smesh/doc/gui/locale/fr/LC_MESSAGES/translation.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Mesh package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"

# 75143c8f4ac24570b02ae570d98ebd8b
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:5
msgid "Translation"
msgstr ""

# 93c59c012b8b4dbdb7476e2bdb1a779c
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:7
msgid ""
"This geometrical operation allows to translate in space your mesh or some"
" of its elements."
msgstr ""

# 06a73bd5a2034b8cb1083af72bad5396
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:10
msgid "**To translate a mesh:**"
msgstr ""

# 0f9894f7613c48f8a356e21b4b772af9
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:13
msgid ""
"From the **Modification** menu choose **Transformation** -> "
"**Translation** item  or click **\"Translation\"** button in the toolbar."
msgstr ""

# b49ca4f6f8e349fa9400daf310f25a91
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:20
msgid "One of the following dialogs will appear:"
msgstr ""

# 0d622382a5c244b79da86c37666a6bf1
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:22
msgid "It is possible to define the vector of thanslation:"
msgstr ""

# 7d2a29725e014f1bbd35da276cf2a0a3
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:40
msgid "In the dialog:"
msgstr ""

# fc5fe749adf2467abb7947060196777a
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:42
msgid "specify the IDs of the translated elements:"
msgstr ""

# c3444551d6f94cef954e14b46145a9bb
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:44
msgid "**Select the whole mesh, submesh or group** activating this checkbox; or"
msgstr ""

# d4d02adeac94491490a871185d70d5c7
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:45
msgid ""
"choose mesh elements with the mouse in the 3D Viewer. It is possible to "
"select a whole area with a mouse frame; or"
msgstr ""

# 953b8e912c08437691eff171d251eb09
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:46
msgid ""
"input the element IDs directly in **ID Elements** field. The selected "
"elements will be highlighted in the viewer; or"
msgstr ""

# 9456f6f145994a4bb8ae5a4a20c80315
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:47
msgid ""
"apply Filters. **Set filter** button allows to apply a filter to the "
"selection of elements. See more about filters in the "
":ref:`selection_filter_library_page` page."
msgstr ""

# 8dd408c797fa4ce4b919ecfa336780f4
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:49
msgid "specify the vector of translation:"
msgstr ""

# 9e4ae19820a649ce9fb3cb41fdd7121d
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:51
msgid ""
"specify the cooordinates of the start and end **Points** of the vector of"
" translation; or"
msgstr ""

# 46e58c1328164c1b81199b513dbfdbe2
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:52
msgid ""
"specify the end point of the **Vector** of rotation starting at the "
"origin of coordinates."
msgstr ""

# 6b3b130a76d945a49e5fa53d4b66f3be
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:54
msgid "specify the conditions of translation:"
msgstr ""

# cbed019014ff4141897955812061d1aa
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:56
msgid ""
"activate **Move elements** radio button to create  the source mesh (or "
"elements) at the new location and erase it from the previous location;"
msgstr ""

# ecef7d6a928e4a8ca1b1547adfdecfa1
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:57
msgid ""
"activate **Copy elements** radio button to create the source mesh (or "
"elements) at the new location, but leave it at the previous location, the"
" source mesh will be considered one and single mesh with the result of "
"the rotation;"
msgstr ""

# d1597b6481b742289939aefe62ed456e
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:58
msgid ""
"activate **Create as new mesh** radio button to leave the source mesh (or"
" elements) at its previous location and create a new mesh at the new "
"location, the new mesh appears in the Object Browser with the default "
"name MeshName_rotated (it is possible to change this name in the adjacent"
" box);"
msgstr ""

# c00a18b1722c4bc795fd8937fcb76b0c
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:59
msgid ""
"activate **Copy groups** checkbox to copy the groups of elements of the "
"source mesh to the newly created mesh."
msgstr ""

# 12be0e834c254830b6c24235bdeb8a5c
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:61
msgid ""
"activate **Preview** checkbox to show the result of transformation in the"
" viewer"
msgstr ""

# 24a911c5c6bd43339186c416b5c14a66
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:62
msgid "click **Apply** or **Apply and Close** button to confirm the operation."
msgstr ""

# 6059d279ae784f7e82d2450c6f3ece6e
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/translation.rst:64
msgid "**See Also** a sample TUI Script of a :ref:`tui_translation` operation."
msgstr ""