplication DUPLICATION_WITHOUT_ELEMS Sans duplication des éléments de frontière GROUP_NODES_TO_DUPLICATE Groupe des nœuds à dupliquer GROUP_NODES_TO_REPLACE Groupe des éléments dont les nœuds sont à remplacer DUPLICATION_WITH_ELEMS Avec duplication des éléments de frontière DUPLICATION_ONLY_ELEMS Avec duplication des éléments de frontière seulement DUPLICATION_GROUP_BOUNDARY Avec duplication des nœuds des groupes de frontière GROUP_ELEMS_TO_DUPLICATE Groupe des éléments à dupliquer GROUP_NODES_NOT_DUPLICATE Groupe des nœuds à ne pas dupliquer GROUP_ELEMS_TO_REPLACE Groupe des éléments dont les nœuds sont à remplacer GROUP_VOLUME_GROUPS Groupes (faces ou volumes) CONSTRUCT_NEW_GROUP_NODES Construire un groupe avec les nœuds nouvellement créés CONSTRUCT_NEW_GROUP_ELEMENTS Construire un groupe avec les éléments nouvellement créés CREATE_JOINT_ELEMENTS Créer des éléments de joint ON_ALL_BOUNDARIES sur toutes les frontières GENERATE_GROUPS Génerer SMESHGUI_Make2DFrom3DDlg CAPTION Créer les éléments de frontière Groups Groupes 2D MODE Mode 2D_FROM_3D 2D à partir de 3D 1D_FROM_3D 1D à partir de groupes 2D 1D_FROM_2D 1D à partir de 2D TARGET Cible THIS_MESH Ce maillage NEW_MESH Nouveau maillage COPY_SRC Copier le maillage source MISSING_ONLY Copier seulement les éléments manquants CREATE_GROUP Créer un groupe SMESHGUI_Make2DFrom3DOp NB_ADDED %1 éléments de bord ont été ajoutés WRONG_GROUPS Les groupes suivants n'ont pas été traités en raison de leurs types incompatibles: %1 SMESH_ERR_NO_INPUT_MESH Aucun maillage, sous-maillage ou groupe source n'est indiqué SMESH_TOO_MANY_MESHES Un seul maillage à la fois peut être traité SMESH_NOT_ONLY_GROUPS Impossible de traiter à la fois des maillages et des groupes SMESH_ERR_NO_3D_ELEMENTS L'objet source ne contient pas d'éléments 3D SMESH_ERR_NO_2D_ELEMENTS L'objet source ne contient pas d'éléments 2D SMESH_ERR_MESH_NAME_NOT_SPECIFIED Le nom du nouveau maillage n'est pas indiqué SMESH_ERR_GRP_NAME_NOT_SPECIFIED Le nom du groupe n'est pas indiqué SMESHGUI_BaseInfo BASE_INFO Informations de base NAME_LAB Nom: OBJECT_LAB Objet: NODES_LAB Nœuds: ELEMENTS_LAB Eléments: TOTAL_LAB Total LINEAR_LAB Linéaire QUADRATIC_LAB Quadratique BI_QUADRATIC_LAB Bi-Quadratique 0D_LAB 0D: BALL_LAB Particulaires: 1D_LAB 1D (arêtes): 2D_LAB 2D (faces): TRIANGLES_LAB Triangles: QUADRANGLES_LAB Quadrangles: POLYGONS_LAB Polygones: 3D_LAB 3D (volumes): TETRAHEDRONS_LAB Tétraèdres: HEXAHEDONRS_LAB Hexaèdres: PYRAMIDS_LAB Pyramides: PRISMS_LAB Prismes: HEX_PRISMS_LAB Prismes hexagonaux: POLYHEDRONS_LAB Polyèdres: OBJECT_MESH Maillage OBJECT_SUBMESH Sous-maillage OBJECT_GROUP Groupe OBJECT_GROUP_NODES Groupe de nœuds OBJECT_GROUP_EDGES Groupe d'arêtes OBJECT_GROUP_FACES Groupe de faces OBJECT_GROUP_VOLUMES Groupe de volumes OBJECT_GROUP_0DELEMS Groupe d'éléments 0D OBJECT_GROUP_BALLS Groupe d'éléments particulaires OBJECT_GROUP_STANDALONE (autonome) OBJECT_GROUP_GEOM (lié à une géométrie) OBJECT_GROUP_FILTER (lié à un filtre) BUT_LOAD_MESH Charger un maillage depuis un serveur SMESHGUI_MeshInfoDlg MESH_INFO Informations de maillage BASE_INFO Informations de base ELEM_INFO Informations sur les éléments ADDITIONAL_INFO Informations détaillées CTRL_INFO Informations sur la qualité NODE_MODE Nœud ELEM_MODE Elément GROUP_MODE Groupe SHOW_IDS Montre les IDs BUT_DUMP_MESH &Dump TEXT_FILES Fichiers texte (*.txt) SAVE_INFO Sauver l'info X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN %1-%2 sur %3 éléments affichés SMESHGUI_ElemInfo ELEM_INFO Infos sur les éléments COORDINATES Coordonnées NB_NODES Nombre de nœuds CONNECTIVITY Connectivité GRAVITY_CENTER Centre de gravité NORMAL_VECTOR Normal NODE Nœud 0D_ELEMENT Eléments 0d 0D_ELEMENTS Eléments 0d BALL_ELEMENT Elément particulaire BALL_ELEMENTS Eléments particulaires EDGE Arête EDGES Arêtes FACE Face FACES Faces VOLUME Volume VOLUMES Volumes FREE_NODE Nœud libre (pas de connectivité) TYPE Type TRIANGLE Triangle QUADRANGLE Quadrangle POLYGON Polygone TETRAHEDRON Tétraèdre HEXAHEDRON Hexaèdre PYRAMID Pyramide PRISM Prisme HEX_PRISM Prisme hexagonal POLYHEDRON Polyèdre QUADRATIC Quadratique YES Oui NO Non BALL_DIAMETER Diamètre GEOM_VERTEX Sommet GEOM_EDGE Arête GEOM_FACE Face GEOM_SOLID Solide GEOM_SHELL Coque GEOM_SHAPE Forme POSITION Position U_POSITION U V_POSITION V CONTROLS Quality Controls SMESHGUI_TreeElemInfo SHOW_ITEM_INFO Show info PROPERTY Propriété VALUE Valeur SMESHGUI_AddInfo ADDITIONAL_INFO Infos détaillées NAME Nom GROUPS Groupes GROUPS_1 Nœuds GROUPS_2 Arêtes GROUPS_3 Faces GROUPS_4 Volumes GROUPS_5 Eléments 0D GROUPS_6 Eléments particulaires PARENT_MESH Maillage parent TYPE Type STANDALONE_GROUP Groupe autonome GROUP_ON_GEOMETRY Groupe lié à une géométrie GROUP_ON_FILTER Groupe lié à un filtre GEOM_OBJECT Shape NODE Nœud EDGE Arête FACE Face VOLUME Volume 0DELEM Elément 0D BALL_ELEMENT Elément particulaire UNKNOWN Inconnu ENTITY_TYPE Type de maille SIZE Taille COLOR Couleur NB_NODES Nœuds sous-jacents COMPUTE Calculer LOAD Charger MESH_ON_GEOMETRY Lié à une géométrie MESH_FROM_FILE Importé FILE_NAME Nom du fichier FILE_SIZE Taille du fichier FILE_VERSION Format du fichier VERSION_UNKNOWN Inconnu STANDALONE_MESH Autonome SUBMESHES Sous-maillages SUBMESHES_0 Assemblage SUBMESHES_2 Solide SUBMESHES_3 Coque SUBMESHES_4 Face SUBMESHES_5 Contour SUBMESHES_6 Arêtes SUBMESHES_7 Point SMESHGUI_CtrlInfo CTRL_INFO Informations sur la qualité NAME_LAB Nom: VALUE Valeur BUT_COMPUTE Calculer NODES_INFO Informations des nœuds: NUMBER_OF_THE_FREE_NODES Nombre de nœuds libres MAX_NODE_CONNECTIVITY Nombre maximal d'élément connectés DOUBLE_NODES_TOLERANCE Tolérance des nœuds doubles NUMBER_OF_THE_DOUBLE_NODES Nombre de nœuds doubles EDGES_INFO Informations des arêtes: NUMBER_OF_THE_DOUBLE_EDGES Nombre d'arêtes doubles FACES_INFO Informations des faces: NUMBER_OF_THE_DOUBLE_FACES Nombre de faces doubles ASPECT_RATIO_HISTOGRAM Histogramme du rapport de forme VOLUMES_INFO Informations des volumes: NUMBER_OF_THE_DOUBLE_VOLUMES Nombre de volumes doubles NUMBER_OF_THE_OVER_CONSTRAINED Nombre de sur-contraintes ASPECT_RATIO_3D_HISTOGRAM Histogramme du rapport de forme 3D SMESHGUI_CtrlInfoDlg CTRL_INFO Informations sur la qualité BUT_DUMP_MESH &Dumper TEXT_FILES Fichiers texte (*.txt) SAVE_INFO Sauvegarder les informations SMESHGUI_MinDistance FIRST_TARGET Premier élément SECOND_TARGET Deuxième élément NODE Nœud ELEMENT Elément OBJECT Objet ORIGIN Origine COMPUTE Calculer RESULT Distance entre les éléments DISTANCE Distance SMESHGUI_BasicProperties PROPERTY Propriété LENGTH Longueur AREA Surface VOLUME Volume SOURCE_MESH_SUBMESH_GROUP Source (maillage, sous-maillage ou groupe) COMPUTE Calculer SMESHGUI_Angle NODES_GROUP Trois nœuds RESULT Angle en degrés COMPUTE Calculer SMESHGUI_CopyMeshDlg OBJECT_NAME Objet source ELEM_IDS IDs des éléments sources NEW_NAME New Mesh Name NEW_GEOM New Geometry REUSE_HYPOTHESES Reuse Hypotheses COPY_ELEMENTS Copy Mesh Elements OPERATION_FAILED Not all mesh sub-objects have been copied SUBSHAPES_NOT_FOUND_MSG Some sub-shapes not found in the new geometry. They are listed below along with dependent mesh objects that are marked with with red in the Object Browser. SMESHGUI_MeasureDlg MEASUREMENTS Outils de mesure MIN_DIST Distance minimale BND_BOX Boîte englobante BASIC_PROPERTIES Propriétés basiques ANGLE Angle SMESHGUI_BoundingBox SOURCE Source OBJECTS Objets NODES Nœuds ELEMENTS Eléments COMPUTE Calculer RESULT Boîte englobante SELECTED_NB_OBJ %1 %2 sélectionnés NB_NODES nœuds NB_ELEMENTS éléments SMESHGUI_MeshLoadingProgress MESH_LOAD_PROGRESS_TITLE Chargement du maillage en cours StdMeshersGUI_SubShapeSelectorWdg X_FROM_Y_ITEMS_SHOWN %1-%2 sur %3 éléments affichés SMESHGUI_ReorientFacesDlg CAPTION Réorienter des faces selon un vector REORIENT_FACES Réorienter DIRECTION Direction OBJECT Objet POINT Point FACE Face FACES Source des faces ORIENTATION Orientation VOLUMES Volumes OUTSIDE_VOLUME_NORMAL Normale de face en dehors du volume SMESHGUI_ReorientFacesOp NO_OBJECT_SELECTED Aucun objet sélectionné NO_VOLUME_OBJECT_SELECTED Aucun objet de volume sélectionné NO_FACES L'objet ne contient pas de faces NO_VOLUMES L'objet ne contient pas de volumes ZERO_SIZE_VECTOR Vecteur de taille nulle INVALID_FACE Face non valide NB_REORIENTED %1 face(s) inversée(s) SMESHGUI_PropertiesDlg TITLE Propriétés NODES Nœuds EDGES Arêtes / Mode filaire FACES Faces VOLUMES Volumes OUTLINES Contours 0D_ELEMENTS Eléments 0D BALLS Boules ORIENTATIONS Vecteurs d'orientation COLOR Couleur: WIDTH Epaisseur: FACE_FRONT Avant: FACE_BACK Arrière: VOLUME_NORMAL Normal: VOLUME_REVERSED Inversé: SIZE Taille: SCALE_FACTOR Echelle: ORIENTATION_3D Vecteurs 3D SHRINK Coef de réduction: SMESHGUI_DisplayEntitiesDlg WRN_AT_LEAST_ONE Au moins une entité devrait être choisie! SMESH_AdvOptionsWdg ADD_OPTION_BTN Ajouter une option CHOICE Choix OPTION_NAME Nom de l'option OPTION_VALUE Valeur de l'option' SMESHGUI_GenericHypothesisCreator AverageLengthForHypoSet Taille moyenne