smesh/doc/gui/locale/fr/LC_MESSAGES/mesh_infos.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the Mesh package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mesh 8.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-11 15:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"

# 7d81cefb54f44eccabd8805a64feaa52
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:5
msgid "Mesh Information"
msgstr ""

# 89889e72c9494bc9bab03d542b54668d
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:7
msgid ""
"The user can obtain information about the selected mesh object (mesh, "
"sub-mesh or group) using **Mesh Information** dialog box."
msgstr ""

# ff1da796963248c6b9138f85926677c7
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:9
msgid ""
"To view the **Mesh Information**, select your mesh, sub-mesh or group in "
"the **Object Browser** and invoke **Mesh Information** item from the "
"**Mesh** menu or from the context menu, or click **\"Mesh Information\"**"
" button in the toolbar."
msgstr ""

# d3ce5678ec72425ab844167351ba1a35
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:17
msgid "The **Mesh Information** dialog box provides three tab pages:"
msgstr ""

# 4c2a7d70e1174e1bbcb9c90c391dd3a8
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:19
msgid ""
":ref:`advanced_mesh_infos_anchor` - to show base and quantitative "
"information about the selected mesh object."
msgstr ""

# a8ff1a77f1b5478581b8215a4dc6b2ba
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:20
msgid ""
":ref:`mesh_element_info_anchor` - to show detailed information about the "
"selected mesh nodes or elements."
msgstr ""

# cd9b845363d44e9fae8876cd3d670173
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:21
msgid ""
":ref:`mesh_addition_info_anchor` - to show additional information "
"available for the selected mesh, sub-mesh or group object."
msgstr ""

# 7f7d5011ce48497f88dfc0e839c2e965
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:22
msgid ""
":ref:`mesh_quality_info_anchor` - to show overall quality information "
"about the selected mesh, sub-mesh or group object."
msgstr ""

# 1e4e551877a5439d8f08ed509126a198
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:27
msgid "Dump Mesh Infos"
msgstr ""

# 5fb38a9c54b24ebca3cc605d9aff7232
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:29
msgid ""
"The button **Dump** allows printing the information displayed in the "
"dialog box to a .txt file. The dialog for choosing a file also allows to "
"select which tab pages to dump via four check-boxes. The default state of"
" the check-boxes can be changed via :ref:`mesh_information_pref` "
"preferences."
msgstr ""

# c1c44a7afe60443b8efacb99b20d59f2
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:34
msgid "Base Information"
msgstr ""

# eff63d29c1cf4713a8ffd71cc3fabb41
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:36
msgid ""
"The **Base Info** tab page of the dialog box provides general information"
" on the selected object - mesh, sub-mesh or mesh group: name, type, total"
" number of nodes and elements separately for each type: 0D elements, "
"edges, faces, volumes, balls."
msgstr ""

# b1c4af2d0db64aa88fa72e5684a82c56
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:47
msgid "Mesh Element Information"
msgstr ""

# f0b643284c0f4b45891e9c5fa9aa004f
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:49
msgid ""
"The **Element Info** tab page of the dialog box gives detailed "
"information about the selected mesh node(s) or element(s), namely:"
msgstr ""

# 5b960ae15bcd42db9ff97b7a344bbf1c
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:63
msgid "For a node:"
msgstr ""

# 94bed98445e74cfca9dd6ff743401364
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:52
msgid "Node ID;"
msgstr ""

# 5415384b459d4fa7afcee1758b0922e4
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:53
msgid "Coordinates (X, Y, Z);"
msgstr ""

# 1b08c9f6f3944697bc525dd4215a3f2c
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:54
msgid ""
"Connectivity information (connected elements); double click in this line "
"reveals information about these elements;"
msgstr ""

# 0f627abab9b744728eb4ad5bb8c58b9d
# 9d9a93666d544376abb1cad2805a36ee
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:55
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:71
msgid "Position on a shape (for meshes built on a geometry);"
msgstr ""

# 8597b257b7854a6f9f4f0ee8406f1a57
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:56
msgid "Groups information (names of groups the node belongs to)."
msgstr ""

# dd2bb96aa28d4ee9b0ecdc9324126484
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:78
msgid "For an element:"
msgstr ""

# 9d20e03209e242aba37bd93975152f26
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:66
msgid "Element ID;"
msgstr ""

# e43c243e3eb3444c9baf282b618c7b83
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:67
msgid "Type (triangle, quadrangle, etc.);"
msgstr ""

# d4914e3826f248578a726208013df6b4
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:68
msgid "Gravity center (X, Y, Z coordinates);"
msgstr ""

# 6949234f920a486cb906d114eaf7cbe5
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:69
msgid ""
"Connectivity information (connected nodes); double click in a line of a "
"node reveals the information about this node;"
msgstr ""

# d01ae8daf8f6432392513fb4d5500c11
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:70
msgid "Quality controls (area, aspect ratio, volume, etc.);"
msgstr ""

# 9cca653ec3a6480a8cce35f662566c21
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:72
msgid "Groups information (names of groups the element belongs to)."
msgstr ""

# dd33bf5a33a5462fa39bf74dc8d3d546
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:80
msgid ""
"The user can either input the ID of a node or element he wants to analyze"
" directly in the dialog box or select the node(s) or element(s) in the 3D"
" viewer. If **Show IDs** is activated, IDs of selected nodes or elements "
"are displayed in the 3D viewer."
msgstr ""

# cb077e2a6ceb4ebe8802bc582d157afa
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:84
msgid ""
"The information about the groups, to which the node or element belongs, "
"can be shown in a short or in a detailed form. By default, for "
"performance rasons, this information is shown in a short form (group "
"names only). The detailed information on groups can be switched on via "
":ref:`group_detail_info_pref` option of :ref:`mesh_preferences_page`."
msgstr ""

# 923342b3ad7e41fab497b255dc88ae9a
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:89
msgid "Additional Information"
msgstr ""

# 34666d2627364d1b8ff0349498ad6e57
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:91
msgid ""
"The **Additional Info** tab page of the dialog box provides an additional"
" information on the selected object: mesh, sub-mesh or group."
msgstr ""

# 49f856bfc49c47d1b5de64631e7fe99e
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:93
msgid "For a mesh object, the following information is shown:"
msgstr ""

# 72d5242b71b249c18ccb7c9d408c8a81
# 1e3737d61dc9484ab536f8ab9965688f
# 253b54618e784dcf88395abdb8604b2c
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:95
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:111
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:129
msgid "Name"
msgstr ""

# bcd90f5cf56f4a579276960c64730cbe
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:96
msgid "Type: based on geomerty, imported, standalone"
msgstr ""

# 6d9220fc431d4f4588e1afe817726d26
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:97
msgid "Shape (if mesh is based on geometry)"
msgstr ""

# 634b1cb624254513af618f9651367165
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:98
msgid "File (if mesh is imported from the file)"
msgstr ""

# 8fcef07cbd8e4c8e959110e25468684f
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:99
msgid "Groups"
msgstr ""

# 9dcc32d82d3f44ad93eea1172ee7fb40
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:100
msgid "Sub-meshes"
msgstr ""

# 298123d371c84c8a9d3ec9b471d7bff7
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:109
msgid "For a sub-mesh object, the following information is shown:"
msgstr ""

# 1a263fbe0d5745e4bc68112252fbdbdb
# 06eb31f75ff14b43a3b49ce8a677bbee
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:112
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:130
msgid "Parent mesh"
msgstr ""

# 73bd15df7e464f2ead8317d2cf2f8a56
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:113
msgid "Shape"
msgstr ""

# ee1c32811a5049a3962557099124d789
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:125
msgid "Additional info for Group"
msgstr ""

# 7753f2da8b704cf9b333ba51a9b40072
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:127
msgid "For a group object, the following information is shown:"
msgstr ""

# d5e8c5de0daa4e9fb8c20dec46f70746
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:131
msgid "Type: standalone, group on geometry, group on filter"
msgstr ""

# 96565ccb377740d895ab72f79ac15d87
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:132
msgid "Entity type: node, edge, face, volume"
msgstr ""

# 9419ea2f0d5a4b32bb4717b4b10a6a9c
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:133
msgid "Size"
msgstr ""

# 4080fb1e1e0b4825816dbbe625f6c169
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:134
msgid "Color"
msgstr ""

# 12b372eddf8149c0898bf18d651d7b07
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:135
msgid "Number of underlying nodes (for non-nodal groups)"
msgstr ""

# e3558e0ab22d4028884b8c596684ecae
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:145
msgid ""
"For the performance reasons, the number of underlying nodes is computed "
"only by demand. For this, the user should press the \"Compute\" button "
"(see picture). Also, the number of underlying nodes is automatically "
"calculated if the size of the group does not exceed the "
":ref:`nb_nodes_limit_pref` preference value (zero value means no limit)."
msgstr ""

# 81192f0c71c2410782e931f954c62c3f
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:150
msgid "Quality Information"
msgstr ""

# a282f45cc58848c083e6fbd45260f34a
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:152
msgid ""
"The **Quality Info** tab provides overall information about mesh quality "
"controls  on the selected object - mesh, sub-mesh or mesh group:"
msgstr ""

# 29935d09cde24625aba1b0b9c81982b3
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:154
msgid "Name;"
msgstr ""

# c72c541d0e6f4bf5a502ae2d8b2acd53
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:157
msgid "Nodes information:"
msgstr ""

# a8ca55f1558d4ed3be30a014467f1b1e
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:156
msgid "Number of free nodes;"
msgstr ""

# 61b9d1bf812448fd88d3dc10eb10bed3
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:157
msgid "Maximal number of elements connected to a node;"
msgstr ""

# 3442981518a4477baa330bbd7114d368
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:158
msgid "Number of double nodes;"
msgstr ""

# 860bb75731654f308b0cff31d797a392
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:159
msgid "Edges information:"
msgstr ""

# 18711f162ef241b19597cc663953188f
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:160
msgid "Number of double edges;"
msgstr ""

# d93fad97bf7149879d0f97abc3a4c762
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:163
msgid "Faces information:"
msgstr ""

# 675e5690562d4bed8785e768ce37af80
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:162
msgid "Number of double faces;"
msgstr ""

# 848b64f01b644b1b80df295406bb5324
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:163
msgid "Number of over-constrained faces;"
msgstr ""

# 09cb4878ffdd4c928bb97ddee5520f53
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:164
msgid "Aspect Ratio histogram;"
msgstr ""

# a6de74e7efeb4f7c89136c5f342d0014
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:168
msgid "Volume information:"
msgstr ""

# 41046f4beb214cce946a7f7cf6b3ee69
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:166
msgid "Number of double volumes;"
msgstr ""

# 9d0915c8f6a74c3fb94863f1864492e9
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:167
msgid "Number of over-constrained volumes;"
msgstr ""

# f26e5055bb3d4fc7acc4a31088a47548
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:168
msgid "Aspect Ratio 3D histogram."
msgstr ""

# 54b7bdc3b32740b0b0bd4383e05f6401
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:177
msgid ""
"It is possible to change **Double nodes tolerance**, which will be used "
"upon consequent pressing *Compute* button. The default value of the "
"tolerance can be set via the :ref:`dbl_nodes_tol_pref` preferences."
msgstr ""

# e726dde442ef4e099274cf3a8c4901e6
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:180
msgid ""
"For performance reasons, all quality control values for big meshes are "
"computed only by demand. For this, press the *Compute* button. Also, "
"values are automatically computed if the number of nodes / elements does "
"not exceed the :ref:`auto_control_limit_pref` set via the "
":ref:`mesh_information_pref` preferences (zero value means that there is "
"no limit)."
msgstr ""

# 9dfb329bf1f740798ff18de7dab8728e
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:183
msgid ""
"The plot functionality is available only if the GUI module is built with "
"Plot 2D Viewer (option SALOME_USE_PLOT2DVIEWER is ON when building GUI "
"module)."
msgstr ""

# 84fc0f1732a04cec94d12b8c0e36d41e
#: ../../../../../../../SRC/SMESH_SRC/doc/salome/gui/SMESH/input/mesh_infos.rst:185
msgid "See the :ref:`tui_viewing_mesh_infos`."
msgstr ""